Abigail

noble (reina); personaje bíblico; hebrea

VenTam

Aldonza (42c; R II, 283a)

pastora; francesa

PrevRev

Aldonza

labradora (310a, acot. 2; R I, 875a, acot. 2; 741a, acot. 2); villana (311b; R I, 877a, 743a)

SJuanaIII

Alejandra

¿noble?; dama; italiana

FinArc

Alejandra (408b; R III, 365a)

dama; hebrea

VenTam

Alva (328b; R I, 1007a, 874a)

hebrea (328a; R I, 1006b, 873b); cautiva (328b; R I, 1006b, 873b); esclava (328a; R I, 1006b, 873b)

MejEsp

Da. Ana (485b; R III, 804a) de Castro (498a; R III, 835a)

noble (492b; R III, 821a); portuguesa (498b; R III, 835a)

DesTol

Da. Ana de Zúñiga (641c; R III, 620b)

noble

HuerJF

Da. Ana Manrique (288a; R I, 844b, 710b) 

dama; ¿noble?

SJuanaII

Da. Ana Manrique (317b; R I, 887a, 753a)

dama; viuda

SJuanaIII

Anarda* (445b, R II, 1407b)

pastora; nombre fingido

FinArc

Da. Angela

noble (135a; R II, 1458a)

CelSíM

Angela

criada

FinArc

Angélica

aldeana; villana (310a; R II, 126b); labradora (314c; R II, 138b)

VilSag

Antona García

labradora (I, v. 203); rústica (I, v. 756); pastora; novia (I, v. 170); villana (II, v. 646); aldeana (III, v. 318); viuda; = la Valentona

AntGar

Aristóbola (408b; R III, 364b)

dama; hebrea

VenTam

Armesinda

noble (condesa, 476b; R I, 1803a, 1697a); francesa

AmarPS

Armesinda

noble (3a; R I, 273b, 133b); francesa; presa (10a; R I, 284b, 145a)

CómoHS

Arminda

dama; italiana; ¿noble?

QuCaOt

Arminda* (101b; R I, 1438a, 1321a)

dama; italiana; nombre fingido

QuCaOt

Arquisidora (130b; R I, 1125b, 996b)

egipcia

TanMás

Atalia (408b; R III, 364b)

dama; hebrea

VenTam

Aurora

noble (marquesa); italiana

QuCaOt

Axa

mora; dama-criada; ¿traidora?

Lagos

Bárbara (252a; R II, 712b)

categoría desconocida

EstoSí

Basilisa

noble (reina, 519a, acot. 1; R III, 957a, acot.); livonia (522c; R III, 965b); presa (523b; R III, 967b); viuda (531c; R III, 987a)

VentCN

Beatriz

noble (462c; R I, 1770b, 1663b); francesa

AmarPS

Beatriz (528a; R III, 662b)

categoría desconocida

TodoEs

Da. Beatriz (Cabezas,* (522b; R III, 654a, b)

noble; madre

TodoEs

Da. Beatriz de Mendoza (542a; R III, 682b)

dama

TodoEs

Da. Beatriz de Noroña

noble (marquesa, 109c; R II, 66b); portuguesa (110a; R II, 67a); presa (111b; R II, 70b)

GallMH

Da. Beatriz de Silva

noble (499b; R II, 884a); presa (505b; R II, 892b); portuguesa

DBeatS

Belilla (662a; R I, 1863b, 1758b)

serrana

PeñaFr

Belisarda* (440a; R II, 1398b)

pastora; nombre fingido

FinArc

Da. Bernarda

viuda (v. 43); dama (v. 1566)

PorSót

Berros* (532c; R III, 990a)

= Clora

VentCN

Bersabé

dama-¿criada?; hebrea; personaje bíblico; madre

VenTam

Birena (474b; R I, 606b, 470b)

pastora; hebrea

MujQMC

Da. Blanca

noble (infanta)

AmarAM

Da. Blanca

¿noble (29b; R II, 16a)?

