| Vuelta
a la sección previa |
||
| Ana: | Si de
Carlos la gala y bizarría pudo por sí mover a mi cuidado, .. ...... .. ......560 ¿cómo parecerá, siendo envidiado, lo que sólo por sí bien parecía? Si sin triunfo rendirle pretendía, sabiendo ya que vive enamorado, ¿qué victoria será verle apartado de quien antes por suyo le tenía? Pues perdone don Juan, que aunque yo quiera pagar su amor, que a olvido ya condeno, ¿cómo podré si ya en mi pena fiera introducen los celos su veneno? .. ...... .. ......570 Que es Carlos más galán; y aunque no fuera, tiene de más galán el ser ajeno. |
|
Sale don Carlos, con la espada desnuda, y Castaño. |
||
| Carlos: | Señora,
si en vuestro amparo hallan piedad las desdichas, lograd el triunfo mayor siendo amparo de las mías. Siguiendo viene mis pasos no menos que la justicia, y como hüir de ella es generosa cobardía, .. ...... .. ...... .. ...... .. ........580 al asilo de esos pies mi acosado aliento aspira, aunque si ya perdí el alma, poco me importa la vida. |
Versificación: Romance (i-a) |
| Castaño: | A mí
sí me importa mucho; y así, señora, os suplica mi miedo, que me escondáis debajo de las basquiñas. |
|
| Carlos: | ¡Calla, necio! | |
| Castaño: | .........……....Pues será la primer vez, si lo miras, .. ...... .. ...... .. ......590 ésta, que los sacristanes a los delincuentes libran. |
|
| Ana: | (Aparte.)
(¡Carlos es! ¡Válgame el cielo! La ocasión a la medida del deseo se me viene de obligar con bizarrías su amor, sin hacer ultraje a mi presunción altiva; pues amparándole aquí con generosas caricias, .. ...... .. ...... .. ...........600 cubriré lo enamorada con visos de compasiva; y sin ajar la altivez que en mi decoro es precisa, podré, sin rendirme yo, obligarle a que se rinda; que aunque sé que ama a Leonor, ¿qué voluntad hay tan fina en los hombres, que si ven que otra ocasión los convida.. ...... .. ...... .. ..610 la dejen por la que quieren? Pues alto, Amor, ¿qué vacilas, si de que puede mudarse tengo el ejemplo en mí misma?) Caballero, las desgracias suelen del valor ser hijas y cebo de las piedades; y así, si las vuestras libran en mí su alivio, cobrar la respiración perdida, .. ...... .. ...... .. ...... .. ..620 y en esta cuadra, que cae a un jardín, entrad aprisa, antes que venga un hermano que tengo, y con la malicia de veros conmigo solo otro riesgo os aperciba. |
596 bizarrías: cosas o acciones
extravagantes 603 ajar: maltratar 612 Amor: Cupido, dios del amor 617 cebo: comida, motivación |
| Carlos: | No
quisiera yo, señora, que el amparo de mi vida a vos os costara un susto. |
|
| Castaño: | ¿Agora
en aqueso miras? .. ...... .. ...... .. ......630 ¡Cuerpo de quien me parió! |
|
| Ana: | Nada a
mí me desanima. Venid, que aquí hay una pieza que nunca mi hermano pisa, por ser en la que se guardan alhajas que en las visitas de cumplimiento me sirven, como son alfombras, sillas y otras cosas; y además de aqueso, tiene salida.. ...... .. ...... .. ...... .. ...640 a un jardín, por si algo hubiere; y porque nada os aflija, venid y os la mostraré; pero antes será precisa diligencia el que yo cierre la puerta, porque advertida salga en llamando mi hermano. |
636 alhajas: joyas 637 cumplimiento: obligación, obsequio |
Habla Castaño aparte a don Carlos. |
||
| Castaño: | Señor,
¡Qué casa tan rica y qué dama tan bizarra! ¿No hubieras (¡Pese a mis tripas, .. ...........650 que claro es que ha de pesarles, pues se han de quedar vacías!) enamorado tú a aquésta y no a aquella pobrecita de Leonor, cuyo caudal son cuatro bachillerías? |
655 caudal: hacienda, dote 656 bachillerías: estudios |
| Carlos: | ¡Vive Dios, villano! | |
| Ana: | …………........… Vamos. (Aparte.) (Amor, pues que tú me brindas con la dicha, no le niegues después el logro a la dicha.) .. ...... .. ...... .. .....660 |
|
Vanse todos. En casa de Leonor Salen don Rodrigo y Hernando. |
||
| Rodrigo: | ¿Qué me dices, Hernando? | Versificación: Silva |
| Hernando: | …………………..…....…Lo que pasa; que mi señora se salió de casa. |
|
| Rodrigo: | ¿Y con quién no has sabido? | |
| Hernando: | ...... .. ...... .. ...... .. ...... ..
