| Vuelta a la
sección previa |
||
| Celia: | (Aparte.)
(Eso sí es mandar con modo; aunque esto de "Yo te mando," cuando los amos lo dicen, no viene a hacer mucho al caso, .. ........ .. ....1560 pues están siempre tan hechos que si acaso mandan algo, para dar luego se excusan y dicen a los crïados que lo que mandaron no fue manda, sino mandato. Pero vaya de tramoya. Yo llego y la puerta abro; que puesto que ya don Juan, que era mi mayor cuidado, .. ........ .. ............1570 con la llave que le di estuvo tan avisado que sin que yo le sacase se salió paso entre paso por la puerta del jardín, y mi señora ha tragado que fue otra de las crïadas quien le dio entrada en su cuarto, gracias a mi hipocresía. y a unos juramentos falsos.. ........ .. ........ .. .1580 que sobre el caso me eché con tanto desembarazo, que ella quedó tan segura que agora me ha encomendado lo que allá dirá el enredo. Yo llego). ¿Señor don Carlos? |
|
| Carlos: | ¿Qué quieres, Celia? ¡Ay de mí! | |
| Celia: | A ver
si habéis escuchado la música vine. |
|
| Carlos: | ……………Sí, y te estimo el agasajo. .. ........ .. ........ .. .......1590 Mas dime, Celia, ¿a qué vino aquella dama que ha estado con doña Ana y con don Pedro? |
1590 agasajo : regalo |
| Celia: | (Aparte.)
(Ya picó el pez. Largo el trapo), Aquella dama, señor... Mas yo no puedo contarlo si primero no me dais la palabra de callarlo. |
|
| Carlos: | Yo te la doy. ¿A qué vino? | |
| Celia: | Temo,
señor, que es pecado.. ........ .. ............1600 descubrir vidas ajenas; mas supuesto que tú has dado en que lo quieres saber y yo en que no he de contarlo, vaya, mas sin que lo sepas. Y sabe que aquel milagro de belleza, es una dama a quien adora mi amo, y anoche, yo no sé cómo ni cómo no, entró en su cuarto. .. ........ .. .....1610 Él la enamora y regala; con qué fin, yo no lo alcanzo, ni yo en conciencia pudiera afirmarte que ello es malo, que puede ser que la quiera para ser fraile descalzo. Y perdona, que no puedo decir lo que has preguntado, que estas cosas mejor es que las sepas de otros labios. .. ........ .. .........1620 |
1616 fraile descalzo : religioso de la misma orden de Sor Juana |
Vase Celia. |
||
| Carlos: | Castaño,
¿no has oído aquesto? Cierta es mi muerte y mi agravio. |
|
| Castaño: | Pues
si ella no nos lo ha dicho, ¿cómo puedo yo afirmarlo? |
|
| Carlos: | ¡Cielos!
¿Qué es esto que escucho? ¿Es ilusión, es encanto lo que ha pasado por mí? ¿Quién soy yo? ¿Dónde me hallo? ¿No soy yo quien de Leonor la beldad idolatrando, .. ........ .. ........ .. ........1630 la solicité tan fino, la serví tan recatado, que en premio de mis finezas conseguí favores tantos; y, por último, seguro de alcanzar su blanca mano y de ser solo el dichoso entre tantos desdichados, no salió anoche conmigo, su casa y padre dejando, .. ........ .. ........ .. ....1640 reduciendo a mí la dicha que solicitaban tantos? ¿No la llevó la justicia? Pues, ¿cómo ¡ay de mí! la hallo tan sosegada en la casa de don Pedro de Arellano, que amante la solicita? Y yo... Mas ¿cómo no abraso antes mis agravios, que pronunciar yo mis agravios? .. ........ .. ..........1650 Mas cielos, ¿Leonor no pudo venir por algún acaso a esta casa, sin tener culpa de lo que ha pasado, pues prevenirlo no pudo? Y que don Pedro, llevado de la ocasión de tener en su poder el milagro de la perfección, pretenda como mozo y alentado, .. ........ .. ........ .. .....1660 lograr la ocasión felice que la Fortuna le ha dado, sin que Leonor corresponda a sus intentos osados? Bien puede ser que así sea; ¿mas cumplo yo con lo honrado, consintiendo que a mi dama la festeje mi contrario y que con tanto lugar como tenerla a su lado.. ........ .. ........ .. .......1670 la enamore y solicite y que haya de ser tan bajo yo que lo mire y lo sepa y no intente remediarlo? Eso no, ¡viven los cielos! Sígueme, vamos, Castaño, y saquemos a Leonor a pesar de todos cuantos lo quisieren defender. |
