Salen don CARLOS y don JUAN

CARLOS:           ¿Volvió del desmayo?
JUAN:                                        Sí;
               pero volvió de manera
               que pienso que mejor fuera
               no haber vuelto.
CARLOS:                        ¿Cómo así?
JUAN:          Como al instante que allí
               restauró el perdido aliento
               fue tan grande el sentimiento
               que de tenerle ha tenido,
               que a un tiempo cobró el sentido
               y perdió el entendimiento,
                  según los extremos son
               que hace confusa y turbada.
CARLOS:        ¿Qué dice?
JUAN:                          Que es desdichada,
               sin oírla su razón.
CARLOS:        ¡Oh mal haya mi pasión!
JUAN:          Vos ¿qué habéis determinado?
CARLOS:        Dos cosas he imaginado,
               y sólo, don Juan, quisiera
               que nadie me las oyera
               sin estar enamorado.
                  ¿Queréis que os diga, don Juan,
               sobre tantas confusiones,
               fantasías e ilusiones
               como a mí vienen y van,
               cuáles son las que me dan
               más gusto, cuando las toco,
               cuáles las que me provoco
               más a ejecutarlas?
JUAN:                               Sí.
CARLOS:        No os habéis de reír de mí,
               pueso confieso que estoy loco.
                  Si en este estado pudiera
               yo conseguir que a Leonor
               todo su perdido honor
               don Diego satisfaciera,
               que honrada y en paz volviera
               con su padre a su lugar,
               fuera la más singular
               venganza, y a esta mujer
               la sabré hacer un placer,
               cuando ella espera un pesar.
                  Leonor está enamorada,
               don Diego lo está también;
               dígalo el lance.  Pues bien,
               ¿qué pierdo yo?  Todo y nada.
               Y así, en pena tan airada
               como tengo y he tenido,
               sólo éste me ha parecido
               que despicarme sabrá;
               ganemos a Leonor , ya
               que a Leonor hemos perdido.
JUAN:             Es vuestra resolución
               tan honrada como vuestra;
               y bien en su efecto muestra
               ser hija de una pasión
               tan noble.
CARLOS:                  Pues ¿a su acción
               qué medio, don Juan, pondremos?
JUAN:          No sé, porque si queremos
               a don Diego hablar yo y vos,
               por lo mismo que los dos
               el casamiento tratemos,
                  él no lo hará; que no fuera
               justo que un hombre otorgara,
               por más que él lo deseara,
               lo que el galán le pidiera
               de su dama; de manera
               que otra persona ha de haber.
CARLOS:        Pues lo que se puede hacer
               es que a su padre digáis
               cómo a Leonor ocultáis,
               y él lo podrá disponer.
JUAN:             Tiene eso un inconveniente.
CARLOS:        ¿Qué?
JUAN:                 El empeño de los dos;
               fuera de que entonces vos
               no hacéis la acción.
CARLOS:                              Cuerdamente
               decís.  ¿Quién habrá que intente
               esta plática mover?
JUAN:          Ya sé yo quién ha de ser.
               Veréis que todo lo allana.
CARLOS:        ¿Quién?
JUAN:                  Doña Beatriz mi hermana,
               que es en efecto mujer,
                  con quien, lo uno, no habrá
               duelo en la proposición,
               y lo otro, es debida acción
               suya el honrar a quien ya
               dentro de su casa está
               declarada por quien es.
CARLOS:        Bien pensáis.
JUAN:                         Escondeos, pues,
               mientras yo a tratarlo llego.
CARLOS:        ¿Yo?  ¿Por qué?
JUAN:                           Porque don Diego
               ni el padre os vea hasta después.
CARLOS:           ¿Yo esconderme?
JUAN:                              Es deshacer
               toda nuestra pretensión.
CARLOS:        Yo lo haré, con condición
               que nadie lo ha de saber
               sino vos.
JUAN:                     Así ha de ser.
CARLOS:        Pues id con Dios.  (¡Ay, Leonor,    Aparte
               cuánto debes a mi amor,
               pues te da, fiera homicida,
               sobre un agravio la vida,
               sobre otro agravio el honor!)

Escóndese y cierra por dentro

JUAN:             Si a conseguir esto llego,
               a nadie le está mejor,
               pues quedo bien con Leonor,
               con su padre y con don Diego;
               y vengo a mirarme luego
               sin el empeño a que he estado
               por don Carlos obligado;
               y así tengo de esforzar
               esta acción, hasta quedar
               gustoso y desengañado.