......¿Cómo puedo, si como sabes tú, todo Toledo y cuantos a él llegaban, su belleza e ingenio celebraban? Con lo cual, conocerse no podía cuál festejo era amor, cuál cortesía; en que no sé si tú culpado has sido, pues festejarla tanto has permitido, ...... .. ......670 sin advertir que, aunque era recatada, es fuerte la ocasión y el verse amada, y que es fácil que, amante e importuno, entre los otros le agradase alguno. |
668 festejo: diversión |
| Rodrigo: | Hernando,
no me apures la paciencia; que aquéste ya no es tiempo de advertencia. ¡Oh fiera! ¿Quién diría de aquella mesurada hipocresía, de aquel punto y recato que mostraba, que liviandad tan grande se encerraba...... ......680 en su pecho alevoso? ¡Oh mujeres! ¡Oh monstruo venenoso! ¿Quién en vosotras fía, si con igual locura y osadía, con la misma medida se pierde la ignorante y la entendida? Pensaba yo, hija vil, que tu belleza, por la incomodidad de mi pobreza, con tu ingenio sería lo que más alto dote te daría; ...... .. ...... .. .....690 y agora, en lo que has hecho, conozco que es más daño que provecho; pues el ser conocida y celebrada y por nuevo milagro festejada, me sirve, hecha la cuenta, sólo de que se sepa más tu afrenta. ¿Pero cómo a la queja se abalanza primero mi valor, que a la venganza? ¿Pero cómo, ¡ay de mí!, si en lo que lloro la afrenta sé y el agresor ignoro? ...... .. ...... .700 Y así ofendido, sin saber me quedo ni cómo, ni de quién vengarme puedo. |
|
| Hernando: | Señor,
aunque no sé con evidencia quién pudo de Leonor causar la ausencia, por el rumor que había de los muchos festejos que le hacía, tengo por caso llano que la llevó don Pedro de Arellano. |
|
| Rodrigo: | Pues
si don Pedro fuera, di, ¿qué dificultad hallar pudiera...... .. ...... ....710 en que yo por mujer se le entregara sin que tan grande afrente me causara? |
|
| Hernando: | Señor,
como eran tantos lo que amaban a Leonor, y su mano deseaban, y a ti te la han pedido, temería no ser el elegido; que todo enamorado es temeroso, y nunca juzga que será el dichoso; y aunque usando tal medio le alabo yo el temor y no el remedio, ...... .....720 sin duda por quitar la contingencia se quiso asegurar con el ausencia. Y así, señor, si tomas mi consejo —tú estás cansado y viejo, don Pedro es mozo, rico y alentado, y sobre todo, el mal ya está causado—, pórtate con él cuerdo, cual conviene, y ofrécele lo mismo que él se tiene; dile que vuelva a casa a Leonor bella y luego al punto cásale con ella, ...... .. ...... ...730 y él vendrá en ello, pues no habrá quien huya lo que ha de resultar en honra suya; y con lo que te ordeno, vendrás a hacer antídoto el veneno. |
|
| Rodrigo: | ¡Oh
Hernando! ¡Qué tesoro es tan preciado un fïel amigo, o un leal crïado! Buscar a mi ofensor aprisa elijo por convertirle de enemigo en hijo. |
|
| Hernando: | Sí,
señor, que el remedio es bien se aplique antes que el mal que pasa se publique. ...... .. 740 |
|
Vanse los dos. En casa de don Pedro Sale doña Leonor retirándose de don Juan. |
||
| Juan: | Espera,
hermosa homicida. ¿De quién huyes? ¿Quién te agravia? ¿Qué harás de quien te aborrece si así a quien te adora tratas? Mira que ultrajas huyendo los mismos triunfos que alcanzas, pues siendo el vencido yo tú me vuelves las espaldas, y que haces que se ejerciten dos acciones encontradas: ...... .. ...... .. ...... ..750 tú, huyendo de quien te quiere; yo, siguiendo a quien me mata. |
Versificación: Romance (a-a) |
| Leonor: | Caballero,