1630 idolatrando: amando
excesivamente; adorando ídolos
|
| Castaño: | Señor,
¿estás dado al diablo? .. ........ .. .........1680 ¿No ves que hay en esta casa una tropa de lacayos, que sin que nadie lo sepa nos darán un sepancuantos, y andarán descomedidos por andar muy bien crïados? |
1685 descomedidos: descorteses, sin respeto |
| Carlos: | Cobarde,
¿aqueso me dices? Aunque vibre el cielo rayos, aunque iras el cielo esgrima y el abismo aborte espantos, .. ........ .. ..........1690 me la tengo de llevar. |
1689 esgrima: manifieste 1690 espantos: fantasmas |
| Castaño: | ¡Ahora,
sus! Si ha de ser, vamos; y luego de aquí a la horca, que será el segundo paso. |
1693 horca: un instrumento antiguo de muerte en que se cuelga el reo de una soga |
Salen don Rodrigo y don Juan. |
||
| Rodrigo: | Don
Juan, pues vos sois su amigo, reducidle a la razón, pues por aquesta ocasión os quise traer conmigo; que pues vos sois el testigo del daño que me causó.. ........ .. ........ .. .......1700 cuando a Leonor me llevó, podréis con desembarazo hablar en aqueste caso con más llaneza que yo. Ya de todo os he informado, y en un caso tan severo siempre lo trata el tercero mejor que no el agraviado; que al que es noble y nació honrado, cuando se le representa.. ........ .. ........ .. ......1710 la afrenta, por más que sienta, le impide, aunque ése es el medio, la vergüenza del remedio el remedio de la afrenta. |
Versificación: Décimas |
| Juan: | Señor
don Rodrigo, yo, por la ley de caballero, os prometo reducir a vuestro gusto a don Pedro, a que él juzgo que está llano, porque tampoco no quiero.. ........ .. ........ .. ..1720 vender por fineza mía a lo que es mérito vuestro. Y pues, porque no se niegue no le avisamos, entremos a la sala... (Aparte.) (Mas, ¿qué miro? ¿Aquí don Carlos de Olmedo, con quien anoche reñí? ¡Ah, ingrata doña Ana! ¡Ah fiero basilisco!) |
Versificación: Romance (e-o) |
Sale Celia. |
||
| Celia: | ……………¡Jesucristo! Don Juan de Vargas y un viejo, .. ........ .. ....1730 señor, y te han visto ya. |
|
| Carlos: | No importa, que nada temo. | |
| Rodrigo: | Aquí
don Carlos está, y para lo que traemos que tratar, grande embarazo será. |
|
| Castaño: | ……Señor,
reza el credo, porque éstos pienso que vienen para darnos pan de perro; pues sin duda que ya saben que fuiste quien a don Diego.. ........ .. .........1740 hirió y se llevó a Leonor. |
1736 credo: oración |
| Carlos: | No
importa, ya estoy resuelto a cuanto me sucediere. |
|
| Rodrigo: | Mejor
es llegar; yo llego. Don Carlos, don Juan y yo cierto negocio traemos que precisamente agora se ha de tratar a don Pedro; y así, si no es embarazo a lo que venís, os ruego.. ........ .. ........ .. .....1750 nos deis lugar, perdonando el estorbo, que los viejos con los mozos, y más cuando son tan bizarros y atentos como vos, esta licencia nos tomamos. |
|
| Carlos: | .. ........ .. ......(Aparte.) (¡Vive el cielo!
que aún ignora don Rodrigo que soy de su agravio el dueño). |
|
| Juan: | (Aparte.)
(No sé, ¡vive el cielo!, cómo viendo a don Carlos, contengo.. ........ .. ........1760 la cólera que me incita). |
|
Celia habla aparte a don Carlos. |
||
| Celia: | (Don
Carlos, pues el empeño miráis en que está mi ama si llega su hermano a veros, que os escondáis os suplico.) |
|
| Carlos: | (Aparte.)