Sale doña BEATRIZ

BEATRIZ:          ¿Está don Carlos aquí?
JUAN:          No, Beatriz.
BEATRIZ:                     Pues yo a tu cuarto
               sólo a buscarle venía.
JUAN:          Cuando le dio aquel desmayo
               a Leonor, le dejé aquí,
               y aquí al volver no le hallo.
               (Ni aun mi hermana ha de pensar    Aparte
               que se ha escondido don Carlos.)
BEATRIZ:       Sin duda que su valor
               tras don Diego le ha llevado.
JUAN:          Yo, por no saber adónde
               hallarle podré, no salgo
               tras él.  Mas tú ¿qué le quieres?
BEATRIZ:       Decirle, don Juan, que, cuando
               por amante y por rendido
               no fuese, por cortesano
               y caballero tuviese
               de su dama, que llorando
               está, lástima.
JUAN:                         ¿Qué dice?
BEATRIZ:       Que con sólo hablar a Carlos
               consuelo tendrá.
JUAN:                          Pues si él
               no está aquí, y solos estamos,
               una cosa a tu cordura 
               he de fiar, Beatriz.
BEATRIZ:                             Harto
               será que fíes de mí
               nada, porque quien te ha dado
               ocasión para que de ella
               desconfíes, don Juan, tanto
               que presumas que ha podido
               ocasionar el cuidado
               con que anoche entraste en casa,
               parece que es muy contrario
               que fíes y desconfíes
               a un mismo tiempo.
JUAN:                             Excusado
               será, Beatriz, que yo haga
               dese sentimiento caso,
               sabiendo tú cuánto estimo
               tu virtud y tu recato;
               y, en fin, tú sola, Beatriz,
               podrás hoy de riesgos tantos
               como amenazan las vidas
               de don Diego y de don Carlos
               --y aun la mía, pues es fuerza
               hallarme en el duelo de ambos--
               librarnos.
BEATRIZ:                 ¿Yo, de qué suerte?
JUAN:          De esta suerte; oye y sabráslo.
               Yo intento, por ser quien es
               Leonor, cuidar del amparo
               de su honor y su opinión;
               pero si llego a tratarlo
               yo con don Diego, no sé
               lo que hará, y es empeñarnos,
               para haber de conseguirlo,
               haber de llegar a hablarlo.
               Y así a ti, Beatriz, te toca;
               que a las mujeres es dado
               tratarlo con suaves medios,
               no a nosotros, y más cuando
               la mujer está en tu casa.
               Y son tu primo y tu hermano
               comprendidos en el riesgo,
               razones que me la han dado
               para que llames...
BEATRIZ:                           ¿A quién?
JUAN:          A don Diego; y procurando
               darle a entender cuánto está
               ofendido tu recato
               de que a tu casa se atreva,
               proponerle que, pues tantos
               peligros debe a esta dama,
               se disponga a remediarlos;
               que, como con ella case,
               a todos deja obligados.
               Y esto ha de ser sin que entienda
               que nosotros le rogamos,
               sino que sale de ti.
BEATRIZ:       Digo, don Juan, que has pensado
               bien y que yo lo haré así.
JUAN:          Pues yo voy a ver si a Carlos
               hallo.  Tú, si al tuyo vuelves,
               haz que cierren ese cuarto.
BEATRIZ:       Yo le cerraré.

Vase don JUAN

                                   ¿A qué más
               puedo llegar, pues me hallo
               obligada a ser yo misma
               tercera de mis agravios
               y cómplice de mis celos?
               ¿Qué puedo hacer?  Pero vamos
               al examen, celos míos;
               y pues le da libre el paso
               hoy en su casa a don Diego
               quien ayer lo estorbó tanto,
               sepamos de él qué responde.
               Salgamos o no salgamos
               de una vez de este delirio,
               desta pena, de este encanto.
               ¡Inés!

Sale doña LEONOR

LEONOR:                   ¿Señora?
BEATRIZ:                            Leonor,
               ¿tú respondes?
LEONOR:                        Si has llamado
               a una criada, ¿qué mucho
               que responda quien lo es tanto?

