Vuelta a la sección previa
  

JORNADA TERCERA

  

[En la torre]

  

Sale Clarín.
Clarín: En una encantada torre,
por lo que sé, vivo preso.
¿Qué me harán por lo que ignoro...... ..........2190
si por lo que sé me han muerto?
¡Que un hombre con tanta hambre
viniese a morir viviendo!
Lástima tengo de mí.
Todos dirán: "bien lo creo;"
y bien se puede creer,
pues para mí este silencio
no conforma con el nombre
Clarín, y callar no puedo.
Quien me hace compañía...... ...... ...... ........2200
aquí, si a decirlo acierto,
son arañas y ratones.
¡Miren qué dulces jilgueros!
De los sueños de esta noche
la triste cabeza tengo
llena de mil chirimías,
de trompetas y embelecos,
de procesiones, de cruces,
de disciplinantes; y éstos
unos suben, otros bajan, ...... ...... ...... .........2210
otros se desmayan, viendo
la sangre que llevan otros;
mas yo, la verdad diciendo,
de no comer me desmayo;
que en esta prisión me veo,
donde ya todos los días
en el filósofo leo
Nicomedes, y las noches
en el concilio Niceno.
Si llaman santo al callar, ...... ...... ...... .......2220
como en calendario nuevo
San Secreto es para mí,
pues le ayuno y no le huelgo;
aunque está bien merecido
el castigo que padezco,
pues callé, siendo crïado,
que es el mayor sacrilegio.

Versificación: Romance (e-o)

2203 jilgueros: pájaros de colores vivos y canto meliodoso

2206 chirimías: instrumentos antiguos parecidos al oboe moderno
2207 embelecos: engaños

2219 Nicomedes ... Niceno: referencia a Nicomedes (rey de Bitinia) y el concilio de Nicea (A.D. 325), pero también es un juego de palabras: Ni comedes (ni coméis) ... ni ceno
2223 huelgo: celebro

Ruido de cajas y gente, y dicen dentro:
Soldado 1: Ésta es la torre en que está.
Echad la puerta en el suelo;
entrad todos.		  
Clarín: ...... ...... ......¡Vive Dios! ...... ...... ...... ........2230
Que a mí me buscan, es cierto,
pues que dicen que aquí estoy.
¿Qué me querrán?		  

Salen los soldados que pudieren.

  
Soldado 1: ...... ...... ...... ...... .Entrad dentro.  
Soldado 2: Aquí está.  
Clarín: ...... ...... .No está.  
Todos: ...... ...... ...... ...... Señor...  
Clarín: (Aparte) (¿Si vienen borrachos éstos?)  
Soldado 2: Tú nuestro príncipe eres.
Ni admitimos ni queremos
sino al señor natural,
y no príncipe extranjero.
A todos nos da los pies. ...... ...... ...... .........2240		  
Todos: ¡Viva el gran príncipe nuestro!  
Clarín: (Aparte) (¡Vive Dios, que va de veras!
(Si es costumbre en este reino
prender uno cada día
y hacerle príncipe, y luego
volverle a la torre? Sí,
pues cada día lo veo;
fuerza es hacer mi papel).		  
Todos: Danos tus plantas.  
Clarín: ...... ...... ...... ...... No puedo,
porque las he menester...... ...... ...... ...........2250
para mí, y fuera defecto
ser príncipe desplantado.		  
Soldado 2: Todos a tu padre mismo
le dijimos que a ti solo
por príncipe conocemos,
no al de Moscovia.		  
Clarín: ...... ...... ...... .........¿A mi padre
le perdisteis el respeto?
Sois unos tales por cuales.		  
Soldado 1: Fue lealtad de nuestros pechos.  
Clarín: Si fue lealtad, yo os perdono. ...... ...... ........2260  
Soldado 2: Sal a restaurar tu imperio.
¡Viva Segismundo!		  
Todos: ...... ...... ...... ...... ..¡Viva!  
Clarín: (Aparte) (¿Segismundo dicen? ¡Bueno!
Segismundo llaman todos
los príncipes contrahechos).		  

