Sale OTÓN, de estudiante, con el Arte de Antonio de Nebrija en la mano OTÓN: ¿Qué os hice yo, estrellas pías, que tanto me perseguís? ¿Qué confusión infundís en estas potencias mías? En un año que ha que intento, por dar a mis padres gusto, estudiar, y el Arte ajusto a mi torpe entendimiento; por más que, a costa del sueño, niego a la cama el tributo y decorando sin fruto soy más incapaz que un leño, la primer conjugación aún no he podido aprender, ni el primer tiempo saber, tarea de mi lición. ¿Por qué consientes, Apolo, si las ciencias te dan nombre, gastar tanto tiempo a un hombre sin saber un tiempo sólo? Pues no bastan desengaños, ni el hallar por experiencia que el principio de la ciencia apetece tiernos años, más que mi madura edad, para que a mi padre ablande y que estudie no me mande con tanta incapacidad, cielos, más memoria os pido, porque soy siquiera amante, que el amor y él estudiante se infaman con el olvido. Amo a Rosela divina; pensar en ella es mi gloria, y si es para mi memoria su imagen anacardina, séalo, estudios, también, para que en mí os autoricen, que nunca se contradicen saber bien y querer bien. Ya es hora de dar lición; presto el preceptor vendrá; mas, ¿qué le aprovechará si en mí sus preceptos son lo que en el yunque el martillo? Ahora bien, decorar quiero aqueste tiempo primero. ¡Oh, quién pudiera infundillo todo sin salir de aquí! ¡Ánimo, ingenio de plomo! Purga parece que tomo. El verbo es de sum, es, fui el que me hace trasnocharComienza a decorar paseándose, y mirando de cuando en cuando el Arte y, me ocupa el tiempo todo. Vaya, indicativo modo, es el modo de mostrar. Tempore presenti dice;Lee luego, "en el tiempo presente," como aquesto se me asiente al preceptor satisfice. Dice luego, sum, yo soy, es, tu eres. Adelante. Est, aquél es. ¡Qué estudiante! Aquesto basta por hoy. Como el singular decore, mañana sabré el plural ¡Que deprenda yo tan mal, y que tan bién me enamore! Cierro el Arte, y decorar quiero. ¡Qué mal me acomodo! Vaya. Indicativo modo,Paseándose es el modo de mostrar. Tempore presenti, el tiempo presente. Sum... ¡Ea, pues,Titubeando sum, significa...aquél es. Sin provecho gasto el tiempo. Si no abro el libro es en vano. ¡Que una cosa tan común me cueste a mí tanto! Sum... ¡Ah, memoria dé villano!Lee Sum, yo soy, me enseña aquí. Lo que por el libro aprendo lo olvido luego en leyendo. ¡Cielo! ¿en qué estrella nací? ¡Ah, gramática maldita!Arroja el Arte mal haya quien te inventó! Si no soy para ti yo, ¿quién a que estudie me incita? Vete con la maldición Arte de embelecos lleno; de mi memoria veneno, de mi ingenio confusión; que ni te quiero aprender, ni contigo es bien me asombre. Si es natural en todo hombre el deseo de saber, y hace en mí tan poco fruto la doctrina que me das, no me llamen hombre más, sino roble, estatua, bruto. ¿Hay tal desesperación? El preceptor sale. ¡Ah, cielo!Sale FULBIO, maestro FULBIO: Otón: ¿el Arte en el suelo? Bien se sabrá la lición. OTÓN: Arrójale la torpeza que ez mi vil memoria ves; quizá entrará por los pies, pues no entra por la cabeza. Por Dios, que es hombre terrible mi padre, pues en mi afrenta, gramático hacerme intenta, siendo en mí tan imposible. Si a un verbo no hay dar alcance, ¿cuándo llegaré a su fin; ni cómo sabrá latín quien no sabe bien romance? Aunque tengo padres, soy de edad varonil, que encierra más valor para la guerra que para el arte en que estoy; y si es bien que en esto notes, no son mis años capaces de facultad que a rapaces muestran palmetas y azotes. FULBIO: Señor Otón, vuestro padre tiene, por ser principal, más nobleza que caudal; y porque el estado os cuadre a vuestro valor debido, que estudiéis a cargo toma; porque sus deudos que en Roma por las letras han valido hasta alcanzar el capelo, prometen haceros hombre. Estudiad, y no os asombre la incapacidad que al cielo queréis, ocioso, imputar. Sabio vuestro padre os vea, que no hay cosa que no sea difícil al comenzar. De la honra es breve atajo el estudio que el cuerdo ama, porque al templo de la fama se entra por el del trabajo. No cobra valor