Salen PORCIA y MARCELA de villanas y COSME
PORCIA: Marcela, con este traje
podremos irnos mejor
disfrazados a la Flor
y no es muy largo viaje.
Que nos haga compañía
a Cosme persuadiremos,
y es bien que nos disfrazemos
por si tiene alguna espía
el duque. Nise me digo,
tú Pascuala, y de esta suerte
como quien huye su muerte
iré animosa contigo.
COSME: Pardiobre, que nueso traje
se asienta mucho mejor.
Cosquillas tengo de amor
aunque me llaman salvaje.
Más hermosa te imagino
que una colmena testada,
que una cabra remedada,
que un saque lleno de vino;
más que el manso con su esquila,
más que la nata sabrosa.
¡Pesia tal si estás hermosa!
¡Pues, malos años para Gila!
PORCIA: Cosme, escucha, y esto sea
sin que lo sepa tu tío:
a cierto negocio mío
queremos ir a la aldea.
¿Podrás nos acompañar?
COSME: Y aun la llevaré el camino,
cabellera en un pollino,
que no haya más que mirar.
PORCIA: Pues, Cosme, cuidado y calla.
COSME: (Ser su marido deseo Aparte
y me enturbio si la veo;
habrar quiero sin miralla.)
Vuelve la espalda
Escuche a Cosme, muesama:
No haya dimes y dirétes.
Los montes son alcahuetes
del pastor que pena y ama.
Entre jarras y tomillos
suele andar listo el demonio;
únzanos el matrimonio
como a dos mansos novillos.
Yo soy el zagal mejor
que da silbos al ganado;
canto como un ruín crïado
si no como un ruín señor.
Cuando pastores, tiraron
la barra con fuerzas tales
que íbamos cuatro zagales
y solos tres me ganaron.
Pues mi música no eleva
oyendo mi melodía,
aunque cante todo el día
No hay peñas con que se mueva.
Cuando canté en esos cerros,
pensando que el que cantaba
era algún lobo que aullaba,
se juntaron dos mil perros.
Pues el muérgano, yo y Bras,
le hacemos que suene y cante;
él le toca por delante
y yo le soplo por detrás.
Ya en el tamboril me aveso.
Verme tañer es locura,
soy ridícula figura.
No sé callar si escopieso.
Satanás no hará que calle
si echo el chorro tan ahina,
pues si toco una bocina,
atronaré todo el valle.
¿Quién de mijor habilidá
que yo? ¡Qué porrete he sido;
que yo solo he componido
las copras de la, la, la.
Ya me quiero recordar
de una copra escura y clara.
(No he de miralla la cara Aparte
por no volverme a enturbiar.)
MARCELA: Deja de escuchar simplezas.
Retírate a aquesta fuente,
que viene cazando gente
por estas verdes malezas.
PORCIA: ¡Ay, si es el duque, esta vez
ha de hacer que me detenga!
COSME: En el pico de la lengua
tengo la copra, ¡pardiez!
Sale GILA
GILA: ¡Qué elevado está el demonio!
¿Conjuras algún ñublado?
COSME: Esta vez me he recordado.
No quiero tu matrimonio
Gila, porque eres muy terca.
No sabes callar. Si habras,
andas más que siete cabras
y gruñes más que una puerca.
¿Qué le dice, su mercé,
si tengo buena habilidad.
Yo le digo la verdad:
Gila es mala hembra, a fe.
Bien no podemos casar;
póngase Gila de lodo.
(Y pues ya lo he dicho todo, Aparte
agora la he de mirar.)
A GILA
Cro que oíste lo que he dicho.
GILA: Mal, cro que venga por ti;
toda la copra tuya oí.
COSME: Pues, Gila, lo dicho dicho.
GILA: Pues mala pascua os dé Dios,
y la primera que venga.
¿Falta quien amor me tenga
y más sabiendo que vos?
¿Qué zagal no me resquiebra
quitada la gallaruza?
Unos me dicen lechuza,
otros me dicen culebra,
y con todos me emberrincho.
COSME: ¡Lindos resquiebros, par Dios!
¿Lechuza y culebra sos?
Pues, Gila, lo dicho dicho.
GILA: ¿Qué lobo tiene más brío
si se emperra una mujer?
Mil araños te he de hacer.
COSME: ¡Qué me fuerza Gila, tío!
A MARCELA
PORCIA: ¿No gustas de aquella fiesta?
GILA: ¡Qué me vengan estos males
por unas tales por cuales!
¡Ah, jodías para ésta!
Vanse GILA y COSME
PORCIA: Ya que nos guarda esta selva
melancólicas y solas,
forma de esas amapolas
y cándida madreselva
un ramillete, y divierte,
al correr de esta agua fría,
mis cuidados.
MARCELA: Algún día
con más contento he de verte.
PORCIA: Cuando estemos en mi casa.
MARCELA: O cuando mudes de intento.
PORCIA: Eso no.
MARCELA: Goza del viento
que por estos sauces pasa.
PORCIA: Hacer quiero lo que dices.
MARCELA: Aquí te puedes sentar.
PORCIA: Vuelve, Marcela, a cantar
mientras junto los matices
de silvestres florecillas.
MARCELA: Presto tu Flor has de ver.
PORCIA: Aquésa, sí que ha de ser
la flor de las maravillas.