Sale Segismundo.

  
Segismundo: ¿Quién nombra aquí a Segismundo?  
Clarín: (Aparte) (¡Mas que soy príncipe huero!) 2267 huero: vacío
Soldado 2': ¿Quién es Segismundo?  
Segismundo: ...... ...... ...... ...... ...... ...Yo.  
Soldado 2: ¿Pues, cómo, atrevido y necio,
tú te hacías Segismundo? ...... ...... ...... ......2270		  
Clarín: ¿Yo Segismundo? Eso niego,
que vosotros fuisteis quien
me segismundeasteis, luego
vuestra ha sido solamente
necedad y atrevimiento.		  
Soldado 1: Gran príncipe Segismundo
—que las señas que traemos
tuyas son, aunque por fe
te aclamamos señor nuestro—,
tu padre, el gran rey Basilio, ...... ...... .........2280
temeroso que los cielos
cumplan un hado, que dice
que ha de verse a tus pies puesto,
vencido de ti, pretende
quitarte acción y derecho
y dársela a Astolfo, duque
de Moscovia. Para esto
juntó su corte, y el vulgo,
penetrando ya, y sabiendo
que tiene rey natural, ...... ...... ...... ...... .......2290
no quiere que un extranjero
venga a mandarle. Y así,
haciendo noble desprecio
de la inclemencia del hado,
te ha buscado donde preso
vives, para que valido
de sus armas, y saliendo
de esta torre a restaurar
tu imperial corona y cetro,
se la quites a un tirano. ...... ...... ...... ...... ...2300
Sal, pues; que en ese desierto,
ejército numeroso
de bandidos y plebeyos
te aclama. La libertad
te espera. Oye sus acentos.		  
Dentro: ¡Viva Segismundo, viva!  
Segismundo: ¿Otra vez? ¿Qué es esto cielos?
¿Queréis que sueñe grandezas
que ha de deshacer el tiempo?
¿Otra vez queréis que vea...... ...... ...... .......2310
entre sombras y bosquejos
la majestad y la pompa
desvanecida del viento?
¿Otra vez queréis que toque
el desengaño os el riesgo
a que el humano poder
nace humilde y vive atento?
Pues no ha de ser, no ha de ser.
Miradme otra vez sujeto
a mi fortuna; y pues sé...... ...... ...... ...... .....2320
que toda esta vida es sueño,
idos, sombras, que fingís
hoy a mis sentidos muertos
cuerpo y voz, siendo verdad
que ni tenéis voz ni cuerpo;
que no quiero majestades
fingidas, pompas no quiero,
fantásticas ilusiones
que al soplo menos ligero
del aura han de deshacerse, ...... ...... ...... ....2330
bien como el florido almendro,
que por madrugar sus flores,
sin aviso y sin consejo,
al primero soplo se apagan,
marchitando y desluciendo
de sus rosados capillos
belleza, luz y ornamento.
Ya os conozco, ya os conozco,
y sé que os pasa lo mismo
con cualquiera que se duerme; ...... ...... .....2340
para mí no hay fingimientos;
que, desengañado ya,
sé bien que la vida es sueño.		 2331-32 almendro ... flores: el almendro a veces florece demasiado temprano