ni medra la ociosidad regalada, que una gota continuada rompe la más dura piedra. Uno y otro estudio venza la memoria hasta que abrace lo que os enseño, pues hace la mitad el que comienza. Alzad el Arte del suelo, y estimadle en más, Otón. Ea, decid la lición que ayer os enseñé. OTÓN: ¡Ah, cielo! FULBIO: De ese verbo sustantivo el primer tiempo me dad. No os confundáis; comenzad. OTÓN: Comienzo. Nominativo, sum... FULBIO: ¡Donoso majadero! ¿Nombre hacéis a sum, es, fui? ¿No es verbo? OTÓN: Dómine, sí. FULBIO: Pues decí el tiempo primero. OTÓN: ¿No fue en ese tiempo Adán? FULBIO: ¡A propósito fray Jarro! ¡Por cierto, ingenio bizarro por discípulo me dan! ¿No os enseñé, impertinente, los tiempos del verbo? Estaba... OTÓN: Ya... ya..., no se me acordaba. FULBIO: Pues decí el tiempo presente. OTÓN: El presente es bien bellaco, si el cielo no lo socorre. Moneda de vellón corre y reinan Venus y Baco, labra casas la lisonja; es pescadora de caña la verdad, la lealtad daña; la ambición se metió monja. Es ciencia la presunción, ingenio la oscuridad; el mentir sagacidad, y grandeza el ser ladrón. Vividor el que consiente; buhonera la hermosura; vende báculos la usura y éste es el tiempo presente. Y pues en él la ignorancia vence a la sabiduría, y en mí la dicha podría ser de mayor importancia que el latín que aprendo mal, con vuestro Arte os avenid,Arrójale y a mi padre le decid que no fuerce el natural de su hijo con violencia, que es hacer al cielo agravio, y si me quiere hacer sabio que me dé la suficiencia.Vase OTÓN FULBIO: El hombre ha dicho muy bien, y me libra de un trabajo que a tomarle yo a destajo perdiera el seso también. ¡Jesús, qué gran matalote! Más ha de un mes que le di de lición a sum, es, fui, que la abarca y el capote del rústico más común le aprendiera en media hora, y sáleme el poste agora con nominativo, sum. ¡Qué de Otones que me miran, discretos en la opinión, que para el Antonio son tamquam asinus ad lyram.Vase FULBIO. Salen ROSELA, dama, y AGUDO ROSELA: De modo contenta estoy, que pues no hago acciones locas, no muestro que hermana soy de Césaro. Albricias pocas por tales nuevas te doy. ¿Que mi hermano tanta estima por sus letras ha alcanzado? AGUDO: Toda Italia le sublima por el más noble letrado que lee cátedra de prima. No tiene jurisperito Europa sabio como él; su nombre en Bolonia escrito por las calles, el laurel le ofrece. ROSELA: Gozo infinito con esas nuevas me das. ¡Qué alegre estará Honorato, mi padre! AGUDO: No quieras más, que él solo al de Monferrato, cuya guerra ya sabrás que con el de Mántua tiene, ha sido causa total de las paces que previene. ROSELA: Cuéntame eso. AGUDO: Gloria igual a ganar su valor viene. Dos años ha, como sabes, que sobre la posesión de algunas ciudades graves, que en esta comarca son de Italia y Milán las llaves el duque de Mántua viejo, y el marqués de Monferrato, los dos de la guerra espejo, con militar aparato perturban paz y consejo; y remitiendo a la guerra pareceres de letrados, que el más sabio tal vez yerra, de Italia los potentados han convocado a su tierra. Peleaban cada día, y combatiendo murallas la dicha y la valentía, en asaltos y en batallas se abrasaba Lombardía. Y sin poder componellos los que la paz intentaban, la Ocasión andaba entre ellos, de quien, ciegos, procuraban sin verla, asir los cabellos. Cansados de guerras, pues, entró el papa de por medio, llamando al duque y marqués; y, para poner remedio en tan prolijo interés, mandó que buscar hiciesen al más ilustre letrado que las leyes conociesen, en cuyo estudio y cuidado sus pleitos comprometiesen. Dio la diligencia prisa, y volando a las ciudades de Italia la fama, avisa a las universidades de Perusa, Fermo y Pisa. Vienen letrados de Roma, los suyos Bolonia apresta; mas, Césaro, que los doma, como el sol se manifiesta cuando entre estrellas asoma. Rindiéronse a su opinión cuantos ser jueces quisieran, y no fue grande blasón, pues también lo mismo hicieran Bártulo, Baldo y Jasán. Juez árbitro le nombraron el duque y marqués al fin, y después que le informaron, de dar a sus