Cantan MARCELA y PORCIA
MARCELA: Arroyuelo de cristal
que corréis manos y libres,
dad a precio de belleza
vuestra libertad a Nise.
PORCIA: ¡Ay de aquélla que vive
en campos extranjeros sola y triste!
MARCELA: Si eres espejo del monte,
fuente que alegre te ríes,
mira que tienes Narcisos
que en tus cristales se miren.
PORCIA: ¡Ay de aquélla que vive
en campos extranjeros sola y triste!
Sale el DUQUE
DUQUE: Mucho me empeñé siguiendo
aquel corzuelo que tigre
parece en las manchas. Sauces,
dadme sombras apacibles.
Canta MARCELA
MARCELA: Si desterrados del monte
vais, arroyuelos felices,
dando perlas a las flores,
¿quién habrá que no os envidie?
PORCIA: ¡Ay de aquélla que vive
en campos extranjeros sola y triste!
DUQUE: ¿Cuándo se vio el sol dorar
más alegres horizontes?
¿Tienen sirenas los montes
como las aguas del mar?
Vuelve, villana, a cantar
y en estos prados floridos
triunfarás de mis sentidos
dando pasiones y antojos
con tu belleza a los ojos,
con tu voz a los oídos.
MARCELA: ¡Ay, señora, un cazador
te ha mirado atentamente.
PORCIA: Háblale rústicamente
para encubrirnos mejor.
DUQUE: (Las fábulas del amor Aparte
de Venus y de Dïana
tienen beldad soberana.
Ya no es acción fabulosa;
no vi mujer más hermosa.
¡Válgate Dios, la villana!
Si saben que el duque soy,
vergonzosas, no han de oírme.
Crïado quiero fingirme
que al duque buscando voy.
¡Con qué alborozo que estoy,
qué gustoso y qué alentado!)
¿Habéis visto si a este prado
el duque del monte baja?
MARCELA: En mi vida le eché paja.
DUQUE: Mirad que soy su crïado.
Respondedme.
MARCELA: Si servís,
vos tenéis mala ventura.
DUQUE: (Ésta parece aventura Aparte
de las selvas de Amadís.
Las cinco flores de lis
no tienen, en mi opinión,
el precio y estimación
que aquellas rústicas flores.
¡Amor, si matas de amores
con villanas, es traición!)
MARCELA: No hemos visto a su señor.
Pase adelante, mancebo.
PORCIA: (Llámale Narciso nuevo. Aparte
Dile Adonis cazador.
No quiso el hado traidor
dar al duque gentileza
como a éste.)
DUQUE: (¡Qué belleza!) Aparte
PORCIA: (¡Qué encontrados han estado Aparte
en el amo y el crïado,
Fortuna y Naturaleza!)
DUQUE: No me despidas, serrana,
deja tú que me despida
la que da estas plantas vida,
la que es alba soberana,
la que entre sombra villana
un ángel pienso que sea;
de modo que en concha fea
se esconde perla preciosa,
o como cándida rosa
que de espinas se rodea.
PORCIA: (Dulces sus palabras son, Aparte
ojos tened resistencia;
que al principio es complacencia
y después delectación
la más ardiente pasión.)
DUQUE: Hablad ya, si no pretende
la voz, que así se defiende,
remedar esta espesura
que tiene muda hermosura.
MARCELA: Es francesa y no os entiende.
DUQUE: Si en este bosque de amor
venís a cazar, francesa,
ya tenéis hecha la presa
en el mismo cazador.
Dadme, señora, una flor
de ésas que la mano guarda;
rayos serán en quien arda
el que los de Francia os diera.
Imposibles emprendiera
por vos, francesa gallarda.
MARCELA: Váyase a cazar y calle.
DUQUE: ¿Dónde iré que más bien haya?
PORCIA: No le digas que se vaya
que me agrada su buen talle.
DUQUE: (Mayo alegre, que a este valle Aparte
verano eterno promete,
dame flores y diréte
villana en el porfïar .)
PORCIA: (Rabiando estoy por hablar Aparte
y aun por darle el ramillete.
¿Qué es esto, suerte fatal?
¿Quién ha de entenderte? ¿Quién,
si éste me parece bien
al paso que el duque mal?)
Yo quiero ser liberal
con quien es tan cortesano.
Hasta aquí negó mi mano
flores que valen tan poco
porque fuera almendro loco
si diera flores temprano.
DUQUE: Si loco suelen llamar
al almendro porque dio
flores que el cierzo abrasó,
el fruto podré esperar
de quien flores tarda en dar.
PORCIA: Lográis la comparación;
mas mi agreste condición
fruto amargo y flores vanas
ha de dar, que las villanas
árboles silvestres son.
DUQUE: (Eso me tiene suspenso Aparte
que las manos y el lenguaje
están desmintiendo el traje,
y no sé lo que me pienso.
Sé que mi gozo es inmenso.)
PORCIA: (Y yo sé que no sabía Aparte
qué era amor, y la alegría
que el alma siente de verlo
o es amor o quiere serlo
si hay amor en profecía.)
DUQUE: (Sacad este encantamiento, Aparte
mi imaginación.) Señora,
¿quién eres?
PORCIA: Una pastora
que desdichas apaciento.