2335 capillos: capullos
Soldado 2: Si piensas que te engañamos,
vuelve a ese monte soberbio
los ojos, para que veas
la gente que aguarda en ellos
para obedecerte.		  
Segismundo: ...... ...... ...... .....Ya
otra vez vi aquesto mesmo
tan clara y distintamente...... ...... ...... ........2350
como agora lo estoy viendo,
y fue sueño.		  
Soldado 2: ...... ...... .....Cosas grandes
siempre, gran señor, trujeron
anuncios; y esto sería,
si lo soñaste primero.		  
Segismundo: Dices bien. Anuncio fue
y caso que fuese cierto,
pues la vida es tan corta,
soñemos, alma, soñemos
otra vez; pero ha de ser...... ...... ...... ...... ....2360
con atención y consejo
de que hemos de despertar
de este gusto al mejor tiempo;
que llevándolo sabido,
será el desengaño menos;
que es hacer burla del daño
adelantarle el consejo.
Y con esta prevención,
de que cuando fuese cierto,
es todo el poder prestado...... ...... ...... ........2370
y ha de volverse a su dueño,
atrevámonos a todo.
Vasallos, yo os agradezco
la lealtad; en mí lleváis
quien os libre, osado y diestro,
de extranjera esclavitud.
Tocad al arma, que presto
veréis mi inmenso valor.
Contra mi padre pretendo
tomar armas, y sacar...... ...... ...... ...... .......2380
verdaderos a los cielos.
Presto he de verle a mis plantas...
(Aparte) (Mas si antes de esto despierto,
(no ser bien no decirlo,
supuesto que no he de hacerlo?)		 2357 caso que: dado que

2363 al mejor tiempo: cuando se espera menos
2364 llevándolo sabido: ya que se sabe

2369 cuando: aunque
Todos: ¡Viva Segismundo, viva!  

Sale Clotaldo.
Clotaldo: ¿Qué alboroto es éste, cielos?  
Segismundo: Clotaldo.  
Clotaldo: ...... ...... Señor... (Aparte) (En mí
su rigor prueba).		  
Clarín: ...... ...... ...... .....(Aparte) (Yo apuesto
que le despeña del monte). ...... ...... ...... ....2390		  

Vase Clarín.

  
Clotaldo: A tus reales plantas llego,
ya sé que a morir.		  
Segismundo: ...... ...... ...... ...... Levanta,
levanta, padre, del suelo;
que tú has de ser norte y guía
de quien fíe mis aciertos;
que ya sé que mi crïanza
a tu mucha lealtad debo.
Dame los brazos.		  
Clotaldo: ...... ...... ...... ......¿Qué dices?  
Segismundo: Que estoy soñando, y que quiero
obrar bien, pues no se pierde...... ...... ...... ...2400
obrar bien, aun entre sueños.		  
Clotaldo: Pues, señor, si el obrar bien
es ya tu blasón, es cierto
que no te ofenda el que yo
hoy solicite lo mesmo.
¡A tu padre has de hacer guerra!
Yo aconsejarte no puedo
contra mi rey, ni valerte.
A tus plantas estoy puesto;
dame la muerte.		  
Segismundo: ...... ...... ...... ....¡Villano, ...... ...... ...... ........2410
traidor, ingrato! (Aparte) (Mas, ¡cielos!,
reportarme me conviene,
que aún no sé si estoy despierto).
Clotaldo, vuestro valor
os envidio y agradezco.
Idos a servir al rey
que en el campo nos veremos.
Vosotros, tocad al arma.		  
Clotaldo: Mil veces tus plantas beso.  
Segismundo: A reinar, Fortuna, vamos; ...... ...... ...... ......2420
no me despiertes, si duermo,
y si es verdad, no me duermas.
Mas, sea verdad o sueño,
obrar bien es lo que importa.
Si fuere verdad, por serlo;
si no, por ganar amigos
para cuando despertemos.		  

Vanse y tocan al arma.

  

[Salón del palacio real]

  

Salen el rey Basilio y Astolfo.
Basilio: ¿Quién, Astolfo, podrá parar prudente
la furia de un caballo desbocado?
¿Quién detener de un río la corriente..........2430
que corre al mar soberbio y despeñado?
¿Quién un peñasco suspender, valiente,
de la cima de un monte desgajado?
Pues todo fácil de parar ha sido
y un vulgo no, soberbio y atrevido.
Dígalo en bandos el rumor partido,
pues se oye resonar en lo profundo
de los montes el eco repetido;
unos ¡Astolfo, y otros ¡Segismundo!
El dosel de la jura, reducido...... ...... ...... ....2440
a segunda intención, a horror segundo,
teatro funesto es, donde importuna
representa tragedias la Fortuna.		 Versificación: Octavas reales

 

 

 

 

 

 

2441 segunda intención: otro fin
Astolfo: Suspéndase, señor, el alegría;
cese el aplauso y gusto lisonjero
que tu mano feliz me prometía;
que si Polonia, a quien mandar espero,
hoy se resiste a la obediencia mía,
es porque la merezca yo primero.
Dadme un caballo, y de arrogancia lleno, ...2450
rayo descienda el que blasona trueno.		 2451 rayo ... trueno: que el que amenace trueno descienda como un rayo

Vase Astolfo.