o lo que sois; si apenas en esta casa, que aun su dueño ignoro, acabo de poner la infeliz planta, ¿cómo queréis que yo pueda escuchar vuestras palabras, si de ellas entiendo sólo el asombro que me causan? ...... .. ...... .. ......760 Y así, si como sospecho me juzgáis otra, os engaña vuestra pasión. Deteneos y conoced, más cobrada la atención, que no soy yo la que vos buscáis. |
|
| Juan: | …………………¡Ah ingrata! Sólo eso falta, que finjas para no escuchar mis ansias, como que mi amor tuviera condición tan poco hidalga...... .. ...... .. ...... ..770 que en escuchar mis lamentos tu decoro peligrara. Pues bien para segurarte, las experiencias pasadas bastaban, de nuestro amor, en que viste veces tantas que las olas de mi amor cuando más crespas llegaban a querer con los deseos de amor anegar la playa, ...... ... ...... .. ...... ....780 era margen tu respeto al mar de mis esperanzas. |
778 crespas: crestas, cimas de las olas 780 anegar: inundar |
| Leonor: | Ya he
dicho que no soy yo, caballero, y esto basta; idos, o yo llamaré a quien oyendo esas ansias las premie por verdaderas o las castigue por falsas. |
|
| Juan: | Escucha. | |
| Leonor: | ……….No tengo qué. | |
| Juan: | ¡Pues
vive el Cielo, tirana, ...... .. ...... .. ...... 790 que forzada me has de oír si no quieres voluntaria, y ha de escucharme grosero quien de lo atento se cansa! |
|
Cógela de un brazo. |
||
| Leonor: | ¿Qué es esto? ¡Cielos, valedme! | |
| Juan: | En
vano a los cielos llamas, que mal puede hallar piedad quien siempre piedad le falta. |
|
| Leonor: | ¡Ay
de mí! ¿No hay quien socorra mi inocencia? |
|
Salen don Carlos y doña Ana deteniéndolo. |
||
| Ana: | ……….……Tente, aguarda, ...... .. ...... ..
.....800 que yo veré lo que ha sido, sin que tú al peligro salgas si es que mi hermano ha venido. |
|
| Carlos: | Señora,
esta voz el alma me ha atravesado; perdona. |
|
| Ana: | (Aparte.)
(La puerta tengo cerrada; y así, de no ser mi hermano segura estoy; mas me causa inquietud el que no sea que Carlos halle a su dama; ...... .. ...... .. ......810 pero si ella está en mi cuarto y Celia fue a acompañarla, ¿qué ruido puede ser éste? Y a oscuras toda la cuadra está). ¿Quién va? |
|
| Carlos: | ………………Yo, señora; ¿qué me preguntas? |
|
| Juan: | …………….……Doña Ana, mi bien, señora, ¿por qué con tanto rigor me tratas? ¿Éstas eran las promesas éstas eran las palabras...... .. ...... .. ...... .. ......820 que me distes en Madrid para alentar mi esperanza? Si obediente a tus preceptos, de tus rayos salamandra, girasol de tu semblante, Clicie de tus luces claras, dejé, sólo por servirte el regalo de mi casa, el respeto de mi padre, y el cariño de mi patria; ...... .. ...... .. ...... .....830 si tú, si no de amorosa de atenta y de cortesana, diste con tácito agrado a entender lo que bastaba para que supiese yo que era ofrenda mi esperanza admitida en el sagrado sacrificio de tus aras, ¿cómo agora tan esquiva con tanto rigor me tratas? ...... .. ...... .. ...... ..840 |
824 salamandra: animal que tenía la fama
de poder vivir en el fuego 826 Clicie: en la mitología, una ninfa amante de Febo, el sol |
| Ana: | (Aparte.)
(¿Qué es esto que escucho, cielos? No es éste don Juan de Vargas, que mi ingratitud condena y sus finezas ensalza? ¿Pues quién aquí le ha traído?) |
|
| Carlos: | Señora, escucha. | |
Llega don Carlos a doña Leonor. |
||
| Leonor: | Hombre,
aparta; ya te he dicho que me dejes. |
|
| Carlos: | Escucha,
hermosa doña Ana, mira que don Carlos soy, a quien tu piedad ampara. ...... .. ...... .. ...... .850 |
|
| Leonor: | (Aparte.)