guerras fin y pasar los dos juraron por su sabio parecer, en la justicia resuelto, que no admite corromper. Y después de haber revuelto todo el derecho, a vencer vino el duque; pero dió Césaro tales razones y tan eficaz habló, que a pesar de discusiones a los dos apaciguó, con que la hermosa Clemencia, hija del duque, se case con el conde de Placencia, hijo del marqués, y pase la guerra a bodas y herencia. Vinieron los dos en esto, y a Césaro aficionados, en el gobierno le ha puesto el duque de sus estados; y el marqués, que ve compuesto tan a su satisfacción pleito tan largo y reñido, en muestras de su afición de joyas le ha enriquecido, y una villa en posesión y mayorazgo le ha dado, premio de su mucha ciencia; y para vos ha alcanzado, siendo dama de Clemencia, esperanzas de un condado, con el esposo que os dé. Ved lo que el estudio alcanza. ROSELA: Pues de estado mejoré, voluntad, a la mudanza estatuas levantaré. Villano padre dió el ser al mío, que mejoró con el trato mercader. Bieldos en varas trocó y el sembrar por el vender. Admití la voluntad que mostró tenerme Otón, ilustre en esta ciudad, creyendo de su afición interesar calidad a mi sangre con su amor, que aunque pobre, es caballero; pues dándome él su valor y yo en trueco mi dinero, lucieran los dos mejor. Pero, pues, la diligencia de mi hermano le sublima a tan noble preeminencia y, en fe de su mucha estima, he de privar con Clemencia, Otón mude de cuidado, que ya los cielos serenos de mi amor se han anublado; porque no pienso ser menos que esposa de un titulado. AGUDO: A eso y más puede animarte Césaro, del mundo espejo.Vase AGUDO. Sale OTÓN OTÓN: Rosela, por adorarte odiosos estudios dejo; que al natural cansa el Arte. ¿Qué gramática mejor, qué más noble facultad, qué ciencia de más valor que la que halla en tu beldad mi correspondido amor? Estudie nominativos quien como yo no se asombre, y aplíqueles adjetivos, como declinen tu nombre mis deseos siempre vivos. Conjuguen a sum, es, fui, sin mí los demás desde hoy, pues sólo de él aprendí, mi bien, con el sum, que soy tuyo y no vivo sin ti. Si se enojare mi padre porque en su gusto no vengo va le cuadre o no le cuadre, a tu amor por padre tengo y a tu hermosura por madre. Abre el amoroso labio, hónreme tu sí dichoso, no hagas a mi fe agravio, que más quiero ser tu esposo que, no siéndolo, ser sabio. ROSELA: (¡Qué donoso impertinente!) Aparte Otón, pobreza y valor no son dote competente, ni anda ya desnudo Amor en la opinión de la gente. Si ya que eres ignorante, tuvieras hacienda, Otón, estimárate constante; que el tener es disareción y el oro se ha vuelto amante. El cielo a mi hermano ha dado tantas letras, que le ven por ellas entronizado, y siendo sabio, no es bien darle a un necio por cuñado. De tu ignorancia me pesa. Césaro me ha prometido, por lo que en esto interesa, que no ha de ser mi marido quien no me llame condesa. OTÓN: Respondes como mujer, pues en la hacienda reparas; hija al fin de mercader que mide su amor a varas en la tienda del tener. ¿Al interés amor llamas? Amor no es más que valor de la voluntad que infamas. ROSELA: Pues tú ¿qué sabes de amor si aún no has llegado a amo, amas? Anda, vete a sum, es, fui. OTÓN: Sí haré, que soy caballero, y seré siempre el que fui, el ser villano y grosero de un terrón al que hay en ti. Yo, soy yo. ROSELA: ¿Dasme lición? OTÓN: Y tú, eres tú. ROSELA: A conjugar te vas enseñando, Otón; mas tu amor no ha de llegar conmigo a conjugación, ni a ser amante tampoco, que más adelante pasa. OTÓN: A no estimarte tan poco, villana... ROSELA: ¿No hay quien de casa a palos me eche este loco?Sale AGUDO AGUDO: Albricias, señora mía; tu padie y hermano están en casa, y a Mántua van. Por ellos el duque envía y por ti, porque madama Clemencia te hace favor.A OTÓN ROSELA: ¿Es justo estimar tu amor cuando un príncipe me llama? Bien pudiera castigar tu ignorante desacato si a Césaro y a Honorato cuenta de él quisiera dar; mas en fe de tu desprecio bástete, Otón, por agravio que él venga a ganar por sabio lo que tú pierdes por necio. Y pues de ti no hago