| Vuelta a la
sección previa |
||
Saca en brazos CATALINÓN a don JUAN, mojados. |
||
| CATALINON: | ¡Válgame la Cananea, y qué salado es el mar! Aquí puede bien nadar el que salvarse desea, .......... .......... .........520 que allá dentro es desatino donde la muerte se fragua. Donde Dios juntó tanta agua ¿no juntara tanto vino? Agua, y salada. Extremada cosa para quien no pesca. Si es mala aun el agua fresca, ¿qué será el agua salada? ¡Oh, quién hallara una fragua de vino, aunque algo encendido! .............530 Si del agua que he bebido hoy escapo, no más agua. Desde hoy abrenuncio de ella, que la devoción me quita tanto, que aun agua bendita no pienso ver, por no vella. ¡Ah señor! Helado y frío está. ¿Si estará ya muerto? Del mar fue este desconcierto, y mío este desvarío. .......... .......... ..........540 ¡Mal haya aquél que primero pinos en el mar sembró y el que sus rumbos midió con quebradizo madero! ¡Maldito sea el vil sastre que cosió el mar que dibuja con astronómica aguja, causando tanto desastre! ¡Maldito sea Jasón, y Tifis maldito sea! .......... .......... ..........550 Muerto está. No hay quien lo crea. ¡Mísero Catalinón! ¿Qué he de hacer? |
Versificación:
Redondillas 517 cananea: refiere a "hacanea," un nombre italiano para caballos de la caballería de damas o de príncipes. 533 abrenuncio: renuncio
544 quebradizo: frágil 547 aguja: una cosa metálica que se usa para coser; también,
imán |
| TISBEA: | ............................Hombre, ¿qué tienes? | |
| CATALINON: | En desventura iguales, pescadora, muchos males, y falta de muchos bienes. Veo, por librarme a mí, sin vida a mi señor. Mira si es verdad. |
|
| TISBEA: | ....................No, que aun respira. | |
| CATALINON: | ¿Por dónde, por aquí? | |
| TISBEA: | ...................................Sí, .......... ..............560 pues, ¿por dónde...? |
|
| CATALINON: | ..............................Bien
podía respirar por otra parte. |
562 otra parte: chiste verde; referencia al pedo |
| TISBEA: | Necio estás. | |
| CATALINON: | ....................Quiero
besarte las manos de nieve fría. |
|
| TISBEA: | Ve a llamar los pescadores que en aquella choza están. |
568 choza: cabaña |
| CATALINON: | ¿Y si los llamo, ¿vendrán? | |
| TISBEA: | Vendrán presto, no lo ignores. ¿Quién es este caballero? |
|
| CATALINON: | Es hijo aqueste señor..........
.......... ..........570 del camarero mayor del rey, por quien ser espero antes de seis días Conde en Sevilla, a donde va, y adonde su alteza está, si a mi amistad corresponde. |
571 camarero mayor: persona importante que dirige actividades ceremoniales del palacio; también, hace favores del rey |
| TISBEA: | ¿Cómo se llama? | |
| CATALINON: | .........................Don
Juan Tenorio. |
|
| TISBEA: | ...............Llama mi gente. | |
| CATALINON: | Ya voy. | |
Vase CATALINÓN. Coge en el regazo TISBEA a don JUAN. |
||
| TISBEA: | ............Mancebo excelente, gallardo, noble y galán. .......... ...............580 Volved en vos, caballero. |
|
| JUAN: | ¿Dónde estoy? | |
| TISBEA: | .........................Ya
podéis ver, en brazos de una mujer. |
|
| JUAN: | Vivo en vos, si en el mar muero. Ya perdí todo el recelo que me pudiera anegar, pues del infierno del mar salgo a vuestro claro cielo. Un espantoso huracán dio con mi nave al través, .......... ..........590 para arrojarme a esos pies, que abrigo y puerto me dan, y en vuestro divino oriente renazco, y no hay que espantar, pues veis que hay de amar a mar una letra solamente. |
586 anegar: matar |