DUQUE: ¿En tanto merecimiento
desdichas pueden caber?
PORCIA: Sí caben, que soy mujer.
DUQUE: ¿Y cómo te llamas?
PORCIA: Nise.
DUQUE: ¿Quieres bien?
PORCIA: Porque no quise
ando así.
DUQUE: ¿Y sabrás querer?
PORCIA: Aborrecer he sabido,
ser mudable, ser esquiva,
desdeñar, ser altiva.
Mi propio interés olvido;
mis desdichas he querido.
Dije sí, y después negué;
no correspondí mi fe.
Estima aquello que valgo.
Si de éste queréis vos algo,
esto solamente sé.
DUQUE: Luego si os tengo afición
mil imposibles conquisto.
PORCIA: ¡Ay, Marcela, que resisto
en vano mi inclinación.
Ya he dicho que es condición
de villanas dar rigores;
que son rústicos favores
los que usamos por acá.
DUQUE: Arbol que ese fruto da,
¿para qué engaña con flores?
PORCIA: Trasplantado puede ser
que dé fruta más perfecta.
DUQUE: Esta villana es discreta.
Ya la vi; fuerza es querer.
PORCIA: ¿Y quién sois no he de saber?
DUQUE: (Ya me da esperanza.) Sí, Aparte
Fisberto soy, y serví
al duque de gentil hombre.
PORCIA: (¿Quién dijera que este nombre Aparte
fuera dulce para mí?)
Sospecho que gente suena
y si es el duque estad cierto
que no os puedo hablar, Fisberto,
que señores me dan pena.
DUQUE: Siendo así, mi industria es buena.
Negaré quién soy.
Sale FISBERTO
FISBERTO: (Amor, Aparte
que te pones al temor
porque del todo me pierda,
afloja al arco la cuerda,
flecha con menos rigor.
Los pasos del duque sigo
como quien teme y desea,
receloso de que vea
a Porcia; mas ya maldigo
mi atrevimiento enemigo.
¿No es aquélla Porcia? Sí,
de villana está y así
se ha vestido con razón
de su misma condición.
¡Perdido soy! ¡Ay de mí!
Ya el duque le habrá contado
mis engañosos intentos;
en confusos pensamientos
tengo el ingenio turbado.
¿Qué he de hacer?)
PORCIA: Que sois crïado
del duque, ¿de veras?
DUQUE: Sí.
PORCIA: ¿No es el duque el que está allí?
DUQUE: (Pierdo el bien que me prometo Aparte
se éste habla. Él es discreto;
bien me ha de entender así.)
Por esta verde maleza
pasó una silvestre cabra.
Sin hablarme más palabra
puede seguirla tu alteza.
No descubra la cabeza.
¿Conmigo tal cortesía?
FISBERTO: (¿Qué es esto, desdicha mía? Aparte
Con razón temo y me aflijo.)
DUQUE: La villana me lo dijo
porque yo no lo sabía.
FISBERTO: (Porcia contó mi traición Aparte
y el duque por este estilo
me avergüenza. Cual Perilo
muero en mi misma invención.
¡Qué abismos de confusión!
No sé qué tengo de hacer.)
DUQUE: No me debe de entender
tu alteza.
FISBERTO: (No hay esperanza. Aparte
Ella buscó su venganza.
¡Qué maravilla es mujer!)
DUQUE: Ésta a quien hablando estoy
la vio saltar de una roca.
Ella la vio y no está loca,
y así crédito la doy.
¿Qué dudas?
FISBERTO: (Perdido soy. Aparte
Todos mis engaños sabe.)
DUQUE: (¿Qué así este necio no acaba Aparte
de entenderme?)
FISBERTO: (Que la fingí Aparte
loca a ella, y duque a mí,
le ha contado. Caso es grave.)
DUQUE: ¿En qué duda vuestra alteza?
¿Tiénele el amor suspenso?
FISBERTO: (¿Otro mote?) Aparte
PORCIA: (Cielo inmenso, Aparte
¿por qué la Naturaleza
dio a Fisberto gentileza
y al duque le dio ninguna?
Humilde amor me importuna.
¡Oh, quién las suertes trocara!
¡Ay, Naturaleza avara!
¡Ay, qué pródiga Fortuna!
DUQUE: (No puedo echarle de aquí Aparte
con señas ni con razones.
Las amorosas pasiones
disculpa tendrán en ti.
Este ángel humano vi;
no me impidas el amar.
FISBERTO: (¿Qué más claro puede hablar? Aparte
Ya mi desdicha comienza.
Responderé con vergüenza;
responderé con callar.)
Vase FISBERTO
DUQUE: Gracias a Dios que se ha ido
porque sin gusto no estés.
Por no hablarme descortés,
palabra no ha respondido.
PORCIA: Aun no nos ha conocido
el duque. Voyme, no vuelva.
DUQUE: Pues tu condición resuelva;
que he de amarte.
PORCIA: Libre está.
DUQUE: ¿Podré verte?
PORCIA: Sí, podrás.
DUQUE: ¿Dónde, Nise?
PORCIA: En esta selva.
DUQUE: ¿Y dasme alguna esperanza?
PORCIA: Ni te la doy, ni la niego.
DUQUE: Dudoso está mi sosiego.
PORCIA: ¡Discreta desconfïanza!