(Tiene razón. ¡Vive el cielo! Que si aquí me ve su hermano, la vida a doña Ana arriesgo, y habiéndome ella amparado es infamia; mas ¿qué puedo.. ........ .. ............1770 hacer yo en aqueste caso? Ello, no hay otro remedio; ocúltome, que el honor de doña Ana es lo primero, y después saldré a vengar mis agravios y mis celos). |
|
| Celia: | ¡Señor,
por Dios, que te escondas antes que salga don Pedro! |
|
| Carlos: | Señor
don Rodrigo, yo estoy —perdonad si os tengo.. ........ .. ..........1780 vergüenza, que vuestras canas dignas son de este respeto— sin que don Pedro lo sepa, en su casa; y así, os ruego que me dejéis ocultar antes que él salga, que el riesgo que un honor puede correr me obliga. |
|
| Juan: | .. ........ .. .(Aparte.) (¡Que esto
consiento! ¿Qué más claro ha de decir que aquel basilisco fiero.. ........ .. ........ .. .....1790 de doña Ana aquí le trae? ¡Oh, pese a mi sufrimiento que no le quito la vida! Pero ajustar el empeño es antes, de don Rodrigo, pues le di palabra de ello; que después yo volveré, puesto que la llave tengo del jardín, y tomaré la venganza que deseo.) .. ........ .. ........ .. .....1800 |
1790 basilisco: animal mitológico que mataba con la vista |
| Rodrigo: | Don
Carlos, nada me admira; mozo he sido, aunque soy viejo; vos sois mozo, y es preciso que deis sus frutos al tiempo; y supuesto que decís que os es preciso esconderos, haced vos lo que os convenga, que yo la causa no inquiero de cosas que no me tocan. |
|
| Carlos: | Pues adiós. | |
| Rodrigo: | …………Guárdeos el cielo. .. ........ .. .........1810 | |
| Celia: | ¡Vamos
aprisa! (Aparte.) (A Dios gracias que se ha excusado este aprieto). Y vos, señor, esperad mientras aviso a mi dueño. |
|
| Carlos: | (Aparte.) (Un Etna llevo en el alma). | 1815 Etna: un volcán de Sicilia |
| Juan: | (Aparte.) (Un volcán queda en el pecho). | |
Vanse don Carlos, Celia y Castaño. |
||
| Rodrigo: | Veis
aquí cómo es el mundo; a mí me agravia don Pedro, don Carlos le agravia a él, y no faltara un tercero.. ........ .. ........ .. .......1820 también que agravie a don Carlos. Y es que lo permite el cielo en castigo de las culpas, y dispone que paguemos con males que recibimos los males que habemos hecho. |
|
| Juan: | (Aparte.)
(Estoy tan fuera de mí de haber visto manifiesto mi agravio, que no sé cómo he de sosegar el pecho.. ........ .. ........ .. ........1830 para hablar en el negocio de que he de ser medianero, que quien ignora los suyos mal hablará en los ajenos). |
|
Sale don Carlos a la reja. |
||
| Carlos: | Ya que
fue fuerza ocultarme por el debido respeto de doña Ana, como a quien el amparo y vida debo, desde aquí quiero escuchar, pues sin ser yo visto puedo, .. ........ .. ...........1840 a qué vino don Rodrigo, que entre mil dudas el pecho, astrólogo de mis males me pronostica los riesgos. |
|
Sale don Pedro. |
||
| Pedro: | Señor
don Rodrigo, ¿vos en mi casa? Mucho debo a la ocasión que aquí os trae, pues que por ella merezco que vos me hagáis tantas honras. |
|
| Rodrigo: | Yo las
recibo, don Pedro, .. ........ .. ........ .. ..1850 de vos; y ved si es verdad, pues a vuestra casa vengo por la honra que me falta. |
|
| Pedro: | Don
Juan amigo, no es nuevo el que vos honréis mi casa. Tomad entrambos asiento y decid, ¿cómo venís? |
|
| Juan: | Yo
vengo al servicio vuestro, y pues a lo que venimos dilación no admite, empiezo. .. ........ .. ........1860 Don Pedro, vos no ignoráis, como tan gran caballero, las muchas obligaciones que tenéis de parecerlo. Esto supuesto, el señor don Rodrigo tiene un duelo con vos. |
|
| Pedro: | .. ..........¿Conmigo,
don Juan? Holgaréme de saberlo. (Aparte.) (¡Válgame Dios! ¿Qué será?) |
|
| Rodrigo: | Don
Pedro, ved que no es tiempo.. ........ .. ...1870 éste de haceros de nuevas, y si acaso decís eso por la cortés atención que debéis a mi respeto, yo estimo la cortesía, y en la atención os dispenso. Vos, amante de Leonor, la solicitasteis ciego, pudiendo haberos valido de mí, y con indignos medios.. ........ .. .........1880 la sacasteis de mi casa, cosa que... Pero no quiero reñir agora el delito que ya no tiene remedio; que cuando os busco piadoso no es bien reñiros severo, y como lo más se enmiende, yo os perdonaré lo menos. Supuesto esto, ya sabéis vos que no hay sangre en Toledo.. ...............1890 que pueda exceder la mía; y siendo esto todo cierto, ¿qué dificultad podéis hallar para ser mi yerno? Y si es falta el estar pobre y vos rico, fuera bueno responder eso, si yo os tratara el casamiento con Leonor; mas pues vos fuisteis el que la eligió primero, .. ........ .. ........ .. .....1900 y os pusisteis en estado que ha de ser preciso hacerlo, no he tenido yo la culpa de lo que fue arrojo vuestro. Yo sé que está en vuestra casa, y sabiéndolo, no puedo sufrir que esté en ella, sin que le deis de esposo al momento la mano. |
1885 piadoso: lleno de piedad 1887 enmiende: corrija 1894 yerno: el marido de la hija 1904 arrojo: intrepidez |
| Pedro: | ……….(Aparte.) (¡Válgame Dios!