Sale don CARLOS al paño

CARLOS:        (La voz de Leonor oí;       Aparte
               y así la puerta entreabro,
               por verla convalecida
               de aquel penoso letargo.)
BEATRIZ:       Si ayer, Leonor, mi ignorancia
               te tuvo en aquese estado,
               hoy mi advertencia, Leonor,
               te pone en lugar más alto.
               Mi amiga eres.  (Mi enemiga   Aparte
               diré mejor.)
LEONOR:                     Si he llegado
               a perder, señora, el nombre
               de criada tuya, no en vano
               de la ventura que pierdo
               me libra el honor que gano.
               Tu esclava soy, y te pido,
               si puede merecer algo
               quien vino a tu casa sólo
               a causar asombros tantos,
               me trates como hasta aquí.
BEATRIZ:       ¿Cómo puedo, Leonor, cuando,
               por ser quien eres, y estar
               en mi casa, darte trato
               esposo?
LEONOR:                En eternidades
               prospere el cielo tus años.
               Pero Carlos no querrá,
               que es tan celoso...
BEATRIZ:                            No es Carlos.
LEONOR:        Pues ¿quién?
BEATRIZ:                      Don Diego Centellas.
LEONOR:        No te empeñes en tratarlo;
               que antes me daré la muerte
               que dé a don Diego la mano.
BEATRIZ:       Luego ¿tú nunca has querido
               a don Diego?
LEONOR:                       Aspid pisado
               entre las flores de abril,
               víbora herida en los campos,
               rabiosa tigre en las selvas,
               crüel sierpe en los peñascos
               no es tan fiera para mí
               como él lo es.
BEATRIZ:                      ¡A espacio, a espacio!
               Que, aunque le desprecies quiero,
               no que le desprecies tanto.
CARLOS:        (¡Ah traidora!  Ella me vio        Aparte
               esconder, pues así ha hablado.)
BEATRIZ:       Yo pensaba que te hacía
               lisonja; que quien ha estado
               por ti a la muerte en Madrid
               y aquí te viene buscando
               no entendí que te ofendía.
LEONOR:        Pues si supieras bien cuánto
               me ofende...
BEATRIZ:                       Yo lo veré
               presto, para que salgamos
               de este oscuro laberinto
               él, tú, yo, don Juan y Carlos.

Vase

CARLOS:        (Fuese Beatriz, y Leonor           Aparte
               --¡ay cielos!-- sola ha quedado.
               Llorando está.  Mas ¿qué importa,
               si es tan equívoco el llanto
               que, aunque está llorando veo,
               no por quien está llorando?
 
LEONOR:        Ahora sí, piadosos cielos...
CARLOS:                                 (¡Ah, celos!)   Aparte
LEONOR:        ...que sólo podrán mis labios...
CARLOS:                                (¡Oh, agravios!)   Aparte
LEONOR:        ...quejarse al viento mejor...
CARLOS:                                    (¡Oh, amor!)    Aparte
LEONOR:        ¿quién le dirá a mi dolor
               la razón que ha de culparme?
CARLOS:        (Yo lo dijera, a dejarme           Aparte
               celos, agravios y amor.)
LEONOR:        ¿Cuándo yo ocasión he dado...
CARLOS:                                  (¡Fiero hado!)    Aparte
LEONOR:        ...a mi desdicha importuna...
CARLOS:                               (¡Cruel fortuna!)   Aparte
LEONOR:        ...que así el honor atropella?
CARLOS:                               (¡Dura estrella!)    Aparte
LEONOR:        Pues ¿cómo, si nunca de ella
               di ocasión, me da castigos?
CARLOS:        (No sin causa hay enemigos
               hado, fortuna y estrella.)
LEONOR:        Quien inocente se mira...
CARLOS:                                   (Es mentira.)   Aparte
LEONOR:        ...en la ciega confusión...
CARLOS:                                  (Es traición.)   Aparte
LEONOR:        ...de tan conocido daño...
CARLOS:                                    (Es engaño.)   Aparte
LEONOR:        ...¿cuándo, amor, el desengaño
               verán otros que tú ves?
CARLOS:        (Nunca; que todo eso es            Aparte
               mentira, traición y engaño.
 
                  Sin duda están contra mí
               hoy los cielos conjurados,
               pues me tienen persuadido
               a que sabe que oigo cuanto
               diciendo está.  Mas ¿qué importa?
               Que aqueste metal humano
               el mismo sonido tiene
               cuando es fino y cuando es falso;
               y así, pues basta el oírlo,
               ¿para qué es examinarlo?)
 
LEONOR:        ¡Ay, Carlos, si tú me oyeras!
CARLOS:        (¡Ay, Leonor, si...!)              Aparte

Llaman

                                     (Mas llamaron    Aparte
               a la puerta.  A cerrar vuelvo
               yo la mía.)
LEONOR:                    ¿Que, aun hablando
               sin efecto, no faltó
               quien viniese a embarazarlo?
               Veré quién es, por si puedo
               quedarme sola otro rato.
               ¿Quién es?

Sale don PEDRO

PEDRO:                    ¿El señor don Juan
               está en casa?  ¡Cielo santo!
               ¿Qué miro?
LEONOR:                   Ahora salió.
               Mas ¿qué veo?
PEDRO:                             Estoy turbado.