caso, por lo que te falta de hombre, declina casos de un nombre, mientras en Mántua me caso, que musa, musae, te excusa, pues mientras te corresponde, me casarán con un conde y a ti, ignorante, con musa. OTÓN: ¡Que esto sufro! ¡Que esto escucho! ¡Que esto causa el no saber!Salen de camino, como letrado galán CÉSARO, y HONORATO, viejo HONORATO: ¡Hija! CÉSARO: ¡Hermana! ROSELA: Si el placer da la muerte cuando es mucho, no sé, hermano, cómo vivo. Si honró el laurel tu cabello, honre mis brazos tu cuello, en que el alma te apercibo. Ya sé cuán sabio te nombra la fama que te engrandece; que el duque te favorece; y a mí, que estoy a tu sombra. Ya sé que él con el marqués, por bastar a apaciguallos, te hacen señor de vasallos y conde te harán después. Ya sé que entro en la privanza de madama, y que por mí vienes, levantando ansí hasta el cielo mi esperanza; que a mi padre da valor la vara, que en ti mejora, si de medir hasta agora, ya en ti de gobernador. Sé que a tu sangre enriqueces, y aunque honrarte tanto escucho; sé, en fin, si te han dado mucho, que infinito más mereces. CÉSARO: Yo sé, Rosela querida, lo que basta a ennoblecer mi linaje, sangre y ser. Prevén luego tu partida, que te esperan dos carrozas. ROSELA: ¿Dos? HONORATO: ¿Pues eso te ha espantado? Yo espero verte en estado, si un año a tu hermano gozas, que te llame su mujer un Colona o un Gonzaga. ROSELA: ¡Ay, padre! El cielo lo haga. OTÓN: (Saber y ensoberbecer Aparte todo es uno. La ambición de éstos me ha causado risa.) CÉSARO: Yo, hermana, vengo de prisa. ROSELA: Vamos. CÉSARO: ¡Oh, señor Otón! ¿Aquí está vuesa merced? OTÓN: Con el contento y el gusto que en esta ocasión es justo. CÉSARO: Todo es hacerme merced. Ya estará bravo latino. ¿Cómo va de construír? Versos sabrá ya medir; no envidiará a Calepino. ROSELA: ¡Y cómo! No hay quien le iguale. Es en sum, es, fui la prima; que tanto lo que es estima, que del sum, es, fui, no sale. CÉSARO: Hace bien, que es caballero. Estudie, haga lo que manda su padre; que el tiempo ablanda el ingenio más grosero. Sus treinta años poco más debe tener; muchacho es; tiempo le queda después para aprender lo demás. ¿Azótale el precepior? OTÓN: Por la lición honra fuera; mas si el verdugo los diera en cas de algún labrador, fuera afrenta conocida. CÉSARO: ¿Tan presto se ha de picar? OTÓN: Muchos suelen azotar porque dan mala medida. Como mercader no fui no temo azotes por esto. CÉSARO: Yo no me corrí tan presto, aunque lo diga por mí. HONORATO: ¡Vive Dios! Hidalgo pobre... CÉSARO: Basta, padre, que la ciencia es madre de la prudencia. Humos con su sangre cobre, y advertid que entran acá sus padres. Estudie, hermano, que yo le daré la mano. OTÓN: ¡Qué de callos que tendrá!Salen GRIMALDO, viejo, y OCTAVIA su esposa GRIMALDO: ¡Que el Arte arrojó en el suelo! ¿Hay atrevimiento igual? OCTAVIA: Ir contra su natural es contradecir al cielo. Si el estudio a Otón repuna, no le pidáis al acero ni al plomo que sea ligero. GRIMALDO: No es para cosa ninguna. ¡Vive Dios! Que ha de guardar los ganados en la aldea. OCTAVIA: No hará tal, que aunque no sea capaz Otón de estudiar, es vuestro hijo, y yo su madre, y es bien que ande en traje noble. GRIMALDO: ¿Hijo mío un bruto, un roble? ¿Yo de un mentecato padre? OCTAVIA: ¿Qué sabéis vos la ventura que Dios le tiene guardada? GRIMALDO: Quien ni por pluma ni espada, Octavia, medrar procura, ¿qué puerta abierta hallará para conseguir valor? OCTAVIA: El nuevo gobernador es el que presente está. Vuestro enojo refrenad. GRIMALDO: Antes me corro de ver que un hijo de un mercader de tan baja calidad, que ayer eran unos bueyes, con una pajiza casa todo su caudal, hoy pasa desde el azada a las leyes. ¡Que por su estudio presuma ganar honrosos blasones destripando ayer terrones, y hoy laureando su pluma, y que este bárbaro ultraje mi sangre con su rudeza, y cuando en Césaro empieza, acabe en él su linaje! Quién se pudiera volver sin ser visto, por no darle el parabién. OCTAVIA: Llega a hablarle que le habremos menester. GRIMALDO: Pues es ya gobernador de nuestro duque, es forzoso.Llega a CÉSARO