DUQUE: ¿Serás firme?
PORCIA: En la mudanza.
DUQUE: ¿Quieres que mi fe te asombre?
PORCIA: Poca será, que eres hombre.
DUQUE: ¿Qué he de hacer sin ti y a solas?
PORCIA: Díganlo estas amapolas
con la mitad de su nombre.
Vanse PORCIA y MARCELA
DUQUE: De las flores no colijo
que tengan lengua cortés.
Amapolas, ama es
la mitad. Ama me dijo.
Amaré con regocijo.
La fábrica soberana
de los cielos hoy se humana.
Cielos son las selvas bellas;
las flores son las estrellas,
y el sol es esta villana.
Vase. Salen RICARDO y LUCRECIA con hábito de hombre
RICARDO: Ya que pretendes que el duque
se te inclina, justa cosa
me parece que te vea
en tu mismo traje.
LUCRECIA: ¿Hay honra
que se ponga a tal acción?
Porque si no se aficiona,
¿cómo quedará Lucrecia?
¡Afrentada y vergonzosa!
RICARDO: Amor, ingenio y mujer
facilitan mil victorias.
Sale el CONDE
CONDE: Huélgome, César, de hallarte
entre las pálidas sombras
de estos sauces, porque quiero
que comuniques mis cosas
a la duquesa de Amalfi.
Es el laurel que corona
la firmeza de mi amor
entre esperanzas dichosas.
Hijo segundo nací,
pero a ser señor de Europa,
le hiciera su hermoso dueño
mi inclinación amorosa.
Obligarán mis deseos,
ya que no hacerla mi esposa,
a lo menos a que sepa
quién es el que más la adora.
Si tú, César, vas conmigo,
cierto tengo la victoria.
Serás el medio süave
que mi fortuna disponga.
Amor me debes, mi César,
¿qué mucho si alguna cosa
pareces a este retrato
ídolo de mi memoria?
Que hermano bastardo suyo
le piensa que eres; me informa
ese crïado que tienes
sangre generosa.
Vamos a Nápoles, César,
tu fortuna poderosa,
pues sois tú Amiclas, me saque
del abismo de estas ondas.
LUCRECIA: ¡Oh, si Lucrecia te oyera
esas razones agora,
pienso que fuera lo mismo
que no oírte!
CONDE: ¡Rigurosa
profecía!
LUCRECIA: ¿Tú no sabes
que ama al duque?
CONDE: Pues, ¿qué importa
si el duque no se le inclina
ni la conoce?
LUCRECIA: Ella sola
amará sin esperanza.
CONDE: Émulo soy de sus obras;
sin esperanzas amaré.
LUCRECIA: ¡Qué desdicha!
CONDE: Mas, ¡qué gloria!
Sale el DUQUE
DUQUE: Conde, Arnesto, amigo, hermano
escucha un alma gozosa
de perder la libertad
que más los hombres adoran.
Dichosa caza en que fui
yo la presa, y me despoja
del poderoso albedrío
la más bella cazadora.
Seguí un corzo, hallé una estrella;
seguí un bruto, hallé una diosa;
busqué sombras, hallé victoria.
En efecto, amigo, vi
la villana más hermosa
que ha visto el sol.
RICARDO: ¿Oyes esto?
LUCRECIA: Pluguiera a Dios fuera sorda.
CONDE: ¿Villana y tal hermosura?
DUQUE: Parece que de sus ojos
Narcisos y Adonis salen,
volviendo a su antigua sombra.
RICARDO: ¿Qué villana ha de igualarte?
Procura mostrarte agora
en hábito de mujer.
LUCRECIA: ¿Cómo, sin que me conozca?
RICARDO: El ingenio ha de alcanzarlo.
LUCRECIA: Dices bien. ¿Habrá una poca
de sangre?
RICARDO: Sí, de esos ciervos
que yacen muertos.
LUCRECIA: Disponga
esta máquina mi dicha.
RICARDO: ¿Hay industria?
LUCRECIA: Milagrosa.
Ya no soy César que Amor
segunda vez me transforma.
Vanse LUCRECIA y RICARDO
CONDE: ¿Quién puede ser esa Nise,
esa divina pastora
de tus perdidos deseos?
DUQUE: Ganados son, pues la adoran.
En arrugados mariscos,
en caracoles y conchas,
¿no engendra el blando rocío
perlas dando aljófar?
¿No está en ásperas cortezas
de una encina vieja y tosca
oro líquido y dulce
de la abeja cuidadosa?
¿Qué mucho que en estas selvas
entre esos montes y rocas
sustente Naturaleza
operación tan hermosa.
Dicen dentro
LUCRECIA: ¡Ay de mí!
RICARDO: El cielo te valga.
DUQUE: ¿Qué es eso?
CONDE: Alguna persona
de ese peñasco ha caído.
DUQUE: César es, ¡qué lastimosa
caída! Bañado en sangre
tiene el rostro.
CONDE: Y por la boca
la arroja copiosamente.
DUQUE: Lleguen todos y socorran
ese muchacho.
CONDE: Es mi azar
caída tan peligrosa.
DUQUE: Llévanle luego a esa aldea
a curar.
CONDE: Ricardo, toma
para regalar a César.
RICARDO: No podrá vivir dos horas.