Éntrase Leonor donde está don CARLOS

CARLOS:        No temas, Leonor; que yo
               te recibiré en mis brazos.
PEDRO:         Cerró la puerta tras sí.
               Mas qué importa, si yo basto,
               en defensa de mi honor,
               a dar asombros y espantos
               al mundo?  Caiga en el suelo;
               que después de hecha pedazos,
               haré lo mismo de aquella
               tirana que...

Sale doña BEATRIZ por otra puerta

BEATRIZ:                       ¿En este cuarto
               golpes y voces?  ¿Qué es esto?
PEDRO:         Es un furor, es un pasmo,
               una desesperación,
               un horror, una ira, un rayo,
               que ha de abrasar cuanto encuentre
               que intente ponerse al paso.
BEATRIZ:       Pues ¿cómo este atrevimiento
               en mi casa?  ¿Quién ha dado
               ocasión para que así
               haya podido empeñaros
               una cólera?
PEDRO:                          Una fiera
               que aquí se oculta.
BEATRIZ:                                Esperaos.
               ¿Es Leonor?
PEDRO:                         Pues ¿quién pudiera,
               sino ella, obligarme a tanto?
BEATRIZ:       (¡Esto nos faltaba sólo!               Aparte
               ¿Otro amante, y de estos años,
               tras don Carlos y don Diego,
               que pusiese en paz a entrambos?)
               Pues bien, aunque vos tuvieseis
               razones, que yo no alcanzo,
               para buscarla ofendido,
               ¿os atrevéis temerario
               a entrar aquí?
PEDRO:                             Si; que yo
               en mí la disculpa traigo
               para mayores extremos;
               y así perdonad, si os trato
               sin más atención, señora.
BEATRIZ:       En esta casa es engaño
               pensar que no habrá...

Sale don JUAN

JUAN:                                   ¿Qué es esto?
BEATRIZ:       ¿Qué ha de ser?  Aqueste anciano
               caballero en busca viene 
               también de Leonor, y ha dado
               en que ha de romper las puertas 
               de esta casa.
JUAN:                           ¡Paso, paso,
               Beatriz!  Que el señor don Pedro
               ni te ha ofendido, ni ha errado;
               porque, como dueño de ella,
               a todos puede mandarnos.
PEDRO:         Señor don Juan, no gastemos
               cumplimientos excusados;
               ni soy dueño, ni ser quiero
               más que un forastero, que hallo,
               cuando fïado de vos,
               a veros vengo y hablaros,
               en vuestra casa a mi hija.
               Cerrada está en ese cuarto.
               Abrid vos o abriré yo,
               echando la puerta abajo.
BEATRIZ:       (¿Su padre es?)                     Aparte
JUAN:                              (¿Cómo saldré       Aparte
               de lance tan apretado?
               Ya él la vio.  ¿Qué he de decirle?)
PEDRO:         ¿Qué pensáis?  Determinaos.
JUAN:          Por cierto, señor don Pedro,
               --mucho haré si de esta salgo-- 
               muy buen agradecimiento
               es ése de mi cuidado;
               pues desde ayer, que me hice
               de vuestras fortunas cargo,
               busqué a Leonor, y la traje
               a mi casa, donde al lado
               la halláis de mi hermana, adonde
               satisfaceros aguardo
               de suerte que a vuestra casa
               volváis contento y honrado.
               Mas si de esto os disgustáis,
               de todo alzaré la mano.
PEDRO:         Dadme, don Juan, vuestro pies,
               y perdonadme que, airado
               al verla, razón no tuve
               para discurrir a tanto;
               que no sabe discurrir
               en su dicha un desdichado.
               Arrastróme la pasión;
               mas ya, a vuestros pies postrado,
               os hago dueño de todo.

Arrodíllase

JUAN:          ¿Qué hacéis, señor?  Levantaos.
PEDRO:         Y vos perdonad, señora,
               el disgusto que os he dado.
               Soy noble; estoy ofendido.
BEATRIZ:       A haber, señor, alcanzado
               quién sois, de otra suerte hubiera
               pretendido reportaros.
JUAN:          ¿Llamaste a don Diego?
BEATRIZ:                                   Sí;
               Inés fue ahora a llamarlo.       
JUAN:          Venid conmigo, señor
               don Pedro, para que vamos
               a hacer una diligencia
               importante en este caso.
               Leonor con Beatriz segura
               queda.
BEATRIZ:                  Y yo, señor, me encargo
               de dar cuenta de ella.
PEDRO:                                  Basta
               quedar con vos.  (¡Cielo santo,     Aparte
               venga la muerte, si llego
               a ver mi honor restaurado!)