Gocéis, Césaro dichoso, con otro cargo mayor el fruto bien merecido que premian en vos los cielos de vuestro estudio y desvelos, pues tan bien se os ha lucido. CÉSARO: ¡Oh! Grimaldo, ¡oh, Octavia aquí! Si me hubierais menester gustaré haceros placer. GRIMALDO: (¿Placer? ¡Que nos hable ansí Aparte el nieto de un tosco arado!) HONORATO: Césaro es gobernador de nuestro duque y señor, y un título le ha mandado. Por la buena vecindad que con vos tenido habemos, ved si hay en qué, que os haremos cualquiera comodidad.Vase HONORATO ROSELA: Y yo, si el duque me casa con un conde, cual codicio, recibiré en mi servicio a Otón, y honraré en mi casa.Vase ROSELA CÉSARO: Y yo lo mismo os prometo. Mas, pues tan ignorante es, hacedle que sea cortés, ya que no podéis discreto; no le enseñe yo si alcanza a dar de sí testimonio, en vez del Arte de Antonio, el de la buena crïanza.Vase CÉSARO GRIMALDO: ¡Que esto haya yo consentido y caballero me llame! ¡Que de esta suerte un infame, cielos, me haya respondido! ¡Un viejo sin calidad! OCTAVIA: ¡Ah, Fortuna, toda extremos! GRIMALDO: "Ved si hay en qué, que os haremos cualquiera comodidad." ¡Por cuatro letras que sabe! OCTAVIA: "Si me hubieráis menester gustaré haceros placer." ¡Arrogante, necio y grave! GRIMALDO: ¡Un rústico...! ¡Que esto pasa y no pierda yo el jüicio! "Recibiré en mi servicio a Otón y honraré en mi casa," y por última venganza, infame, para afrentarte me dicen que en vez del Arte te enseñe buena crïanza. La del campo es la mejor. Un labrador estudiante te infama, torpe, ignorante. Desde hoy serás labrador, que si a ser noble comienza, quiero, pues que te envileces, que por donde acaba empieces. Quizá ansí tendrás vergüenza. ¡Hola! OCTAVIA: Grimaldo; señor, sosegad y no hagáis caso de quien caerá al mismo paso que sube a buscar valor. Si se os ha descomedido el villano entronizado, él, como tal, os ha hablado, vos, como noble, sufrido. ¿Qué culpa vuestro hijo tiene de lo que el otro os enoja? ¿Da la Fortuna que escoja ingenio a quien por él viene? Dios no le quiere estudiante, ni será justo que vos queráis hacer más que Dios. GRIMALDO: Quitáosme, Octavia, delante, que os haré... QCTAVIA: ¿No soy su madre? ¿No es razón que a mi hijo acuda? GRIMALDO: Sí sois, pero estoy en duda si le habéis dado otro padre. Desde hoy tiene de guardar los bueyes.Sale GILOTE, villano GILOTE. ¡Válgamos Dios! ¡Qué vagar tienen los dos! ¿Hanmos hoy de despachar? Mándenmos dar pan y queso, y a cuenta de mi soldada seis reales, que está preñada mi Torilda y pierde el seso de achaque... ¿De qué, dirá? De dar al cura. GRIMALDO: Gilote, quítate aquese capote y el sayo. GILOTE: ¡Mas arre allá! GRIMALDO: Quita presto. GILOTE: Mas ¿qué quiere, que en meter leña me canse? GRIMALDO: Desnuda. GILOTE: Desnudaránse, que no son bestias; espere. GRIMALDO: Quítate aquesa sotana,Desnúdase tú, y todo, idiota. OTÓN: ¡Señor! GRIMALDO: Desde hoy has de ser pastor con vida tosca y villana. Quita y calla o--¡vive Dios!--Desnúdase OTÓN GILOTE: Otro danzante tenemos. Mas, ¿si quiere que juguemos a los batanes los dos? OCTAVIA: No he de sufrir tal agravio, aunque muriendo os resista. Cada cual su traje vista, tosco el tosco, sabio el sabio. OTÓN: Señor, si el cielo permite mostrárseme siempre extraño GRIMALDO: En el estudio de un año, cuando el trabajo compite con el más contrario clima, no resiste la ignorancia, porque en la perseverancia la honra ha puesto su estima. Vístete ese tosco sayo. GILOTE: ¿Compréle yo para él? Tres varas tién de buriel.Vístese OTÓN de pastor GRIMALDO: Aun un tordo, un papagayo, una urraca, un cuervo, en fin, estudia lo que no entiende, y si le enseñan, aprende a hablar romance o latín; con que afrentándote están, pues saben lo que tú no. GILOTE: Es verdad; también habló la borrica de Balán. Mas de eso ¿qué culpa tién mi capote? ¡Aquí de Dios! GRIMADO: Esa ropa es para vos. GILOTE: ¿Gil de escolar? ¡Oh, qué bien! OTÓN: (¡Que esto mi padre pérmita! Aparte Su respeto me acobarda.) OCTAVIA: La dicha que Dios te guarda, tu obediencia solicita. No en las letras solamente consiste, Otón, ni