[Comedias] Una consulta de traduccion

[AHCT Listserv]

Es frecuente en Tirso la comparación del cautiverio en Argel con los males de amor o el tormento amoroso; o, simplemente, con el matrimonio. Así, en El amor médico:

El matrimonio es Argel, 
la mujer cautiva en él. (Vv. 134-135)

También en El caballero de Gracia

Resistí
a mis padres tantos años
el peso del casamiento,
Argel de penas y engaños…

Y en El amor y el amistad

Quien llamándolos corsarios,
corazones que despojan,
dice que hacen tributarios,
rayos afirma que arrojan,
siendo Argeles voluntarios
de prisión entretenida…

Un saludo,
Francisco Florit

> 

Francisco Florit Durán
Departamento de Literatura Española, Teoría de la Literatura y Literatura Comparada
Facultad de Letras
Campus de la Merced
Universidad de Murcia
30071 Murcia (España)
fflorit at um.es
+ 34 868883273

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://comedias.org/pipermail/comedias_comedias.org/attachments/20200207/0a9b1ccb/attachment.html>