  
Basilio: Poco reparo tiene lo infalible,
y mucho riesgo lo previsto tiene;
y si ha de ser, la defensa es imposible
de quien la excusa más, más la previene.
¡Dura ley! ¡Fuerte caso! ¡Horror terrible!
quien piensa que huye el riesgo, al riesgo viene;
con lo que yo guardaba me he perdido;
yo mismo, yo mi patria he destruído.		  

Sale Estrella.

  
Estrella: Si tu presencia, gran señor, no trata...... ......2460
de enfrenar el tumulto sucedido,
que de uno en otro bando se dilata,
por las calles y plazas dividido,
verás tu reino en ondas de escarlata
nadar, entre la púrpura teñido
de su sangre; que ya con triste modo,
todo es desdichas y tragedias todo.
Tanta es la ruina de tu imperio, tanta
la fuerza del rigor duro y sangriento,
que visto admira, y escuchado espanta; ......2470
el sol se turba y se embaraza el viento;
cada piedra un pirámide levanta,
y cada flor construye un monumento;
cada edificio es un sepulcro altivo,
cada soldado un esqueleto vivo.		  

Sale Clotaldo.

  
Clotaldo: ¡Gracias a Dios que vivo a tus pies llego!  
Basilio: Clotaldo, ¿pues qué hay de Segismundo?  
Clotaldo: Que el vulgo, monstruo despeñado y ciego,
la torre penetró, y de lo profundo
de ella sacó su príncipe, que luego...... ......2480
que vio segunda vez su honor segundo,
valiente se mostró, diciendo fiero
que ha de sacar al cielo verdadero.		  
Basilio: Dadme un caballo, porque yo en persona
vencer valiente a un hijo ingrato quiero;
y en la defensa ya de mi corona,
lo que la ciencia erró, venza el acero.		  

Vase el rey Basilio.

  
Estrella: Pues yo al lado del sol seré Belona.
Poner mi nombre junto al tuyo espero;
que he de volar sobre tendidas alas...... ......2490
a competir con la deidad de Palas.		 2488 Belona: diosa latina de la guerra
2491 Palas: diosa griega del pensamiento, las artes, las ciencias y la industria

Vase Estrella, y tocan al arma. Sale Rosaura y detiene a Clotaldo.
Rosaura: Aunque el valor que se encierra
en tu pecho, desde allí
da voces, óyeme a mí,
que yo sé que todo es guerra.
Ya sabes que yo llegué
pobre, humilde y desdichada
a Polonia, y amparada
de tu valor, en ti halle
piedad; mandásteme, ¡ay cielos!, ...... ...... ..2500
que disfrazada viviese
en palacio, y pretendiese
disimulando mis celos,
guardarme de Astolfo. En fin,
él me vio, y tanto atropella
mi honor, que viéndome, a Estrella
de noche habla en un jardín;
de éste la llave he tomado,
y te podré dar lugar
de que en él puedas entrar...... ...... ...... ......2510
a dar fin a mi cuidado.
Aquí, altivo, osado y fuerte,
volver por mi honor podrás,
pues que ya resuelto estás
a vengarme con su muerte.		 Versificación: Redondillas
Clotaldo: Verdad es que me incliné
desde el punto que te vi,
a hacer, Rosaura, por ti
—testigo tu llanto fue—
cuanto mi vida pudiese. ...... ...... ...... ...... ...2520
Lo primero que intenté
quitarte aquel traje fue;
porque, si Astolfo te viese,
te viese en tu propio traje,
sin juzgar a liviandad
la loca temeridad
que hace del honor ultraje.
En este tiempo trazaba
cómo cobrar se pudiese
tu honor perdido, aunque fuese...... ...... .....2530
—tanto tu honor me arrestaba—
dando muerte a Astolfo. ¡Mira
qué caduco desvarío!
Si bien, no siendo rey mío,
ni me asombra ni me admira.
Darle pensé muerte, cuando
Segismundo pretendió
dármela a mí, y él llegó
su peligro atropellando,
a hacer en defensa mía...... ...... ...... ...... .....2540
muestras de su voluntad,
que fueron temeridad
pasando de valentía.
Pues ¿cómo yo agora —advierte—,
teniendo alma agradecida,
a quien me ha dado la vida
le tengo de dar la muerte?
Y así, entre los dos partido
el afecto y el cuidado,
viendo que a ti te la he dado, ...... ...... ........2550
y que de él la he recibido,
no sé a qué parte acudir,
no sé qué parte ayudar.
Si a ti me obligué con dar,
de él lo estoy con recibir,
y así, en la acción ofrece,
nada a mi amor satisface,
porque soy persona que hace,
y persona que padece.		 2532 caduco desvarío: viejo escape