se alcanza nuestra bienaventuranza. Ser dichoso el hombre intente. Poco te importa ser sabio, si no fueres venturoso; rinde el necio al ingenioso, y aunque conoce su agravio, el cobarde se asegura con dicha, y vence al valiente; no hay desdichado prudente; siempre es necia la ventura. Ya el saber mucho es odioso; la ignorancia subió el precio tanto, que importa ser necio para ser uno dichoso. Déte Dios, hijo, ventura; que ella traerá lo demás. GRIMALDO: Si esas liciones le das, ¿más que aprenderlas procura? Vente conmigo al aldea, daréte en ella el estado que tu estudio ha granjeado, que no osaré que me vea Padua, afrentado por ti de la boca de un villano. OTÓN: (¿Posible es, tiempo tirano, Aparte que me has de afrentar ansí?) Hijo tuyo soy, señor; haz de mí cuanto quisieres. GRIMALDO: ¿Mi hijo? ¡Mientes! Tú eres hjo de algún vil pastor. OTÓN: Madre, adiós. GRIMALDO: ¿Tú, de mi casta? Ven. OTÓN: Obedecerte elijo. OCTAVIA: Ventura te dé Dios, hijo, que el saber poco te basta.Vanse y queda GILOTE GILOTE: Heme aquí a mí ensotanado. ¿Qué ha de decir si me ve Torilda? Sí, que burlé antojos de su preñado. Mas no, que si hue ell el antojo morder del pescuezo al cura, porque viva la criatura y a él no le crezca el ojo, herme cura es agudeza; muérdame a mí, en conclusión; que más vale un mordiscón que estorbos en la cabeza.Vase GILOTE. Salen CRISELIO y LISENO, cortesanos LISENO: Sosiégate, señor. CRISELIO: Morir, Liseno, es mejor que vivir desesperado, Si celos, como sabes, son veneno, ¿cómo podré vivir atosigado? Dos años ha que sirvo, mil que peno de madama Clemencia enamorado, y al cabo de esperanzas y desvelos, por pagar amor mal, me paga en celos. Del duque soy de Mántua noble primo, acrecentar creí su parentesco con el de yerno. ¡Ay, Dios! ¿Cómo reprimo el fuego riguroso que padezco? Servíle en estas guerras, y al arrimo del amor que tiránico obedezco, cuando a Clemencia imaginé por mía, en lugar de Raquel me dan a Lía. ¿Yo, Liseno, a Clavela? ¿Yo su esposo? ¿Qué importa que del duque sea sobrina? ¿qué importa que su dote caudaloso incline al interés, si a amor no inclina? Estoy loco, estoy muerto, estoy celoso. Quien con celos Y amor no desatina, ni siente agravios, ni de veras ama. ¿Enrique con Clemencia, y yo sin dama? Deja, Liseno, que mi honrada furia me dé la muerte aquí. LISENO: ¡Señor! CRISELIO: ¿Clemencia del conde, y yo, villano de Liguria, quien la lleva cobarde a su presencia? ¿Yo autor infame de mi propia injuria? ¿Yo vil ejecutor de mi sentencia? ¿Yo amante suyo a intitular me atrevo? ¿Yo, que la adoro, yo a casar la llevo? Ésta es traición que contra mí ejecuto. Perdone el duque, si por hacer paces, al conde da de mi trabajo el fruto. LISENO: No des voces, señor, mira lo que haces. CRISELIO: Amor venza mi industria, porque astuto a mi esperanza amante satisfaces. Yo estorbaré que el conde de Placencia a Mántua herede, y case con Clemencia. LISENO: Ya cualquiera remedio vendrá tarde pues a este castillo la has traído, y a Padua ha de llegar aquesta tarde, donde el duque y marqués han concurrido. CRISELIO: Siempre falta ocasión al que es cobarde, y sobra tiempo y dala al atrevido. Yo haré que en no casarse se resuelva, aunque la guerra a sus principios vuelva. LISENO: Al conde de Placencia está aguardando, que hasta aquí ha de salir a recibilla, y si tan presto llega, no sé cuando podrás a no casarse persuadilla. CRISELIO: En un hora se vió Troya abrasando. Sólo un tiro murallas aportilla. LISENO: Madama sale. CRISELIO: Amor, volando obra, que a quien valor no falta, el tiempo sobra.Salen CLEMENCIA y CLAVELA, de camino, y RAMóN, alcaide RAMÓN: De que el duque sea servido de honrar esta fortaleza, señora, con vuestra alteza notable suerte he tenido. Presto el conde de Placencia, llegando aquí gozará la ventura que le da tal esposa y tal herencia. Dichoso pleito, por Dios, más que la guerra crüel, pues sentenciado contra él el fruto goza con vos. CLAVELA: Lo que no pudo la guerra, las paces han concluido. CLEMENCIA: Sin verle me dan marido. No sé si mi padre yerra, pero sé que su hija soy y