| TISBEA: | Muy grande aliento tenéis para venir sin aliento, y tras de tanto tormento, mucho contento ofrecéis; .......... ..........600 pero si es tormento el mar, y son sus ondas crüeles, la fuerza de los cordeles, pienso que os hacen hablar. Sin duda que habéis bebido del mar la ración pasada, pues por ser de agua salada con tan grande sal ha sido. Mucho habláis cuando no habláis, y cuando muerto venís, .......... .......... .....610 mucho al parecer sentís, plega a Dios que no mintáis. Parecéis caballo griego, que el mar a mis pies desagua, pues venís formado de agua, y estáis preñado de fuego. Y si mojado abrasáis, estando enjuto, ¿qué haréis? Mucho fuego prometéis, plega a Dios que no mintáis. .......... ..........620 |
618 enjuto: muy seca |
| JUAN: | A Dios, zagala, pluguiera que en el agua me anegara, para que cuerdo acabara, y loco en vos no muriera; que el mar pudiera anegarme entre sus olas de plata, que sus límites desata, mas no pudiera abrasarme. Gran parte del sol mostráis, pues que el sol os da licencia, .......... ..........630 pues sólo con la apariencia, siendo de nieve abrasáis. |
621 zagala: muchacha |
| TISBEA: | Por más helado que estáis, tanto fuego en vos tenéis, que en este mío os ardéis, plega a Dios que no mintáis. |
|
Salen CATALINÓN, CORIDÓN y ANFRISO, pescadores. |
||
| CATALINON: | Ya vienen todos aquí. | |
| TISBEA: | Y ya está tu fuego vivo. | |
| JUAN: | Con tu presencia recibo el aliento que perdí. .......... .......... .............640 |
|
| CORIDON: | ¿Qué nos mandas? | |
| TISBEA: | ..............................Coridón, Anfriso, amigos... |
|
| CORIDON: | ..............................Todos buscamos por varios modos esta dichosa ocasión. Di qué nos mandas, Tisbea, que por labios de clavel no lo habrás mandado a aquél que idolatrarte desea, apenas, cuando al momento, sin reservar llanto, o sierra, .......... ..........650 surque el mar, are la tierra, tale el fuego y pare el viento. |
|
| TISBEA: | ¡Oh, qué mal me parecían estas lisonjas ayer, y hoy echo en ellas de ver que sus labios no mentían! Estando, amigos, pescando sobre este peñasco, vi hundirse una nave allí, y entre las olas nadando.......... .......... ......660 dos hombres, y compasiva di voces que nadie oyó; y en tanta aflicción llegó libre de la furia esquiva del mar, sin vida a la arena, de éste en los hombros cargado, un hidalgo, ya anegado; y envuelta en tan triste pena, a llamaros envïé. |
654 lisonjas: adulaciones |
| ANFRISO: | Pues aquí todos estamos, ..........
.......... .....670 manda que en tu gusto hagamos, lo que pensado no fue. |
|
| TISBEA: | Que a mi choza los llevemos quiero, donde agradecidos reparemos sus vestidos y a ellos los regalemos, que mi padre gusta mucho de esta debida piedad. |
|
| CATALINON: | Extremada es su beldad. | |
| JUAN: | Escucha aparte. | |
| CATALINON: | .........................Ya escucho. .......... ..........680 | |
| JUAN: | Si te pregunta quién soy, di que no sabes. |
|
| CATALINON: | .........................¿A mí quieres advertirme aquí lo que he de hacer? |
|
| JUAN: | ..............................Muerto
voy por la hermosa pescadora. Esta noche he de gozalla. |
|
| CATALINON: | ¿De qué suerte? | |
| JUAN: | .........................Ven y calla. | |
| CORIDON: | Anfriso, dentro de un hora los pescadores prevén que canten y bailen. |
|
| ANFRISO: | ..............................Vamos, .......... .............690 y esta noche nos hagamos rajas, y palos también. |
692 hacernos rajas: sobrepasar nuestro pasado; hacer rajas: rajar leño (palos) |
| JUAN: | Muerto soy. | |
| TISBEA: | ....................¿Cómo, si andáis? | |
| JUAN: | Ando en pena, como veis. | |
| TISBEA: | Mucho habláis. | |
| JUAN: | .........................Mucho encendéis. | |
| TISBEA: | Plega a Dios que no mintáis. | |
Vanse todos. Salen don GONZALO de Ulloa y el REY don Alfonso de Castilla. |
||
| REY: | ¿Cómo os ha sucedido en la embajada, comendador mayor? |
Versificación: Endecasílabos sueltos |
| GONZALO: | ..............................Hallé