A BEATRIZ

JUAN:          (Yo no sé dónde le lleve.       Aparte
               Habla tú a don Diego en tanto,
               porque en esa diligencia
               está mi dicha.)

Vanse don JUAN y don PEDRO

BEATRIZ:                           (Y mi daño.)       Aparte
               Leonor, abre; yo estoy sola.
LEONOR:        Con ese seguro salgo.              Dentro
CARLOS:        Ni a Beatriz, Leonor, le digas     Dentro
               que aquí estoy.
LEONOR:                             No haré.

Sale doña LEONOR

BEATRIZ:                                    De extraño
               lance tu vida escapó.
LEONOR:        En esta cuadra sagrado
               hallé.
BEATRIZ:                 No fue poca dicha
               dejarla abierta mi hermano,
               que nunca suele dejar
               de ella la llave.
LEONOR:                              No en vano
               diré mil veces que en ella
               mi vida está  --que está Carlos--.
BEATRIZ:       Leonor, puesto que tu padre
               nuestros sustos ha llegado
               a aumentar, como si acá
               no nos tuviésemos hartos,
               lo que antes de ahora te dije
               trataré con más cuidado.
LEONOR:        También lo que te dijeron
               antes de ahora mis labios
               dirán con más causa ahora.
BEATRIZ:       Eso es tema.
LEONOR:                          Esotro agravio.
BEATRIZ:       Ahora bien; cierra esa puerta
               y ven, Leonor, a mi cuarto.
LEONOR:        Ya yo te sigo.
BEATRIZ:                           (¡Ay, don Diego,     Aparte
               con cuánto temor te aguardo!)

Sale don CARLOS de su escondite

LEONOR:        Carlos, pues me da ocasión
               de hablarte este breve rato,
               óyeme.
CARLOS:                   Leonor, si en mí
               aun es fineza el acaso,
               puesto que siempre nos vemos,
               tú ofendiendo y yo amparando,
               ¿qué me quieres?  Dejamé
               hasta que llegue otro acaso
               de darte la vida yo
               y de hacerme tú otro agravio.
LEONOR:        Eso no llegará nunca,
               mas esotro ya ha llegado.
CARLOS:        ¿Cómo?
LEONOR:                   Sabe que Beatriz
               me da la muerte, intentando
               que me case con don Diego.
               Si generoso y bizarro
               a cada riesgo una vida
               me has de dar, aquésta aguardo.
               Háblala tú.
CARLOS:                        ¡Bueno es eso!
               Siendo yo mismo el que trato
               el casamiento, ¡pedirme
               contra mi herida el reparo!
LEONOR:        ¿Tú lo quieres?
CARLOS:                             Yo lo quiero.
LEONOR:        ¿Tú lo trazas?
CARLOS:                            Yo lo trazo;
               a cuyo efecto escondido
               estoy, por no embarazarlo
               ni encontrarme con don Diego
               o con tu padre.
LEONOR:                              No alcanzo
               la razón.
CARLOS:                       Yo sí.
LEONOR:                             ¿Qué es?
CARLOS:                                      Ser
               mis respetos tan honrados,
               tan nobles mis pensamientos
               y mis celos tan hidalgos,
               que ya, Leonor, que te pierdo,
               quiero ver si tu honor gano.
LEONOR:        ¿Cómo mi honor?
CARLOS:                             Pretendiendo
               que el escándalo que ha dado
               --dejo aparte los sucesos
               de Madrid, en que no hablo--
               el entrar don Diego a verte
               a casa que yo te traigo,
               el salir por un balcón
               una noche, otra encerrado
               hallarle, Leonor, contigo,
               cese con darte la mano;
               fineza última que puede
               hacer un enamorado,
               por ver con honor su dama,
               ver su dama en otros brazos.
LEONOR:        ¡Mi bien, mi señor, mi dueño...!
CARLOS:        ¡Mi mal, mi muerte, mi agravio...!
LEONOR:        Si la noche del balcón
               le vi, me confunda un rayo;
               y si la que habló conmigo
               lo supe...
CARLOS:                       Todo eso es falso.
LEONOR:        Si lo fuera, no dijera
               lo que con Beatriz he hablado.
CARLOS:        ¡Ah, traidora!  Que sabías
               que yo lo estaba escuchando.
LEONOR:        ¿Yo?  ¿De qué?
CARLOS:                            De haberme visto
               esconder.  Bien lo ha mostrado
               venir, cuando entró tu padre,
               de mí a valerte.
LEONOR:                             ¡Fue acaso!
               Mas quiero que no lo sea,
               cuando tú me estás rogando
               que con él case, ¿a qué efecto
               te había de estar engañando?
CARLOS:        Pregunta eso a cuantas damas
               engañan a dos, sabráslo.
LEONOR:        No como yo.
CARLOS:                          Todas sois...
BEATRIZ:       ¡Leonor!                           Dentro
LEONOR:                       Beatriz ha llamado.
CARLOS:        No digas que estoy aquí,
               si es que por mí has de hacer algo.
LEONOR:        No haré.  Al fin ¿no me creerás?
CARLOS:        No; porque dice un adagio:
               "Siempre es cierto lo peor."
LEONOR:        Yo le enmendaré, mudando:
               "No siempre lo peor es cierto."
               ¡Oh, lo que me cuestas, Carlos!