que es fuerza obedecerle. CLAVELA: Hoy, prima, tienes de verle. CLEMENCIA: Y también me casan hoy. ¿Cuándo has visto tú, Clavela, boda y vistas en un día? CRISELIO: (Favoreced, dicha mía, Aparte mi mentirosa cautela, que pues no ama al desposado, bien mis engaños saldrán.) CLEMENCIA: Aun más término le dan de vida a un ajusticiado. CLAVELA: Tu padre tiene buen gusto. CLEMENCIA: Ello es hecho; no hay que hablar. ¡Oh, Criselio! CRISELIO: Descansar del camino será justo que madrugó vuestra alteza. RAMÓN: Contra el calor que hoy abrasa no hay defensa en esta casa mejor que esta baja pieza. Sale a ese fresco jardín, y él luego a un bosque que abraza deleitosa pesca y caza. CLEMENCIA: Pasatiempo vuestro, en fin. RAMÓN: Y deseoso de honrarse con vuestra hermosa presencia. CLEMENCIA: Pase del sol la inclemencia y deje comunicarse, que por él nos partiremos. RAMÓN: En fe de eso están sus puertas con vos seguras y abiertas; que castillo en que tenemos por huéspeda a vuestra alteza cerrarse fuera traición. CLEMENCIA: Noble y cortés sois, Ramón. RAMÓN: Para vos no hay fortaleza. Dormid, señora, segura.Vase RAMÓN CRISELIO: Un poco tengo que hablarte. CLEMENCIA: Después. CRISELIO: Ha de ser aparte. CLAVELA: (¿Mas qué pedirla procura Aparte que sus bodas regocije con las mías, que me adora?) CLEMENCIA: ¿Vaste, prima? CLAVELA: Adiós, señora.Vase CLAVELA CRISELIO: No quiero con preámbulos decirte lo que la prisa impide ponderarte, pues basta mi lealtad a persuadirte y el tener yo en tu sangre tanta parte. Sólo quiero que en premio de servirte, si mi amor es indigno de obligarte, hagas de él estimándole más cuenta, que quien viene de paz a hacerte afrenta. Entre el duque y marqués de Monferrato, después de dar en tu favor sentencia fingido se hizo el amoroso trato de darte por esposa al de Placencia; mas él al cielo y a su dicha ingrato, contra la fe y debida reverencia al papa, qué en las paces se interpuso, a vengarse a tu costa se dispuso. Hoy, que viene por ti, se determina, forzándote,a afrentar tu sangre y casa, que tanto puede el odio cuando inclina la enemistad si a descendientes pasa. No a ser tu esposo viene, ni imagina tenerte amor, cuando en furor se abrasa, sino hacer con las paces, fementido, lo que con tantas guerras no ha podido. Incítale su padre, que, imprudente, antepone a la honra la venganza; y en esta fortaleza ha puesto gente, porque su alcaide la traición alcanza; y dándole favor como pariente, de medrar por infiel tiene esperanza. Por eso cortesano te recibe, regalos te hace y fiestas te apercibe. De buen original sé todo esto. Fabio, mi hermano, que al de Monferrato sirvió de capitán, por haber puesto amistad en los dos el largo trato, viendo tu honor en riesgo manifiesto, me escribió este suceso con recato y temor que el marqués noticia tenga, porque con tiempo tu favor prevenga. Mira lo que has de hacer. CLEMENCIA: Criselio amigo, deudo eres mío, por tu cuenta corre la honra que a perder vendrás conmigo cuando esa infamia mi nobleza borre. De que verdad me dices es testigo el corazón y el alma, que socorre con avisos del daño que previene, pues no sin causa tan forzada viene. Sin conocer al conde le aborrezco que así con su traición mi desdén cuadra. Mi honra mira. CRISELIO: Defenderla ofrezco. Enciérrate, señora, en esa cuadra, que en la espesura de este monte fresco para este daño prevení una escuadra de amigos y soldados, que procura servirte, con quien puedes huír segura. Si mientras vuelvo llega el falso conde, hazte fuerte y da voces, que al instante seré contigo y con mi gente en donde hazañas viles de un traidor quebrante. La puerta del jardín que corresponde al bosque y está abierta, es importante. CLEMENCIA: ¿Avisaré a Clavela? CRISELIO: No, señora; que estriba todo en el secreto agora. CLEMENCIA: ¡Oh, conde fementido! CRISELIO: (Amor, ayuda; Aparte que si a Clemencia venturoso llevo y aseguro el amor que he puesto en duda, a ser del duque sucesor me atrevo. Mi gente está emboscada, porque acuda al amoroso robo. Ulises nuevo me llaman mis engaños y prudencia; segundo Páris