[Comedias] Help with a line from El valiente negro?

[AHCT Listserv]

“The pitch that keeps the keel fleet-footed
Across the foul and furious sea.”



Sent from my iPhone

> On Mar 5, 2019, at 8:10 PM, AHCT Listserv <comedias at comedias.org> wrote:
> 
> Hi Michael, 
> 
> La brea, que es de color negro se usaba para sellar los barcos españoles y les daba a estos rapidez y “maniobrabilidad” a sus galeones de guerra. 
> 
> La Pez es en ingles, “tar, a resin, of pitch dark color used for sealing and making the wood waterproof.”
> 
> Aunque hayas encontrado, un referente a lo negro, Juan subvierte esto para afirmar que la pez (y lo negativo de su color) es beneficioso pues hace las naos españolas que eran fuertes sobre el mar, rápidas.  Esto se afirma en la escena donde Juan llega a Flandes hablan los capitanes que las naos volaban sobre el mar y lo hicieron en un periodo corto. Entonces, los galeones  eran rápidos sobre el mar y los marineros españoles eran prodigios en la construcción de estas —- hasta que llegó the Revenge, de Drake.
>  Excelente obra!
> 
> Nelson López
> Associate Professor and Chair
> Bellarmine University 
> Louisville, KY 40205
> 
> Sent from my iPad Mini; furthering my adventures into Carpal Tunnel Syndrome courtesy of Apple.
> 
> On Mar 5, 2019, at 9:37 AM, AHCT Listserv <comedias at comedias.org> wrote:
> 
>> [EXTERNAL]
>> 
>> Hello all,
>> 
>> In the first scene of Claramonte's El valiente negro en Flandes, the black character Juan de Alba recites a long list of items that are both black and attractive/useful. Among the list is the curious statement "La pez da a los vituperios / del mar fugitivos pies." Given the reference to the ocean, I believe this is some kind of wordplay on la pez (pitch) / el pez (fish), but some of the other definitions of pez (see below) may be at play as well. I'm at a loss as to the full meaning of the pun and how it fits with the other positive qualities of blackness in the list. Any insights would be greatly appreciated!
>> 
>> From the Diccionario de autoridades @ pez:
>> S.m. Animal que nada y vive en el agua.
>> Se toma particularmente por los que viven en los ríos, y no tienen nombre determinado.
>> Por semejanza se llama el montón de trigo en la era, u otro qualquier bulto en la misma figura.
>> Figuradamente se toma por la cosa que se adquiere con utilidad y provecho, especialmente cuando ha costado mucho trabajo, u solicitud, con alusión a la pesca: y así se dice, Caer el pez, Picar el pez, Coger un gran pez.
>> Se llama en lo mystico los hombres, con alusión a la parábola de la red, en el Evangelio.
>> La resina o sudor crasso que arroja copiosamente el pino, después que han desnudado el tronco de la primer corteza, y la recogen en una hoya que hacen a éste efecto alrededor del pie, cocida y requemada hasta que se pone mui negra.
>> Se llama también el primer excremento que arrojan los niños recién nacidos.
>> Pez con pez. Phrase adverb. que vale totalmente desocupado, desembarazado u vacío.
>> Pez Griega. La resina o sudor crasso del pino, recogida al pie dél, y cocida hasta que toma consistencia y se endurece y pone de un color roxo obscuro.
>> Dar la pez. Phrase metaphórica que vale experimentar o llegar al último extremo de qualquier cosa, con alusión al pellejo, cuando se apura.
>> 
>> ––––––––––
>> Michael Kidd
>> Associate Professor of Spanish
>> Chair of Languages & Cross-Cultural Studies
>> Director of Medieval Studies
>> Augsburg University
>> 2211 Riverside Avenue S.
>> Minneapolis, MN  55454  USA
>> kidd at augsburg.edu
>> http://www.augsburg.edu/faculty/kidd/
>> 
>> _______________________________________________
>> Comedias mailing list
>> Comedias at comedias.org
>> http://comedias.org/mailman/listinfo/comedias_comedias.org
> _______________________________________________
> Comedias mailing list
> Comedias at comedias.org
> http://comedias.org/mailman/listinfo/comedias_comedias.org
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://comedias.org/pipermail/comedias_comedias.org/attachments/20190306/089b9ac9/attachment-0001.html>