Vanse. Salen doña BEATRIZ y don DIEGO

DIEGO:            Beatriz, enviarme a llamar,
               y a estas horas no temer
               que entre en tu casa, y poner
               guarda a tu cuarto, y pasar
                  en el de tu hermano a hablarme,
               muchas prevenciones son.
               ¿Es fineza o es traición?
               ¿Es darme vida o matarme?
BEATRIZ:          No extrañéis, señor don Diego,
               ver aquesta novedad,
               ni que con tal brevedad
               a veros y hablaros llego
                  a estas horas y en mi casa,
               ni que este cuarto haya sido
               el que para esto he elegido;
               que avisándome que pasa
                  Violante esta tarde a verme,
               no es bien que os vea; y así
               intento hablaros aquí.
               No, no tenéis que temerme,
                  porque ya sois tan seguro
               para conmigo, que puedo
               perder a mi amor el miedo
               tanto, que sólo procuro
                  ser hoy del vuestro tercera,
               ya que no es posible ser
               más, habiendo otra mujer
               que para marido os quiera.
 
DIEGO:            Cuando, llamado de vos,
               aquel papel recibí,
               una duda concebí;
               entrando aquí, fueron dos;
                  tres al escucharos son.
               Dejad que al remedio acuda,
               si he de añadir una duda,
               Beatriz, a cada renglón.

Sale don CARLOS al paño

CARLOS:           (Temor, no sé lo que arguya    Aparte
               de esto, y es fuerza escuchar
               si vienen éstos a hablar
               en mi pena o en la suya.)
BEATRIZ:          Mucha gana de dudar,
               señor don Diego, tenéis,
               supuesto que no entendéis
               tan fácil modo de hablar.
                  Y para que a vuestro amor
               ningún escrúpulo quede
               de que entenderme no puede,
               declárome más.  Leonor
                  por vos su casa ha dejado,
               padre, honor, vida y reposo;
               a don Juan tenéis quejoso;
               don Carlos está agraviado;
                  yo estoy de vos ofendida,
               o por mi casa o por mí;
               de Leonor el padre aquí
               está también.  Vuestra vida
                    corre gran riesgo; y es llano
               que otro remedio no espero
               que dar venganza a su acero
               o dar a Leonor la mano.
                  Vos la amáis, ella os adora;
               todos andan por mataros,
               y es el remedio casaros.
               ¿Habéislo entendido ahora?
DIEGO:            Necio fuera en no entenderos
               cuando tan claro me habláis;
               y si licencia me dais,
               trataré de responderos.
BEATRIZ:          Decid, pues.
CARLOS:                    (¿Qué es esto, cielos?     Aparte
               ¿Don Diego y Beatriz se amaban?
               ¿Unos celos no bastaban?
               ¿Para qué son otros celos?
                  Más quiero oír; que fingido
               esto no será, supuesto
               que Beatriz no hablara de esto
               donde yo estaba escondido.)
 
