[Comedias] Una consulta de traduccion

[AHCT Listserv]

Robert,

Es una alusión al relato de Cervantes en cuanto a su cautiverio en Argel.. y como dice Moisés, en efecto, que este en prisión por quince años... si se va encerrar a lo prisionero, no saliendo de su propia prisión, avísame cuándo salgas.

Sent from my iPad Mini; furthering my adventures into Carpal Tunnel Syndrome courtesy of Apple.

On Feb 7, 2020, at 9:29 AM, AHCT Listserv <comedias at comedias.org> wrote:



[EXTERNAL]

Robert,
Por supuesto, no tengo los detalles en el contexto particular de la comedia, pero yo creo que «el Argel» se refiere a 'una prisión', por tanto, 'una prisión de quince años.'

Moisés

Moisés R. Castillo Ph.D.
Associate Professor
Department of Hispanic Studies
University of Kentucky

________________________________
From: Comedias <comedias-bounces at comedias.org> on behalf of AHCT Listserv <comedias at comedias.org>
Sent: Thursday, February 6, 2020 3:56:44 PM
To: comedias at comedias.org <comedias at comedias.org>
Subject: [Comedias] Una consulta de traduccion


Amigos,

Alguien me puede avisar en cuanto a lo siguiente.



“Si es vuesa merced soltero,

Y pretende estar cautivo

En un Argel de quince años,

Déjenos orden y aviso

Para informarnos mañana.”

Por el sótano y el torno vs 1868-72



La pregunta mía es como debo entender “un Argel de quince años”  entiendo que habla del amor y deseo de casarse, pero no alcanzo entenderlo bien.

Saludos,

Rob



Robert L Turner III

Associate Professor of Spanish

Chair University Senate

Interim Chair Department of Modern Languages and Linguistics

University of South Dakota



_______________________________________________
Comedias mailing list
Comedias at comedias.org
https://nam10.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fcomedias.org%2Fmailman%2Flistinfo%2Fcomedias_comedias.org&data=02%7C01%7Cnlopez%40bellarmine.edu%7C68cd876c66da47ef27fc08d7abda2476%7C5290229cd9f145dca0d4263790f731fa%7C1%7C0%7C637166825739380875&sdata=NRfqykqgRDbk6K%2BpvG1%2BX6FdR74Fz5RIbNdI02uBYQ4%3D&reserved=0
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://comedias.org/pipermail/comedias_comedias.org/attachments/20200221/0cda0b34/attachment.html>