Vase RICARDO
CONDE: A mi amor y mi fortuna
helados los pasos corta;
en mi desdicha consiste
su desgracia lastimosa.
Salen FISBERTO y FLORO
FISBERTO: En piélagos de peligros
se anegan la vida y honra.
Ya de mis amores supo
el duque la leve historia.
Dame Floro algún consejo.
FLORO: Si fácilmente perdonan
los príncipes, porque tienen
sangre y piedad generosa,
échate a sus pies.
FISBERTO: Bien dices,
que como yo reconozca
mis errores, podrá ser
que algunas disculpas oiga.
Fisberto está en tu presencia
humilde a tus pies se arroja.
DUQUE: Pesado y necio has estado.
Tu inadvertencia me enoja .
Nunca creyera de ti
que mis ansias amorosas
no entendieras, estorbando
la ocasión casta y hermosa.
FISBERTO: Puede ser, si bien lo miras,
que en su pecho y en su boca
pasión haya y no verdad.
Advierte que es rigurosa.
DUQUE: ¿Entendiste la razón
y aquella industria ingeniosa
por qué duque te llamaba?
FISBERTO: Bien claro está. ¿Quién la ignora?
Mas, señor, ¿cuántos ejemplos
en las humanas historias
habrá en mi disculpa?
DUQUE: Al fin,
¿cómo queda aquella loca?
¿Cómo está aquella liviana,
fácil y necia de Porcia?
FISBERTO: Si a ese estilo riguroso
para avergonzarme tornas,
poca piedad hallo en ti.
DUQUE: ¿Qué hierbas son venenosas
las que hicieron delirar
su discurso?
FISBERTO: Amor responda
a esas airadas palabras
por tal estilo injuriosas.
DUQUE: ¿Si fueron melancolías
las que el seso le transforma?
FISBERTO: Baste, señor, el castigo
a quien sirve sin lisonja
y con amor a tu alteza.
DUQUE: Cuando la dejaste sola,
¿mostró pesar o alegría?
FISBERTO: Tus palabras son ponzoña
que bebe mi entendimiento.
¿No se cuenta la acción propia,
y el mismo error de Marcelo
con la romana matrona
que adoraba Fabio y otros?
¿No han hecho lo mismo?
CONDE: ¿Notas cuán sin propósito
responde a diversas cosas?
DUQUE: ¿Acaso a tu parecer
es muy discreta, es hermosa?
FISBERTO: Eso ha sido, duque, el daño
como ves. Díganlo solas
mis graves melancolías.
DUQUE: He sospechado una cosa:
que viene enfermo Fisberto
de la enfermedad de Porcia.
¿No le ves cuán pensativo,
cuán melancólico torna,
delirando en las razones?
FLORO: Por sus mismos filos corta
su castigo que este estilo
da confusión vergonzosa.
FISBERTO: ¿No usurpó el reino Dionisio
a su señor? Más furiosa,
más errada acción fue aquélla
y aún halló misericordia.
Acuérdome, que leí
en los amores de Flora
de un crïado de Aristipo
mi mismo caso.
DUQUE: ¡Qué loca
y qué errada fantasía!
CONDE: Flores hay tan venenosas
que oliéndolas descomponen
el jüicio.
DUQUE: Son las obras
de Naturaleza raras.
FISBERTO: Ellos consultan agora
mi sentencia. Traiga, conde,
vueselencia, a su memoria
mis servicios y deseos.
Interceda bien.
DUQUE: Recojan
a Fisberto hasta que sane.
No dejes, Floro, que a solas
ande por aquestos campos.
No caiga de alguna roca.
Con la música se alegra.
Diviértele mientras cobra
el seso perdido.
CONDE: ¡Ah, pobre!
¿Qué hierbas fueron? ¿Qué rosas
de Tesalia las que oliste?
FLORO: (A él le dan la pena propia Aparte
que dio a Porcia.)
CONDE: ¡Qué dolor!
DUQUE: ¡Qué lástima!
Vanse el DUQUE y el CONDE
FLORO: De tu boca
fueron aquellas palabras.
FISBERTO: Bien es, Floro, que me impongan
la pena del Talïón.
Sentencia ha sido piadosa,
pues la vida no me quitan;
mas si el seso es quien adorna
al ánima racional
y de este bien me despojan,
no es piedad, sino rigor.
Sácame del pecho a Porcia.
Parte, Floro, el corazón,
que con fuerzas prodigiosas
ha sido; tiene este amor
que ya sus venenos obran.
Salen el DUQUE y el CONDE
DUQUE: Quiero a Fisberto de modo
que sus voces me provocan
a piedad.
CONDE: ¿Si son amores
éstos que siente de Porcia?
DUQUE: Amigo Fisberto, escucha:
si son ansias amorosas
de Porcia las que te afligen,
bien es que mi amor conozcas.
Tuya ha de ser, no la quiero.
¡Por los cielos que tu esposa
ha de ser aunque no quiera.
Una de mis villas toma
y serás más rico que ella.
FISBERTO: ¿Hablas de veras?
DUQUE: Tus cosas
no las trato yo de burlas.
FISBERTO: Vivas edades dichosas.
Hágante nuevo Alejandro,
más estatuas que dio Roma
a sus cónsules, y excedan
en milagro a la de Rodas.