 
DIEGO:            Mucho quisiera, Beatriz,
               poder en aqueste instante
               de amante y de caballero
               dividirme en dos mitades;
               porque no sé a cuál acuda
               de dos afectos que, iguales,
               al intentar responderos,
               me sitian y me combaten.
               Si como amante pretendo
               daros la respuesta, es fácil
               presumir que hace mi amor
               de las mentiras verdades.
               Y así, como quien soy sólo,
               solicito hablaros antes,
               pues antes, Beatriz hermosa,
               fui caballero que amante.
               Pensad que no hablo con vos;
               que no quiero en esta parte
               de vuestros celos, Beatriz,
               ni de mi amor acordarme.
               De mí mismo, de mi honor,
               de mi obligación, mi sangre
               me acuerdo sólo; y así
               presumid que otro me trae
               ese recado, y que a otro
               respondo.
CARLOS:                  (¡Empeño notable!)           Aparte
DIEGO:         Yo vi en Madrid a Leonor.
               Su hermosura pudo darme 
               ocasión de que asistiese
               de día y de noche en su calle.
               Vi, miré, pasé, escribí,
               pero con desdenes tales
               me trató que ya no eran
               desdenes sino desaires.
               Hice tema del amor,
               sintiendo que me tratase
               sin aquella estimación
               con que las mujeres saben
               despedir lo que no quieren;
               que hay algunas de tal arte
               que aun de los mismos desprecios
               agradecimientos hacen.
               Este le faltó a Leonor,
               de suerte que yo, al mirarme
               tan desvalido, acudí
               al medio siempre más fácil,
               que son las crïadas.  Una,
               poniéndose de mi parte,
               gracias a no sé qué alhaja,
               me dijo:  "De lo que nacen
               los desprecios de Leonor
               es de que tiene otro amante."
               Celos tuve, y aquí vuelvo,
               contra lo propuesto, a darte
               licencia de que seas tú
               la que me oye, por mostrarme
               honrado a tus ojos; pues
               no lo es el que al infame
               consuelo se da de que
               otro lo que él pierde alcance.
               Añadió que de secreto
               con él trataba casarse,
               cuyo seguro les daba
               lugar para que se hablasen
               de noche en su casa.  Yo,
               por poder, Beatriz, vengarme,
               quise verlo; siendo sólo
               mi ánimo que ella llegase
               a saber que yo sabía
               su amor, porque no ostentase
               conmigo la vanidad
               de no merecerla nadie.
               Escondióme la crïada
               de su cuarto en una parte
               oculta, donde ver pude
               que ella de allí a poco sale
               hacia otro aposento.  Quise
               seguirla, por si alcanzase
               a oír alguna razón
               que repetirla adelante.
               No seas tú aquí, que no quiero
               que venganza tan cobarde
               sepas de mí, como hacer
               de las mujeres ultraje.
               Sintióme ella; volvió a ver
               quién era, y al mismo instante
               entró don Carlos, de cuyo
               encuentro el suceso sabes,
               y así no quiero decirle.
               Al fin, pues, de mucho lances
               vine a Valencia, y por Dios,
               --¡si en esto miento, El me falte!--
               que no supe que en Valencia
               Leonor estaba.  Bastante
               satisfacción es, Beatriz,
               saber tú que vine a hablarte
               la noche que fue forzoso
               por ese balcón echarme.
               Capaz de todo el suceso,
               celosa, Beatriz, me hablaste,
               y yo, por satisfacerte,
               a verte volví ayer tarde.
               Entró don Juan a este tiempo;
               que parece que le traen
               siempre a ocasión mis desdichas.
               Intentando retirarme,
               di con Leonor, y aunque pudo
               el verla, y verla en tal traje,
               suspenderme, me cobré
               tanto que, por disculparme,
               culpé a Leonor.  Sobrevino
               a tan no pensado lance
               don Carlos.  Pues si tú misma,
               Beatriz, que es esto así sabes,
               ¿cómo me pides, Beatriz,
               que yo con Leonor me case?
               ¿Mujer que me aborreció,
               mujer que dio a mis pesares
               ocasión con sus rigores,
               mujer que con otro amante
               vino a Valencia, y mujer
               que, aunque en tu casa la hallase,
               fue buscándote a ti, es justo
               que me la proponga nadie?
               Si tú en esta audiencia mía
               a mejor empleo aspiraste,
               y los celos de Madrid
               tomas ahora por achaque,
               múdate muy en buen hora,
               Beatriz, pero no me cases;
               que no es mujer para mí
               mujer que tú me la traes.
CARLOS:        (Cielos ¿qué escucho?  ¿Quién vio   Aparte
               tan evidente, tan grande
               desengaño?  ¡Ay, Leonor mía!
               Verdades son tus verdades.)
BEATRIZ:       Y ¿qué es lo que hacer intentas
               con enemigos tan grandes?
DIEGO:         ¿Qué enemigos?
BEATRIZ:                      Yo, Leonor,
               Carlos, don Juan y su padre.
DIEGO:         De todos ésos, Beatriz,
               sino a ti, no temo a nadie.
BEATRIZ:       ¿Por qué a mí?
DIEGO:                        Porque me advierte
               muchas cosas ver que hables
               tú en esto.