en Lisboa al rey don Juan tu primo, previniendo treinta naves de armada. |
699 don Juan: referencia al rey Juan I de Portugal |
| REY: | .......................................¿Y para dónde? .....700 | |
| GONZALO: | Para Goa me dijo, mas yo entiendo que a otra empresa más fácil apercibe; a Ceuta, o Tánger pienso que pretende cercar este verano. |
701 Goa: una ciudad
conquistada a principios del siglo XVI por Juan I de Portugal 703 Ceuta: ciudad española en la costa norte de África |
| REY: | ..............................Dios
le ayude, y premie el cielo de aumentar su gloria. ¿Qué es lo que concertasteis? |
|
| GONZALO: | ................................................Señor,
pide a Cerpa, y Mora, y Olivencia, y Toro, y por eso te vuelve a Villaverde, al Almendral, a Mértola, y Herrera entre Castilla y Portugal. |
707-9: Cerpa ... Herrera: a estas ciudades faltan el honor por razones históricas |
| REY: | ........................................Al
punto...............710 se firman los conciertos, don Gonzalo; mas decidme primero cómo ha ido en el camino, que vendréis cansado, y alcanzado también. |
|
| GONZALO: | ...................................Para
serviros, nunca, señor, me canso. |
|
| REY: | ......................................¿Es
buena tierra Lisboa? |
|
| GONZALO: | .............La mayor ciudad de
España. Y si mandas que diga lo que he visto de lo exterior y célebre, en un punto en tu presencia te podré un retrato. |
|
| REY: | Gustaré de oíllo. Dadme silla. .......... ........720 | |
| GONZALO: | Es Lisboa una octava maravilla. De las entrañas de España, que son las tierras de Cuenca, nace el caudaloso Tajo, que media España atraviesa. Entra en el mar Oceano, en las sagradas riberas de esta ciudad por la parte del sur; mas antes que pierda su curso y su claro nombre.......... ...............730 hace un cuarto entre dos sierras donde están de todo el orbe barcas, naves, caravelas. Hay galeras y saetías, tantas que desde la tierra para una gran ciudad adonde Neptuno reina. A la parte del poniente, guardan del puerto dos fuerzas, de Cascaes y Sangián, .......... .......... ..........740 las más fuertes de la tierra. Está de esta gran ciudad, poco más de media legua, Belén, convento del santo conocido por la piedra y por el león de guarda, donde los reyes y reinas, católicos y cristianos, tienen sus casas perpetuas. Luego esta máquina insigne, .......... ..........750 desde Alcántara comienza una gran legua a tenderse al convento de Jabregas. En medio está el valle hermoso coronado de tres cuestas, que quedara corto Apeles cuando pintarlas quisiera, porque miradas de lejos parecen piñas de perlas, que están pendientes del cielo, .......... ........760 en cuya grandeza inmensa se ven diez Romas cifradas en conventos y en iglesias, en edificios y calles, en solares y encomiendas, en las letras y en las armas, en la justicia tan recta, y en una Misericordia, que está honrando su ribera, y pudiera honrar a España, .......... ...............770 y aun enseñar a tenerla. Y en lo que yo más alabo de esta máquina soberbia, es que del mismo castillo, en distancia de seis leguas, se ven sesenta lugares que llega el mar a sus puertas, uno de los cuales es el Convento de Olivelas, en el cual vi por mis ojos.......... .................780 seiscientas y treinta celdas, y entre monjas y beatas, pasan de mil y doscientas. Tiene desde allí a Lisboa, en distancia muy pequeña, mil y ciento y treinta quintas, que en nuestra provincia Bética llaman cortijos, y todas con sus huertos y alamedas. En medio de la ciudad.......... .......... ..........790 hay una plaza soberbia, que se llama del Ruzío, grande, hermosa, y bien dispuesta, que habrá cien años y aun más que el mar bañaba su arena, y agora de ella a la mar, hay treinta mil casas hechas, que perdiendo el mar su curso, se