2558-59 persona que hace ... padece: referencia a las dos categorías aristotélicas, acción y pasión, de la mente humana
Rosaura: No tengo que prevenir...... ...... ...... ...... ....2560
que en un varón singular,
cuanto es noble acción el dar,
es bajeza el recibir.
Y este principio asentado,
no has de estarle agradecido,
supuesto que si él ha sido
el que la vida te ha dado,
y tú a mí, evidente cosa
es que él forzó tu nobleza
a que hiciese una bajeza, ...... ...... ...... ......2570
y yo una acción generosa.
Luego estás de él ofendido,
luego estás de mí obligado,
supuesto que a mí me has dado
lo que de él has recibido;
y así debes acudir
a mi honor en riesgo tanto,
pues yo le prefiero, cuanto
va de dar a recibir.		 2561 singular: extraordinario

2564 asentado: fijo, supuesto
Clotaldo: Aunque la nobleza vive...... ...... ...... ...... ...2580
de la parte del que da,
el agradecerle está
de parte del que recibe;
y pues ya dar he sabido,
ya tengo con nombre honroso
el nombre de generoso;
déjame el de agradecido,
pues le puedo conseguir
siendo agradecido, cuanto
liberal, pues honra tanto...... ...... ...............2590
el dar como el recibir.		  
Rosaura: De ti recibí la vida,
y tú mismo me dijiste,
cuando la vida me diste,
que la que estaba ofendida
no era vida; luego yo
nada de ti he recibido;
pues vida no vida ha sido
la que tu mano me dio.
Y si debes ser primero...... ...... ...... ...... ...2600
liberal que agradecido
—como de ti mismo he oído—,
que me des la vida espero,
que no me la has dado; y pues
el dar engrandece más,
sé antes liberal; serás
agradecido después.		  
Clotaldo: Vencido de tu argumento
antes liberal seré.
Yo, Rosaura, te daré...... ...... ...... ...... ........2610
mi haciendo, y en un convento
vive; que está bien pensado
el medio que solicito;
pues huyendo de un delito,
te recoges a un sagrado,
que cuando tan dividido,
el reino desdichas siente,
no he de ser quien las aumente,
habiendo noble nacido.
Con el remedio elegido...... ...... ...... ...... ...2620
soy con el reino leal,
soy contigo liberal,
con Astolfo, agradecido;
y así escogerle te cuadre,
quedándose entre los dos
que no hiciera, ¡vive Dios!,
más, cuando fuera tu padre.		  
Rosaura: Cuando tú mi padre fueras,
sufriera esa injuria yo;
pero no siéndolo, no. ...... ...... ...... ...... ......2630		  
Clotaldo: ¿Pues qué es lo que hacer esperas?  
Rosaura: Matar al duque.  
Clotaldo: ...... ...... ...... ....¿Una dama
que padres no ha conocido,
tanto valor ha tenido?		  
Rosaura: ...... ...... ...... ...... ...... Sí.  
Clotaldo: ¿Quién te alienta?  
Rosaura: ...... ...... ...... .......¡Mi fama!  
Clotaldo: Mira que a Astolfo has de ver...  
Rosaura: Todo mi honor lo atropella. 2637 Todo ... atropella: mi honor lo vence todo