DUQUE: Alégrate, y ven conmigo
que he de ver la labradora
que arrebató mis sentidos.
Y porque ella es vergonzosa,
entretendrás los villanos
mientras que yo pueda a solas
verla. Duque te fingí
por esto.
FISBERTO: (¡Suerte dichosa! Aparte
Vive Dios que no ha sabido
mis intentos hasta agora.
En vano el hombre sus desdichas llora
si suele el cielo mejorar las honras.
Vanse todos y salen COSME, PORCIA y MARCELA de labradores
COSME: Ya tengo pan y tasajo
si hemos de ir el camino.
Y está esperando el pollino
pensativo y boca abajo.
Porque vaya en perfección
le acabo yo de enramar
como si le hubiera de dar
las vueltas de San Antón.
Vestido está de una jalma
de las más lindas que vi;
ésta ha de llevar a ti
y yo al pollino en el alma.
Vamos, subirás en él
porque quiero acompañarte
y si el asno ha de llevarte,
¡ojalá fuera yo él!
MARCELA: Vamos, y podrás salir
de temor y de tormento.
PORCIA: No sé, Marcela, que siento
que no tengo gana de ir.
El ánimo está trocado.
¡Ay, qué fineza de amor!
Que aborreciendo al señor
me inclinó el cielo al crïado.
Salen RICARDO, LUCRECIA y LISARDO
RICARDO: Laura, en efecto, se llama
ésta, mi hermana, Lisardo,
y un cortesano gallardo
sus ojos hermosos ama.
Y así en tanto que se pasa
la pasión ardiente suya,
con nombre de hija tuya
la has de tener en tu casa.
El cuidado que te doy
con esto empiezo a pagar.
LISARDO: Argos seré en el guardar.
Ya Laura, tu padre soy.
Depósito general
es mi casa de mujeres,
pero trae cuantas quisieres
si has de ser tan liberal.
LUCRECIA: Hija te seré obediente.
LISARDO: Es tu gracia peregrina;
aquí tengo otra sobrina
porque yo ya soy pariente
de todo género humano.
RICARDO: Segura estás de esa suerte
de que no han de conocerte
que en este traje villano
aun te desconozco yo.
LUCRECIA: La ficción de la caída
me asegura; mas, ¡ay, vida!
¿Cómo está? ¡Qué Amor me dio
siempre en enredos y engaños
brindando con mi hermosura!
LISARDO: Mira, Nise, mi ventura.
Ésta es la flor de mis años.
Hija es mía y ha venido
sola a verte de esa aldea.
LUCRECIA: (Si es ésta la que desea Aparte
al duque, yo me he perdido.)
Celosa estoy justamente;
su hermosura es soberana.
RICARDO: Sí, pero al fin es villana
y hablará rústicamente.
PORCIA: Si mujeres tan hermosas
producen las soledades,
todas las populosas ciudades
podrán estar envidiosas.
Flores creí que nos daban
los campos, mas no belleza
que admire a Naturaleza.
RICARDO: (No es necia.) Aparte
LUCRECIA: (¡Qué bien la alaban Aparte
las ansias del duque! ¡Ay Dios!
¿Cómo estrañáis la beldad
del campo y la soledad
si vivís en ella vos?
Las maravillas presentes
no pudieran dar cuidado,
y más si os habéis mirado
como Narciso en las fuentes.
COSME: Dígame, Tío, ¿en qué tierra
nació esta hija?
LISARDO: Después.
COSME: De casta de hongos es;
que ha nacido de la tierra.
¿Qué partesco me compete
con la hija de mi tía?
LISARDO: Prima es tuya.
COSME: ¿Prima mía?
Déme un abrazo y apriete.
Linda es como un manojo
de rábanos y de espigas.
Quiero arrojarle seis higas
porque mal no le haga mi ojo.
Sale FLORO
FLORO: ¡Ah, Lisardo!, a vuestra casa
viene el duque, mi señor.
PORCIA: ¡Qué desdicha!
LUCRECIA: ¡Qué temor!
PORCIA: Miedo tengo.
LUCRECIA: Amor me abrasa.
COSME: Id a limpiar el zaguán
que viene su reverencia.
LUCRECIA: (En dudosa competencia Aparte
mi amor y desdicha están.)
¿Quién habrá que no se asombre
de este mal que me fatiga?
Avisarte quiero, amiga
que este duque es un mal hombre.
Tú eres bella, él es traidor;
teme, amiga, sus agravios.
No sois ... tú a sus labios
No ......... a su amor.
Cuantas ve tantas codicia,
y las deja deshonradas.
No hay doncellas ni casadas
que resistan su injusticia.
Todo lo que digo es cierto
que en Mantua lo vi despacio.
PORCIA: ¿Conocéis gente en palacio?
LUCRECIA: Sí, conozco.
PORCIA: Y un Fisberto,
¿qué tal es?
LUCRECIA: Hombre de bien.
Ése sí, que ha merecido
ser de las damas querido.
PORCIA: Vivas mil años, amén.
LUCRECIA: Si te quiere, su lealtad
y honrado término obliga.
Guárdate del duque, amiga,
que en su lengua no hay verdad.
PORCIA: ¡Con qué razón le desamo!
Huelgo que tu fe me avise.