tendió a partes diversas. Tiene una calle que llaman.......... .............800 Rúa Nova, o calle nueva, donde se cifra el oriente en grandezas y riquezas, tanto que el rey me contó que hay un mercader en ella, que por no poder contarlo, mide el dinero a fanegas. El terrero, donde tiene Portugal su casa regia tiene infinitos navíos, .......... .......... ..........810 varados siempre en la tierra, de solo cebada y trigo, de Francia y Ingalaterra. Pues, el palacio real, que el Tajo sus manos besa, es edificio de Ulises, que basta para grandeza, de quien toma la ciudad nombre en la latina lengua, llamándose Ulisibona, .......... .......... ..........820 cuyas armas son la esfera, por pedestal de las llagas, que, en la batalla sangrienta, al rey don Alfonso Enríquez dio la majestad inmensa. Tiene en su gran Tarazana diversas naves, y entre ellas las naves de la conquista, tan grandes, que de la tierra miradas, juzgan los hombres.......... ...........830 que tocan en las estrellas. Y lo que de esta ciudad te cuento por excelencia, es, que estando sus vecinos comiendo, desde las mesas, ven los copos del pescado que junto a sus puertas pescan que, bullendo entre las redes, vienen a entrarse por ellas. Y sobre todo el llegar.......... .......... ..........840 cada tarde a su ribera más de mil barcos cargados de mercancías diversas, y de sustento ordinario, pan, aceite, vino y leña, frutas de infinita suerte, nieve de sierra de Estrella, que por las calles a gritos, puesta sobre las cabezas, la venden; mas, ¿qué me canso?, .......... .....850 porque es contar las estrellas, querer contar una parte de la ciudad opulenta. Ciento y treinta mil vecinos tiene, gran señor, por cuenta, y por no cansarte más, un rey que tus manos besa. |
Versificación: Romance (e-a) 724-726 Tajo: un río principal de España
740 Cascaes y San Gián: ciudades pequeñas que son situadas en
la desembocadura del Tajo 751 Alcántara: un río pequeño que separa Lisboa y Belén 768 Misercordia: cofradía fundada en 1498 por la reina doña Leonor; fue tan importante al rey Manuel que él construyó un templo gótico para conmemorarla 779 Convento de Olivelas: Odivelas, iglesia donde se puede encontrar el cuerpo enterrado del rey don Dionís 787 provincia Bética: Andalucía 807 fanegas: medidas de trigo 816 Ulises: rey de Itaca, que es una isla cerca de Troya; héroe de la Guerra de Troya y protagonista de la Odisea 822 llagas: heridas
826 tarazana: arsenal 847 Estrella: sierra de montañas cerca de Lisboa |
| REY: | Más estimo, don Gonzalo, escuchar de vuestra lengua esa relación sucinta, .......... .......... ...............860 que haber visto su grandeza. ¿Tenéis hijos? |
|
| GONZALO: | .......................Gran
señor, una hija hermosa y bella, en cuyo rostro divino se esmeró naturaleza. |
|
| REY: | Pues yo os la quiero casar de mi mano. |
|
| GONZALO: | ....................Como sea tu gusto, digo, señor, que yo la acepto por ella; pero ¿quién es el esposo? .......... ...............870 |
|
| REY: | Aunque no está en esta tierra, es de Sevilla, y se llama don Juan Tenorio. |
|
| GONZALO: | ..............................Las
nuevas voy a llevar a doña Ana. |
|
| REY: | Id en buena hora, y volved, Gonzalo, con la respuesta. |
|
Vanse todos. Salen don JUAN Tenorio y CATALINÓN. |
||
| JUAN: | Esas dos yeguas prevén, pues acomodadas son. |
Versificación:
Redondillas 877 yegua: la hembra del caballo |
| CATALINON: | Aunque soy Catalinón, soy, señor, hombre de bien, .......... ..........880 que no se dijo por mí, "Catalinón es el hombre," que sabes que aquese nombre me asienta al revés aquí. |
|
| JUAN: | Mientras que los pescadores van de regocijo y fiesta, tú las dos yeguas apresta, que de sus pies voladores, sólo nuestro engaño fío. |
|
| CATALINON: | ¿Al fin pretendes gozar..........