(Don Carlos ha dicho. ¡Cielos! Y hasta en el habla jurara que es don Carlos; y es que como tengo a Carlos en el alma, todos Carlos me parecen, cuando él ¡ay prenda adorada! en la prisión estará). |
|
| Carlos: | …………………¿Señora? | |
| Leonor: | Apartad,
que basta deciros que me dejéis. |
|
| Carlos: | Si
acaso estáis enojada...... .. ...... .. ...... .......860 porque hasta aquí os he seguido, perdonad, pues fue la causa solamente el evitar si algún daño os amenaza. |
|
| Leonor: | (Aparte.)
(¡Válgame Dios, lo que a Carlos parece!) |
|
| Juan: | .. ...... .. .¿Qué, en fin, ingrata, con tal rigor me desprecias? |
|
Sale Celia con luz. |
||
| Celia: | (Aparte.)
(A ver si está aquí mi ama, para sacar a don Juan que oculto dejé en su cuadra, ...... .. ...... .. .....870 vengo; mas ¿qué es lo que veo?) |
|
| Leonor: | (Aparte.)
(¿Qué es esto? ¡El cielo me valga! ¿Carlos no es éste que miro?) |
|
| Carlos: | (Aparte.)
(¡Ésta es Leonor, o me engaña la aprensión!) |
|
| Ana: | …………… (Aparte.) (¿Don Juan
aquí? Aliento y vida me faltan). |
|
| Juan: | (Aparte.)
(¿Aquí don Carlos de Olmedo? Sin duda que de doña Ana es amante, y que por él aleve, inconstante y falsa...... .. ...... .. ...... .....880 me trata a mí con desdén). |
|
| Leonor: | (Aparte.)
(¡Cielos! ¿En aquesta casa Carlos, cuando amante yo en la prisión le lloraba? ¿En una cuadra escondido, y a mí, pensando que hablaba con otra, decirme amores? Sin duda que de esta dama es amante. Pero ¿cómo? ¿Si es ilusión lo que pasa...... .. ...... .. ...... .....890 por mí? ¡Si a él llevaron preso y quedé depositada yo! Toda soy un abismo de penas.) |
|
| Juan: | …………¡Fácil, liviana! ¿Éstos eran los desdenes; tener dentro de tu casa oculto un hombre? ¡Ay de mí! ¿Por esto me desdeñabas? ¡Pues, vive el cielo, traidora, que pues no puede mi saña...... .. ...... .. ...... ..900 vengar en ti mi desprecio, porque aquella ley tirana del respeto a las mujeres, de mis rigores te salva me he de vengar en tu amante! |
|
| Ana: | ¡Detente, don Juan, aguarda! | |
| Carlos: | (Aparte.)
(Son tantas las confusiones en que mi pecho batalla, que en su varia confusión el discurso se embaraza, ...... .. ...... .. ...... .....910 y por discurrirlo todo acierto a discurrir nada. ¡Aquí Leonor, cielos! ¿Cómo? |
|
| Ana: | ¡Detente! | |
| Juan: | ……..…¡Aparta, tirana, que a tu amante he de dar muerte! |
|
| Celia: | Señora, mi señor llama. | |
| Ana: | ¿Qué
dices, Celia? ¡Ay de mí! Caballeros, si mi fama os mueve, débaos agora el ver que no soy culpada...... .. ...... .. ...... ....920 aquí en la entrada de alguno, a esconderos, que palabra os doy de daros lugar de que averigüéis mañana la causa de vuestras dudas; pues si aquí mi hermano os halla, mi vida y mi honor peligran. |
|
| Carlos: | En mí
bien asegurada está la obediencia, puesto que debo estar a tus plantas...... .. ...... .. ...... .930 como a amparo de mi vida. |
|
| Juan: | Y en
mí, que no quiero, ingrata, aunque ofendido me tienes, cuando eres tú quien lo manda, que a otro, porque te obedece, le quedes más obligada. |
|
| Ana: | Yo os
estimo la atención, Celia, tú en distintas cuadras oculta a los dos, supuesto que no es posible que salga...... .. ...... .. .......940 hasta la mañana, alguno. |
|
| Celia: | Ya
poco término falta. Don Juan, conmigo venid. Tú, señora, a esa fantasma éntrala donde quisieres. |
|
Vanse Celia y don Juan. |
||
| Ana: | Caballero,
en esa cuadra os entrad. |
|
| Carlos: | …………Ya te obedezco. ¡Oh, quiera el cielo que salga de tan grande confusión! |
|
Vase don Carlos. |
||
| Ana: | Leonor,
también retirada...... .. ...... .. ...... ...950 puedes estar. |
|
| Leonor: | ……………Yo, señora, aunque no me lo mandaras me ocultara mi vergüenza. |
|
Vase doña Leonor. |
||
| Ana: | ¿Quién
vio confusiones tantas como en el breve discurso de tan pocas horas pasan? ¡Apenas estoy en mí! |
|
Sale Celia. |
||
| Celia: | Señora,
ya en mi posada está. ¿Qué quieres agora? |
|
| Ana: | A
abrir a mi hermano baja, ...... .. ...... .. ...... .960 que es lo que agora importa, Celia. |
|
| Celia: | (Aparte.)