(Qué puedo en tan grande empeño.. ........ .. .1910 responder a don Rodrigo? Pues si que la tengo niego, es fácil que él lo averigüe, y si la verdad confieso de que la sacó don Carlos, se la dará a él y yo pierdo, si pierdo a Leonor, la vida. Pues si el casarme concedo, puede ser que me desaire Leonor. ¡Quién hallara un medio.. ........ .. ...1920 con que poder dilatarlo!) |
|
| Juan: | ¿De
qué, amigo, estáis suspenso, cuando la proposición resulta en decoro vuestro; cuando el señor don Rodrigo, tan reportado y tan cuerdo, os convida con la dicha de haceros felice dueño de la beldad de Leonor? |
|
| Pedro: | Lo
primero que protesto, .. ........ .. ........ .. ..1930 señor don Rodrigo, es que tanto la beldad venero de Leonor, que puesto que sabéis ya mis galanteos, quiero que estéis persuadido que nunca pudo mi pecho mirarla con otros ojos, ni hablarla con otro intento que el de ser feliz con ser su esposo. Y esto supuesto, .. ........ .. ..........1940 sabed que Leonor anoche supo —aun a fingir no acierto— que estaba mala mi hermana, a quien con cariño tierno estima, y vino a mi casa a verla sólo, creyendo que vos os tardarais más con la diversión del juego. Hízose algo tarde, y como temió el que hubieseis ya vuelto, .. .............1950 como sin licencia vino, despachamos a saberlo un crïado de los míos, y aquéste volvió diciendo que ya estabais vos en casa, y que habíais echado menos a Leonor, por cuya causa haciendo justos extremos, la buscabais ofendido. Ella, temerosa, oyendo.. ........ .. ........ .. ......1960 aquesto, volver no quiso. Éste es en suma el suceso; que ni yo saqué a Leonor, ni pudiera, pretendiendo para esposa su beldad, proceder tan desatento que para mirarme en él manchara antes el espejo. Y para que no juzguéis que ésta es excusa que invento.. ........ .. ......1970 por no venir en casarme mi fe y palabra os empeño de ser su esposo al instante como Leonor venga en ello; y en esto conoceréis que no tengo impedimento para dejar de ser suyo más de que no la merezco. |
1932 venero: aprecio, adoro 1934 galanteos: acciones de un galán que trata de ganar el amor de una mujer |
| Carlos: | ¿No
escuchas esto, Castaño? ¡La vida y el juicio pierdo! .. ........ .. ............1980 |
|
| Castaño: | La
vida es la novedad; que lo del juicio, no es nuevo. |
|
| Rodrigo: | Don
Pedro, a lo que habéis dicho hacer réplica no quiero, sobre si pudo o no ser, como decís, el suceso; pero siéndole ya a todos notorios vuestros festejos, sabiendo que Leonor falta y yo la busco, y sabiendo.. ........ .. ........ .. ...1990 que en vuestra casa la hallé, nunca queda satisfecho mi honor, si vos no os casáis; y en lo que me habéis propuesto de si Leonor querrá o no, eso no es impedimento, pues ella tener no puede más gusto que mi precepto; y así llamadla y veréis cuán presto lo ajusto. |
1987 festejos: galanteos |
| Pedro: | ……….……….….…Temo, .. ........ .. ..........2000 señor, que Leonor se asuste, y así os suplico deis tiempo de que antes se lo proponga mi hermana, porque supuesto que yo estoy llano a casarme, y que por dicha lo tengo, ¿qué importa que se difiera de aquí a mañana, que es tiempo en que le puedo avisar a mis amigos y deudos.. ........ .. ........ .. ........2010 porque asistan a mis bodas, y también porque llevemos a Leonor a vuestra casa, donde se haga el casamiento? |
2007 difiera: posponga, retrase |
| Rodrigo: | Bien
decís; pero sabed que ya quedamos en eso, y que es Leonor vuestra esposa. |
|