.......... .......890 a Tisbea? |
|
| JUAN: | ...............Si el burlar es hábito antiguo mío, ¿qué me preguntas, sabiendo mi condición? |
|
| CATALINON: | .......................Ya sé
que eres castigo de las mujeres. |
|
| JUAN: | Por Tisbea estoy muriendo, que es buena moza. |
|
| CATALINON: | ..............................Buen
pago a su hospedaje deseas. |
|
| JUAN: | Necio, lo mismo hizo Eneas con la reina de Cartago. .......... .......... ......900 |
|
| CATALINON: | Los que fingís y engañáis las mujeres de esa suerte, lo pagaréis en la muerte. |
|
| JUAN: | ¡Qué largo me lo fiáis! Catalinón con razón te llaman. |
|
| CATALINON: | ...............Tus pareceres sigue, que en burlar mujeres quiero ser Catalinón. Ya viene la desdichada. |
|
| JUAN: | Vete, y las yeguas prevén. .......... ...............910 | |
| CATALINON: | Pobre mujer, harto bien te pagamos la posada. |
|
Vase CATALINÓN y sale TISBEA. |
||
| TISBEA: | El rato que sin ti estoy estoy ajena de mí. |
|
| JUAN: | Por lo que finges ansí, ningún crédito te doy. |
|
| TISBEA: | ...................................¿Por qué? | |
| JUAN: | Porque si me amaras mi alma favorecieras. |
|
| TISBEA: | Tuya soy. | |
| JUAN: | ...............Pues, di, ¿qué
esperas? ¿O en qué, señora, reparas? .......... ..........920 |
|
| TISBEA: | Reparo en que fue castigo de amor el que he hallado en ti. |
|
| JUAN: | Si vivo, mi bien, en ti, a cualquier cosa me obligo, aunque yo sepa perder en tu servicio la vida, la diera por bien perdida, y te prometo de ser tu esposo. |
|
| TISBEA: | ...............Soy desigual a tu ser. |
929 desigual: inferior |
| JUAN: | .............Amor es rey.......... .......... ..........930 que iguala con justa ley la seda con el sayal. |
|
| TISBEA: | Casi te quiero creer, mas sois los hombres traidores. |
|
| JUAN: | ¿Posible es, mi bien, que ignores mi amoroso proceder? Hoy prendes con tus cabellos mi alma. |
|
| TISBEA: | .............Ya a ti me allano, bajo la palabra y mano de esposo. |
937 allano: igualo |
| JUAN: | ...............Juro, ojos
bellos, .......... ..........940 que mirando me matáis, de ser vuestro esposo. |
|
| TISBEA: | ...................................Advierte, mi bien, que hay Dios y que hay muerte. |
|
| JUAN: | ¡Qué largo me lo fiáis! Ojos bellos, mientras viva yo vuestro esclavo seré, ésta es mi mano y mi fe. |
|
| TISBEA: | No seré en pagarte esquiva. | |
| JUAN: | Ya en mí mismo no sosiego. | |
| TISBEA: | Ven, y será la cabaña..........