LUCRECIA: ¿Y cómo te llamas?
PORCIA: Nise.
¿Tú, amiga?
LUCRECIA: Laura me llamo.
Salen LISARDO y COSME
LISARDO: Hijas, venid a sacar
ciertas frutas que prevengo
para el duque, pues no tengo
otras cosas que le dar.
COSME: Saquen para mí también
pues que so persona humana.
Vanse todos. Salen el DUQUE, FLORO, CONDE, y FISBERTO
DUQUE: Veréis la mejor villana
que cielos y montes ven.
Disimula tú, Fisberto.
FISBERTO: Mi enredo y máquina crece
que ama a Porcia y la aborrece.
Sale COSME
Si la conoce soy muerto.
COSME: Hoy está cosa pajiza;
turbándome voy. Quisiera
con gente tan caballera
tener gran caballeriza;
pero ya que venir quiere
donde Cosme, y Gila está,
perdone la voluntá
y reciba lo que hubiere.
FLORO: ¿No hay una silla?
COSME: Si tarda,
siéntese su alteza en mí
que soy un asno, y así
tendré muy gentil albarda.
Sale con una silla de costillas. Sale GILA
GILA: Siéntese aquí su grandeza.
COSME: No, esté de patas.
GILA: De pies,
ignorante.
CONDE: Si ésta es
mal gusto tiene su alteza.
DUQUE: No es ésta, que no he tenido
en el gusto tal error.
Sale LISARDO
LISARDO: Un mísero labrador,
bien pobre y mal prevenido,
cuando a ser su güésped vienes,
de sí mismo desconfía.
FISBERTO: No sepan que es cosa mía
esa mujer que aquí tienes.
LISARDO: De villana anda, señor,
para mejor encubrilla.
Sale MARCELA
MARCELA: ¿Es menester otra silla?
CONDE: Duque, peor que peor.
DUQUE: Que no es ésta, ten paciencia.
LISARDO: ¿Sobrina diré que es mía?
FISBERTO: Sí, y en mi valor confía.
LISARDO: Ya tengo de él experiencia.
Y por si viene cansado
y quizá quiere beber,
frutas le mando traer
de las que junio me ha dado.
Hija.
Sale LUCRECIA con un plato de fruta
LUCRECIA: ¿Padre?
LISARDO: Ven acá.
Regalemos a su alteza.
CONDE: Digo que es rara belleza.
Vuélvole el crédito ya
a tu buen gusto.
DUQUE: Aún no ves
la que yo vi esta mañana.
CONDE: ¿Puede haber otra villana
más hermosa?
DUQUE: Un ángel es.
FISBERTO: ¿Hija es tuya?
LISARDO: Señor, sí.
(Como el turco hoy la engendró Aparte
el dinero que me dio.)
CONDE: ¿Tal belleza nace aquí?
DUQUE: ¿Esto te espanta? Pues, mira,
con un cristal de agua pura,
el fénix de la hermosura
que a los mortales admira.
Sale PORCIA con un vidrio de agua y toalla
CONDE: Tiene el gusto su capricho.
Más la primera merece.
DUQUE: Aquélla al cielo parece.
CONDE: ¿Y ésta?
DUQUE: A César.
CONDE: Bien has dicho.
Un aire tiene de aquél
desdichadillo que ya
o muriendo o muerto está.
DUQUE: ¡Ay, qué labios de clavel!
CONDE: ¡Ay, qué mejillas de rosa!
DUQUE: ¡Qué hermosura peregrina!
CONDE: La de la fruta es divina.
DUQUE: La del agua es más hermosa.
LUCRECIA: (Con los avisos que di Aparte
hoy a Nise, se han fingido
duque a Fisberto. Yo he sido
la tercera contra sí.)
¿Cómo, señor?
FISBERTO: Sólo quise
ver tus ojos extremados.
Da la fruta a estos crïados;
venga el agua.
LISARDO: Llega, Nise.
FISBERTO: Retiraos un poco.
CONDE: Bien
representa su figura
Fisberto.
FISBERTO: Si a tu hermosura
no iguala, Porcia, el desdén,
suplícote que no digas
agora a nadie quién eres.
PORCIA: Haré, señor, lo que quieres.
FISBERTO: Mucho, mi Porcia, me obligas.
¿Cuándo sin tanta mudanza
darás a mi mal quietud?
PORCIA: Cuando tenga más salud.
FISBERTO: Vida me da tu esperanza.
No quiero darte disgusto.
Goza de esta soledad.
PORCIA: No hay fuerza en la voluntad
ni consiente ley el gusto.
FISBERTO: Podrá ser que con los días
se mude tu condición.
PORCIA: Ya he dicho, duque, que son
algunas melancolías.
LUCRECIA: Amor, si en Chipre o en Samos
tu deidad vive absoluta,
pásala agora a esta fruta.
Deja las flores y ramos.
Como el duque enamorado
da a mi hermosura valor,
serán tus flechas, Amor,
veneno de este bocado.
Vos, gentilhombre, tomad
con gusto y satisfacción
este miserable don
de pródiga voluntad.
DUQUE: Agradezco la merced
de vuestras manos, señora,
mas no tengo hambre agora;
todo mi mal es de sed.
Pasad adelante, que quiero
beber en aquel cristal.