(Ella está tan asustada que se olvida de saber cómo entró don Juan en casa; mas ya pasado el aprieto, no faltará una patraña que decir, y echar la culpa a alguna de las crïadas, que es cierto que donde hay muchas se peca de confïanza, ...... .. ...... .. ...... .. .......970 pues unas a otras se culpan y unas por otras se salvan). |
965 aprieto: problema 966 patraña: mentira |
Vase Celia. |
||
| Ana: | ¡Cielos,
en qué empeño estoy de Carlos enamorada, perseguida de don Juan, con mi enemiga en mi casa, con crïadas que me venden, y mi hermano que me guarda! Pero él llega; disimulo. |
|
Sale don Pedro. |
||
| Pedro: | Señora,
querida hermana, ...... .. ...... .. ...... ..980 ¡qué bien tu amor se conoce, y qué bien mi afecto pagas, pues te halló despierta el sol, y te ve vestida el alba! ¿Dónde tienes a Leonor? |
|
| Ana: | En mi
cuadra, retirada mandé que estuviese, en tanto, hermano, que tú llegabas. Mas ¿cómo tan tarde vienes? |
|
| Pedro: | Porque
al salir de su casa...... .. ...... .. ...... .....990 la conoció un deudo suyo, a quien con una estocada dejó Carlos casi muerto; y yo viendo alborotada la calle, aunque no sabían quién era y quién la llegaba, para que aquel alboroto no declarara la causa, hice que, de los crïados, dos al herido cargaran, ...... .. ...... .. ...... .. .....1000 como de piedad movido, hasta llevarle a su casa, mientras otros a Leonor, y a Carlos preso, llevaban para entregársela a ti; y hasta dejar sosegada la calle, venir no quise. |
991 deudo: pariente o familiar 992 estocada: golpe con la espada 994 alborotada: en confusión |
| Ana: | Fue
atención muy bien lograda, pues excusaste mis riesgos sólo con esa tardanza. ...... .. ...... .. ...... .. ......1010 |
|
| Pedro: | Eres
en todo discreta; y pues Leonor sosegada está, si a ti te parece no será bien inquietarla, que para que oiga mis penas, teniéndola yo en mi casa, sobrado tiempo me queda; que no es amante el que trata primero de sus alivios que no del bien de su dama; ...... .. ...... .. ...... 1020 y también para que tú te recojas, que ya basta por aliviar mis desvelos, la mala vida que pasas. |
|
| Ana: | Hermano,
yo por servirte muchos más riesgos pasara, pues somos los dos tan uno y tan como propias trata tus penas el alma, que imagino al contemplarlas...... .. ...... . ...... .....1030 que tu desvelo y el mío nacen de una misma causa. |
|
| Pedro: | De tu fineza lo creo. | |
| Ana: | (Aparte.) (Si entendieras mis palabras...) | |
| Pedro: | Vámonos
a recoger, si es que quien ama descansa. |
|
| Ana: | (Aparte.)
(Voy a sosegarme un poco, si es que sosiega quien ama). |
|
| Pedro: | Amor,
si industrias alientas, anima mis esperanzas. ...... .. ...... .. ...... .. .... 1040 |
|
| Ana: | (Aparte.)
(Amor, si tú eres cautelas, a mis cautelas ampara). |
1041 cautelas: precauciones |
Vanse los dos. FIN DEL PRIMER ACTO |
||