| Pedro: | Dicha mía es el saberlo. | |
| Rodrigo: | Pues,
hijo, adiós; que también hacer de mi parte quiero.. ........ .. ........ .. .....2020 las prevenciones. |
2021 prevenciones: acciones de preparación que se toman para evitar peligro |
| Pedro: | ……….……….Señor, vamos; os iré sirviendo. |
|
| Rodrigo: | No ha
de ser; y así, quedaos, que habéis menester el tiempo. |
|
| Pedro: | Yo tengo de acompañaros. | |
| Rodrigo: | No haréis tal. | |
| Pedro: | ……….……Pues ya obedezco. | |
| Juan: | Don Pedro, quedad con Dios. | |
| Pedro: | Id con Dios, don Juan. | |
Vanse don Rodrigo y don Juan. |
||
| ……….……….……Yo quedo tan confuso, que no sé si es pesar o si es contento, .. ........ .. ...........2030 si es fortuna o es desaire lo que me está sucediendo. Don Rodrigo con Leonor me ruega, yo a Leonor tengo; el caso está en tal estado que yo excusarme no puedo de casarme; solamente es a Leonor a quien temo. No sea que lo resista; mas puede ser que ella, viendo.. ........ .. .......2040 el estado de las cosas y de su padre el precepto, venga en ser mía. Yo voy. ¡Amor, ablanda su pecho! |
2031 desaire: falta de gentileza |
|
Vase don Juan. Salen don Carlos y Castaño. |
||
| Carlos: | No
debo de estar en mí, Castaño, pues no estoy muerto. Don Rodrigo ¡ay de mí! juzga que a Leonor sacó don Pedro y se la viene a ofrecer; y él, muy falso y placentero, .. ........ .. ........2050 viene en casarse con ella, sin ver el impedimento de que se salió con otro. |
2050 placentero: alegre |
| Castaño: | ¿Qué
quieres? El tal sujeto es marido convenible y no repara en pucheros; él vio volando esta garza y quiso matarla al vuelo; conque, si él ya la cazó, ya para ti volaverunt. .. ........ .. ........ .. .........2060 |
2057 pucheros: gestos de los niños antes
de llorar
|
| Carlos: | Yo
estoy tan sin mí, Castaño, que aun a discurrir no acierto lo que haré en aqueste caso. |
|
| Castaño: | Yo te
daré un buen remedio para que quedes vengado. Doña Ana es rica, y yo pienso que revienta por ser novia; enamórala, y con eso te vengas de cuatro y ocho; que dejas a aqueste necio.. ........ .. ........ .. ...2070 mucho peor que endiablado, encuñadado in aeternum. |
2072 in aeternum: eternamente, para siempre |
| Carlos: | ¡Por cierto, gentil venganza! | |
| Castaño: | ¿Mal
te parece el consejo? Tú no debes de saber lo que es un cuñado, un suegro, una madrastra, una tía, un escribano, un ventero, una mula de alquiler, ni un albacea, que pienso.. ........ .. ........ .. ...2080 que del infierno el mejor y más bien cobrado censo no llegan a su zapato. |
2076 suegro: padre del marido de una
persona 2077 madrastra: la esposa del padre de los hijos, pero no es la madre de ellos 2080 albacea: ejecutor testmentario |
| Carlos: | ¡Ay
de mí, infeliz! ¿Qué puedo hacer en aqueste caso? ¡Ay Leonor, si yo te pierdo, pierda la vida también! |
|
| Castaño: | No
pierdas ni aun un cabello, sino vamos a buscarla; que en el tribunal supremo.. ........ .. ............2090 de su gusto, quizá se revocará este decreto. |
|
| Carlos: | ¿Y si la fuerza su padre? | |
| Castaño: | ¿Qué
es forzarla? ¿Pues el viejo está ya para Tarquino? Vamos a buscarla luego, que como ella diga nones, no hará pares con don Pedro. |
2095 Tarquino: en la historia romana, gran violador de mujeres |
| Carlos: | Bien dices, Castaño, vamos. | |
| Castaño: | Vamos,
y deja lamentos, .. ........ .. ........ .. ..2100 que se alarga la jornada si aquí más nos detenemos. |
|
Vanse los dos. |
||
FIN DEL SEGUNDO ACTO |
||