.......... ..........950 del amor que me acompaña, tálamo de nuestro fuego. Entre estas cañas te esconde, hasta que tenga lugar. |
|
| JUAN: | ¿Por dónde tengo de entrar? | |
| TISBEA: | Ven, y te diré por dónde. | |
| JUAN: | Gloria al alma, mi bien, dais. | |
| TISBEA: | Esa voluntad te obligue, y si no, Dios te castigue. |
|
| JUAN: | ¡Qué largo me lo fiáis! .......... .......... ........960 | |
Vanse y salen CORIDÓN, ANFRISO, BELISA y MÚSICOS. |
||
| CORIDON: | Ea, llamad a Tisbea, y las zagalas llamad, para que en la soledad el huésped la corte vea. |
|
| ANFRISO: | ¡Tisbea, Lucindo, Antandra! No vi cosa más crüel, triste y mísero de aquél que en su fuego es salamandra. Antes que el baile empecemos, a Tisbea prevengamos. .......... .......... .......970 |
969 Salamandria: es
un tipo de lagartija, hay un mito que dice que salamandras pueden resistir el fuego 970 prevengamos: llamemos |
| BELISA: | Vamos a llamarla. | |
| CORIDON: | ..............................Vamos. | |
| BELISA: | A su cabaña lleguemos. | |
| CORIDON: | ¿No ves que estará ocupada con los huéspedes dichosos, de quien hay mil envidiosos? |
|
| ANFRISO: | Siempre es Tisbea envidiada. | |
| BELISA: | Cantad algo mientras viene, porque queremos bailar. |
|
| ANFRISO: | ¿Cómo podrá descansar cuidado que celos tiene? .......... .......... .....980 |
|
Cantan. |
||
| MUSICOS: | "A pescar sale la niña, tendiendo redes, y en lugar de pececillos, las almas prende." |
Versificación: Canción |
Sale TISBEA. |
||
| TISBEA: | ¡Fuego, fuego, que me quemo, que mi cabaña se abrasa! Repicad a fuego, amigos, que ya dan mis ojos agua. Mi pobre edificio queda hecho otra Troya en las llamas, .......... .......990 que después que faltan Troyas, quiere amor quemar cabañas; mas si amor abrasa peñas, con gran ira, fuerza extraña, mal podrán de su rigor reservarse humildes pajas. ¡Fuego, zagales, fuego, agua, agua! Amor, clemencia, que se abrasa el alma. ¡Ay choza, vil instrumento de mi deshonra y mi infamia! .......... ..........1000 ¡Cueva de ladrones fiera, que mis agravios amparas! Rayos de ardientes estrellas en tus cabelleras caigan, porque abrasadas estén, si del viento mal peinadas. ¡Ah falso huésped, que dejas una mujer deshonrada! Nube que del mar salió, para anegar mis entrañas. .......... ...............1010 ¡Fuego, zagales, fuego, agua, agua! Amor, clemencia, que se abrasa el alma. Yo soy la que hacía siempre de los hombres burla tanta. ¡Que siempre las que hacen burla, vienen a quedar burladas! Engañóme el caballero debajo de fe y palabra de marido, y profanó mi honestidad y mi cama. .......... .......... ....1020 Gozóme al fin, y yo propia le di a su rigor las alas, en dos yeguas que crïé, con que me burló y se escapa. Seguidle todos, seguidle, mas no importa que se vaya, que en la presencia del rey tengo de pedir venganza. ¡Fuego, zagales, fuego, agua, agua! Amor, clemencia, que se abrasa el alma......1030 |
Versificación:
Romance (e-a) con estribillo de pareados endecasílabos 987 repicad: llamad |
Vase TISBEA. |
||
| CORIDON: | Seguid al vil caballero. | |
| ANFRISO: | Triste del que pena y calla, mas vive el cielo que en él me he de vengar de esta ingrata. Vamos tras ella nosotros, porque va desesperada, y podrá ser que ella vaya buscando mayor desgracia. |
|
| CORIDON: | Tal fin la soberbia tiene, su locura y confïanza.......... .......... ...............1040 paró en esto. |
|
Dentro se oye gritando TISBEA "¡Fuego, fuego!" |
||
| ANFRISO: | ....................Al mar se arroja. | |
| CORIDON: | Tisbea, detente y para. | |
| TISBEA: | ¡Fuego, zagales, fuego, agua, agua! Amor, clemencia, que se abrasa el alma. |
|
FIN DEL ACTO PRIMERO |
||