LUCRECIA: ¿No veis que el agua hace mal
si no se come primero?
Bien sabemos las villanas
esta física razón.
DUQUE: Tántalos mis ojos son
entre el agua y las manzanas.
LUCRECIA: Del agua tenéis antojos;
ardiente fuego os provoca
si está la sed en la boca,
no la bebéis por los ojos.
DUQUE: Allá los ojos se han ido
porque quien padece ardores,
ama el agua.
LUCRECIA: Tomad flores
pues fruta no habéis querido.
DUQUE: Parecer no quiero ingrato
pues me decís que las tome.
CONDE: Ah, Fisberto, si no come
pase adelante este plato.
DUQUE: Mi vida y ardiente fragua
a decir lo mismo se atreve.
Señor Duque, si no bebe,
pase ya adelante el agua.
LUCRECIA: Flores os di, responded.
¿con vos tan poco merezco?
DUQUE: Digo que las agradezco.
Deja que apague mi sed.
LUCRECIA: No hay arte para querer
si no inclinan las estrellas;
poco aprovechan sin ellas
amor, ingenio y mujer.
PORCIA: Aunque el agua habéis pedido,
no os debe de arder el pecho
que las frutas habrán hecho
que esté el calor reprimido.
DUQUE: ¡Ay, Nise, en tus soberanos
ojos mi fe se asegura
más cándida, hermosa y pura
que el agua que está en tus manos.
No he comido, bien lo viste,
tu amor en mí es absoluto
y así espero sólo el fruto
de las flores que me diste.
PORCIA: Mira bien si el fruto esperas
de las que Laura te ha dado.
DUQUE: Las manos las han tomado,
el alma no.
PORCIA: Lisonjeras
pienso, Fisberto, que son
lengua y voz.
DUQUE: Y sin agravios
en los ojos y en los labios
no te muestro el corazón.
FISBERTO: En temores y recelos
el alma se está abrasando.
¡Ay de mí; que están hablando!
Encubrid a Porcia, cielos.
CONDE: Vos, serrana, sois la palma
que el sol debe coronar
como a rosa singular.
Reverencia os hace el alma
cuando a tal merecimiento
libre y sin amor me viera,
sola esa hermosura fuera
reina de mi pensamiento;
y un retrato singular
que estimo no da licencia
a quien Amor reverencia
por ídolo de su altar.
Diómele Amor por ejemplo
de su alta naturaleza
gran fénix de la belleza
por imagen de su templo.
LUCRECIA: Y quien vio fineza tal,
tanto amor, tanto recato,
que estimando mi retrato
desdeñe el original.
(¡Ay, duque, que estos trofeos Aparte
con más razón me los debes!)
PORCIA: ¿Por qué, Fisberto, no bebes?
DUQUE: Bebiendo están mis deseos.
PORCIA: Toma el vaso.
DUQUE: ¿Para qué?
PORCIA: Para que no se marchiten
esas flores que compiten
con su dueño.
DUQUE: Y con mi fe.
Bastan, Nise, tus enojos;
las flores puedes tomar
si las quieres abrasar
con los rayos de tus ojos.
Tómalas sin más rigores
y a tus flores satisfagan.
PORCIA: Flores con flores se pagan;
flores os di y me dais flores.
LUCRECIA: (Adora tú esa Lucrecia,. Aparte
que allí mi amor se restaura.)
CONDE: Vuelve acá tus ojos, Laura.
LUCRECIA: Perdóname, que desprecia
mis flores aquel galán,
y en mi cólera me abraso.
¿Usase en la corte acaso
dar las flores que le dan?
Más cortés estimación
mi voluntad merecía.
COSME: Dame el prato, prima mía,
si ha de andar al mojicón.
LISARDO: Valor tiene y sentimiento
la villana, y se ha picado
de que sus flores se han dado.
CONDE: No es villano aquel aliento.
LUCRECIA: Nise, estas flores son mías
y tu mano las profana.
PORCIA: ¿Qué ha de hacer una villana
sino tales villanerías?
LUCRECIA: La villana sois.
PORCIA: Mentís.
COSME: Mi prima es mi gallo, ¡chas!
Pégale bien.
FISBERTO: No haya más.
COSME: No haya más, señora Nis.
LUCRECIA: No podéis ofender vos
pensamientos eminentes.
COSME: Nos querrán her encreyentes
que son condesas las dos.
LUCRECIA: Pardas nubes, cubren cielos,
sayales cubren valor.
No son hijos del amor
sino de honor estos celos.
Venga el galán, si le agrada
cobrar las flores que estimo;
que aunque soy mujer, esgrimo
un venablo y una espada.
Soy, debajo este sayal
luz y rayo de otra esfera.
(Y soy, ¡ay de mí! tercera Aparte
de mí misma por mi mal.)
Vase LUCRECIA
CONDE: Varonil acción cuidado
da a mis ojos. Ya la quise.
DUQUE: Este desprecio de Nise
me tiene a mí enamorado.
PORCIA: Ya de Laura me he reído.
FISBERTO: Esta modestia promete
tu cordura.
COSME: El ramillete
de Muza y Daraja ha sido.
Texto electrónico por Vern G. Williamsen
y J T Abraham
Formateo adicional por Matthew D. Stroud
Actualización más reciente: 01 Jul 2002