Clotaldo: ...tu rey, y esposo de Estrella.  
Rosaura: ¡Vive Dios, que no ha de ser!  
Clotaldo: Es locura.  
Rosaura: ...... ...... ..Ya lo veo. ...... ...... ...... ...... ......2640  
Clotaldo: Pues véncela.  
Rosaura: ...... ...... ...... No podré.  
Clotaldo: Pues perderás...  
Rosaura: ...... ...... ...... ....Ya lo sé.  
Clotaldo: ...vida y honor.  
Rosaura: ...... ...... ...... ...Bien lo creo.  
Clotaldo: ¿Qué intentas?  
Rosaura: ...... ...... ...... ...Mi muerte.  
Clotaldo: ...... ...... ...... ...... ...... ...... Mira
que ese es despecho.		  
Rosaura: ...... ...... ...... ...... .....Es honor.  
Clotaldo: Es desatino.  
Rosaura: ...... ...... .....Es valor.  
Clotaldo: Es frenesí.  
Rosaura: ...... ...... ...Es rabia, es ira.  
Clotaldo: En fin, ¿que no se da medio
a tu ciega pasión.		  
Rosaura: ...... ...... ...... ...... No.  
Clotaldo: ¿Quién ha de ayudarte?  
Rosaura: ...... ...... ...... ...... ...... ..Yo. ...... ...... ...... ....2650  
Clotaldo: ¿No hay remedio?  
Rosaura: ...... ...... ...... ...... .No hay remedio.  
Clotaldo: Piensa bien si hay otros modos...  
Rosaura: Perderme de otra manera.  

Vase Rosaura.

  
Clotaldo: Pues si has de perderte, espera,
hija, y perdámonos todos.		  

Vase Clotaldo.

  

[Campo]

  

Tocan y salen, marchando, soldados, Clarín y Segismundo, vestido de pieles.

  
Segismundo: Si este día me viera
Roma en los triunfos de su edad primera,
¡oh cuánto se alegrara
viendo lograr una ocasión tan rara
de tener una fiera...... ...... ...... ...... ...... ......2660
que sus grandes ejércitos rigiera,
a cuyo altivo aliento
fuera poca conquista el firmamento!
Pero el vuelo abatamos,
espíritu; no así desvanezcamos
aqueste aplauso incierto,
si ha de pesarme cuando esté despierto,
de haberlo conseguido
para haberlo perdido;
pues mientras menos fuere, ...... ...... ...... ...2670
menos se sentirá si se perdiere.		 Versificación: Silvas pareadas

Dentro suena un clarín.

  
Clarín: En un veloz caballo
—perdóname, que fuerza es el pintallo
en viniéndome a cuento—,
en quien un mapa se dibuja atento,
pues el cuerpo es la tierra,
el fuego el alma que en el pecho encierra,
la espuma el mar, el aire su suspiro,
en cuya confusión un caos admiro;
pues en el alma, espuma, cuerpo, aliento, ..2680
monstruo es de fuego, tierra, mar y viento;
de color remendado,
rucio, y a su propósito rodado,
del que bate la espuela;
que en vez de correr, vuela;
a tu presencia llega
airosa una mujer.		 2682 remendado: compuesto
2683 rucio: de color pardo claro o gris claro
Segismundo: ...... ...... ...... ......Su luz me ciega.  
Clarín: ¡Vive Dios, que es Rosaura!  

Vase Clarín.

  
Segismundo: El cielo a mi presencia la restaura.  

Continuación de La vida es sueño