Salen INÉS y GINÉS, cada uno por su puerta

GINÉS:                   ¡Señor!
INÉS:                            ¡Señora!
BEATRIZ:       ¿Qué es lo que tienes?
DIEGO:                                ¿Qué traes?
INÉS:          Mi señor viene; que yo
               le he visto ahora en la calle.
GINÉS:         Y es lo peor que con él
               viene de Leonor el padre.
DIEGO:         ¡Que destinado nací
               a desdichas semejantes!
BEATRIZ:       Por mi hermano no importara
               que aquí te viese y te hablase;
               por don Pedro sí.
GINÉS:                             Ellos son
               de los dos más puntüales
               padre y hermano que he visto.
               No hay cosa en que no se hallen.
DIEGO:         A esta cuadra me retiro,
               mientras a su cuarto pase.
GINÉS:         ¿Esto ha de ser cada día?
CARLOS:        Aquí no puede entrar nadie.
DIEGO:         ¡Un hombre está dentro, cielos!
BEATRIZ:       ¿Hombre?  ¿Quién?
GINÉS:                             Abindarráez
               que por no quedarse hoy
               sin posada, llegó antes.
DIEGO:         No te hagas ahora de nuevas,
               que el traerme aquí a rogarme
               que me case con Leonor
               bien muestra que quieres darle
               satisfacción a quien es
               de que tú mis bodas haces;
               y ¡vive el cielo...!
BEATRIZ:                            Don Diego...

Sale doña LEONOR

LEONOR:        Señora, ¿quién hay que cause
               estas voces?  Mas ¿qué miro?
BEATRIZ:       No sé quién es.
DIEGO:                         Pues yo darte
               el gusto de que lo sepas
               quiero; porque, aunque me maten
               todos cuantos contra mí
               hoy solicitan vengarse,
               he de ver quién es un hombre
               tan reportado o cobarde
               que a los ojos de su dama,
               llamándole otro, no sale.

Sale don CARLOS

CARLOS:        Eso no; que yo de atento
               puedo desvïar un lance,
               de cobarde no.
LEONOR:                       Desdichas,
               ¿hasta cuándo habéis de darme
               siempre que sentir?

Salen don JUAN y don PEDRO

JUAN:                                ¿Qué es esto?
PEDRO:         ¡Qué confusión tan notable!
               Un enemigo buscaba,
               y dos tengo ya delante.
               Traidor Carlos, vil don Diego,
               si no puedo en dos mitades
               dividirme, para daros
               dos muertes a un tiempo iguales,
               poneos de un bando los dos,
               para que de un golpe os mate.
JUAN:          Teneos todos; que [sí] puede
               de la razón el examen
               mediarlo sin el acero,
               componerlo sin la sangre.
               ¿Haos dicho Beatriz, don Diego,
               el más conveniente y fácil 
               medio?
DIEGO:                El más dificultoso
               me ha dicho; que es que me case
               con Leonor, y no he de hacerlo.
PEDRO:         Ya, don Juan, no hay más que aguarde.
               Pues no basta la razón,
               baste el acero.
CARLOS:                       Dejadle.

Pónese don CARLOS al lado de don DIEGO

JUAN:          ¿Tú le defiendes, diciendo
               que no?   Siendo así, ¿cómo haces
               tú la fineza?
CARLOS:                       Don Juan,
               si dijera que sí, darle
               yo muerte vieras.
JUAN:                              ¿Por qué?
CARLOS:        Porque de uno en otro instante
               mejora tanto mi amor
               que es fuerza que yo me case
               con Leonor.
JUAN:                     ¿Y sus agravios?
CARLOS:        Yo no satisfago a nadie.
               Bástame a mí estarlo yo.
               Llega, Leonor, a tu padre.
LEONOR:        Señor...
PEDRO:                 No me digas nada;
               que como mi honor restaure,
               en albricias de esta dicha
               perdono tantos pesares.
JUAN:          Pues ¿no me diréis, don Carlos,
               qué novedad visteis?
CARLOS:                            ¿Daisme
               licencia de que lo diga?
JUAN:          Sí.
CARLOS:             Pues dejad que me pase
               a vuestro lado.

Pónese CARLOS junto a don JUAN
                              ¡Don Diego!
BEATRIZ:       (El dice lo que oyó.)             Aparte
CARLOS:                             Dadle
               la mano a Beatriz.
DIEGO:                             Y el alma.
JUAN:          Pues ¿cómo?
CARLOS:                   Esto es importante,
               don Juan; con que ya sabréis
               de qué mi mudanza nace;
               pues si, donde está Leonor
               y Beatriz, él entra y sale,
               y yo caso con Leonor,
               fuerza es que él con Beatriz case.
JUAN:          Dichoso yo que, aunque tuve
               recelos, no supe antes
               el agravio que el remedio.
GINÉS:         ¿Están hechas ya las paces?
               Pues, Inés, boda me fecit,
               para que con esto nadie
               desconfíe de su dama;
               que, aunque la experiencia engañe,
               no siempre lo peor es cierto.
               Perdonad sus yerros grandes.