soy.) Adiós, Clemencia.Vase CRISELIO CLEMENCIA: De la poca voluntad, conde traidor, que te tengo a sacar en limpio vengo que es cierta tu deslealtad. Heredas la enemistad que entre tu sangre y la mía ha asombrado a Lombardía, y la costumbre y bajeza, que en ti es ya naturaleza, viles pensamientos cría. Aunque en parte estoy contenta de tu intención alevosa, pues me impide el ser tu esposa y mi libertad aumenta. VOZ: El conde viene; dad cuenta Dentro a madama. CLEMENCIA: ¡Ay, Dios! ¿qué es esto? Mi peligro es manifiesto y afrenta, pues llegó ya el traidor, que no podrá Criselio volver tan presto. La puerta cerré con llave; mas, ¿de qué servirá--¡ay, cielo!-- si da con ella en el suelo quien dar con las honras sabe? El ánimo, honor, acabe lo que Criselio concierta. Al bosque sale la puerta de éste, y ¿quién duda que por darme el cielo ayuda quiso que estuviese abierta? Por ella dice que aguarde su ya espacioso favor. Buscarle será mejor que llorar si viene tarde. Alas da el temor cobarde. Si las llevo, ¿qué dilato mi partida? Conde ingrato, contra el Marqués que te apoya será imitación de Troya tu Placencia y Monferrato.Vase CLEMENCIA. Sale OTÓN con un gabán de campo OTÓN: Umbrosas arboledas, avarientas al sol, al aire francas, pues le impedís que vuestros troncos dore; fuentes que jamás quedas, rubias arenas entre guijas blancas criáis donde Narciso se enamore, a que os habite y llore me envía el desprecio, si río rehusáis que os acompañe un necio. Ya que letras no entienda en que la gente funda sus caudales, sublima ingenios y establece grados, en vosotros aprenda mi dicha, pues sois libros naturales, por el abril curioso encuadernados. Darán a mis cuidados por fin de mis congojas las aves, plumas; vuestros ramos, hojas. Si de Rosela amante un tiempo la adoré, y en su hermosura fundada la ambición tocó a mudanza, miraréla arrogante en vuestras hojas, flores y frescura, y luego en el invierno mi venganza, que contra la esperanza de la hermosura ingrata trueca el oro de abril enero en plata. Dad alivio a mi queja, montes alegres, soledad segura, ansí jamás os desampare Flora. Mi madre me aconseja que busque mi ignorancia a la ventura, pero ni se quién es ni adonde mora. Pedidme de ella agora, que es tormento doblado el ser a un tiempo noble y desdichado.Sale CLEMENCIA, en zapatillo, huyendo CLEMENCIA: Pastor, vaquero, serrano, si se halla alguna nobleza en tu llana rustiqueza, que tal vez en el villano se hospeda la cortesía mejor que en la sangre clara, socorre agora y ampara a quien de ti su horior fía. Escóndeme de un traidor que mi deshonra pretende y con la venganza ofende las prendas de su valor. Mira que se acerca aquí quien sólo injuriarme espera. OTÓN: Si la ventura viviera como la nobleza en mí, no me diérades el nombre con que me habéis injuriado; pero soy tan desdichado que aun no merezco ser hombre. ¿Qué temor os acompaña? ¿El que os agravia quién es? CLEMENCIA: Yo te lo diré después. Si tienes casa o cabaña, en ella esconder procura a quien un traidor asalta, que podrá ser, si te falta como dices, la ventura, que por mí seas dichoso. OTÓN: No me obliga el interés. Noble soy y soy cortés, aunque a las letras odioso. Una granja está aquí cerca de un padre, que por castigo de que el estudio no sigo, que ni se hereda ni merca, en este traje me ha puesto. Tiene condición terrible, y si os ve, será posible que os maltrate, descompuesto, sospechando si allá os llevo lo que en los años prolijos culpan en los mozos hijos. Mas, venid, que yo me atrevo, vistiéndoos de labradora, de manera disfrazaros, que cuando intente agraviaros quien la ley de noble ignora, pague al valor que me esfuerza la traición con que os asalta; que a quien el ingenio falta le suele sobrar la fuerza. Venid, que harta dicha ha sido la que ya me favorece, pues defenderos merece. La que contigo he tenido te ofrece, pues generoso quieres defender mi agravio, hacerte, ya que no sabio, por la menos venturoso.
Texto electrónico por Vern G. Williamsen
y J T Abraham
Formateo adicional por Matthew D. Stroud
Actualización más reciente: 25 Jun 2002