Lagos

Brianda

dueña; italiana

QuCaOt

Da. Bribona (101c; R I, 1439b, 1322b)

categoría desconocida

QuCaOt

Da. Brígida (101c; R I, 1439b, 1322b)

categoría desconocida

QuCaOt

Da. Brígida (v. 48)

dama

VilVal

Briseida

dama (125b, acot. 1; R I, 1922a, acot. 1; 1819a, acot.); griega

Aquil

Da Brizna (101c; R I, 1439b, 1322b)

categoría desconocida

QuCaOt

Bunga

negra; salvaje

EscPCu

Camila

labradora (344a, acot.; R I, 325b, acot. 1; 185b, acot.); italiana; serrana (357a; R I, 346b, 206b); lavandera (358b; R I, 349b, 209b)

ElecPV

Camila

criada; griega

RepRev

Camila

criada

VilSag

Carola

criada; bohemia; doncella (614a; R I, 1234b, 1110a)

CelPru

Carola

noble (infanta); chipriota; presa (93a; R I, 396b, 257a)

RepRev

Casandra

personaje mitológico; dama (139a, acot. 2; R I, 1943b, acot. 2; 1841a, acot. 2); troyana

Aquil

Casandra (503b; R II, 922b)

dama; ¿italiana?

CautCC

Casandra (160a; R III, 872a)

dama; italiana

QuNoC

Casilda

criada

DesTol

Casilda

santa; noble (princesa, 34a; R II, 22a; infanta, 37b; R II, 27a); mora (34a, acot.; R II, 21b, acot.2); ermitañesa (54a; R II, 51a); conversa

Lagos

Casilda (12b; R III, 68a)

¿criada?; ¿italiana?

SanSas

Catalina* (59a; R III, 225b)

conversa; (nombre cristiano de Rosambuca)

EscPCu

Da. Catalina

dama

NHayPS

Catalina (275c; R III, 1042a)

categoría desconocida

NHayPS

Da. Catalina

noble (infanta); presa (656a; R I, 1853b, 1748b)

PeñaFr

Catalina Becerra (v. 644)

categoría desconocida

PorSót

Celia

dama-criada

PeñaFr

Celia (Ceciliá, reparto)

criada

SJuanaI

Celia* (II, v. 876)

dama; nombre fingido

VerPal

Celima (588b; R III, 1353a)

noble; mora (588b; R III, 1353a)

QuinP

Da. Clara

dama

DGilCV

Da. Clara (160a; R III, 872a)

dama

QuNoC

Da. Clara (v. 60)

dama

VilVal

Claudia

noble; italiana

QuDaL

Clavela

dama-criada; italiana

PrivCG

Clavela (93b; R I, 1419b, 1302b)

dama

QuCaOt

Clavela

noble; italiana

VentTD

Clemencia

noble (duquesa, 463a; R I, 1771b, 1665a); francesa

AmarPS

Clemencia

noble (duquesa, 257c; R II, 726b); francesa

EstoSí

Clemencia

noble (duquesa); francesa

Melanc

Clemencia

noble; italiana

VentTD

Clora (Crora, 531c; R III, 987b)

pastora; serrana (531a; R III, 985b); bohemia

VentCN

Clori

pastora; francesa

PreRev

Constanza (212a; R I, 1179a, 1051a)

categoría desconocida

DamaOl

Costanza (311a; R I, 876b, 742b)

¿labradora?

SJuanaIII

Crespa Pablos (v. 3153)

pastora

PruMuj

Criselia

dama; hebrea

MujQMC

Cristina (638b; R III, 612a)

criada (638b, R III, 612a)

HuerJF

Cristina

pastora; aldeana (BAE)

PruMuj

Chamisa; (43a; R II, 284a)

pastora; francesa

PreRev

Darinta (470a; R I, 600a, 464b)

pastora; hebrea

MujQMC

Deidamia

noble (infanta; princesa, 120b; R I, 1914b, 1811); griega; personaje mitológico

Aquil

Délvora (408b; R III, 364b) (Délbora, 415b; R III, 376b)

dama; hebrea

VenTam

Diana

noble (condesa, 71b; R I, 678b, 543a); viuda (71b; R I, 678b, 543a); flamenca

CastPe

Diana

dama; italiana

CelCSC

Diana

noble (condesa, 619a; R I, 1247a, 1122b, duquesa, 619b; R I, 1247a, 1122b); novia (618c; R I, 1246a, 1121b); bohemia; alemana (612c; R I, 1231b, 1107a)

CelPru

Diana (436b; R II, 1393b)

pastora

FinArc

Diana (91a; R I, 1413b, 1296a)

noble (condesa, 91a; R I, 1413b, 1296a); alemana

QuCaOt

Dina

palestina

TanMás

Dina

dama; hebrea

VenTam

Dionisia (v. 165)

criada

VilVal

Dominga

serrana; gallega (115a; R II, 80a); graciosa; criada (115b; R II, 81a); montañesa (116c; R II, 83b); villana (120c, R II, 93b)

GallMH

Dominga (12b; R III, 68a)

¿criada?; ¿italiana?

SanSas

Dominga (309a; R II, 124b)

fregona (309b; R II, 125b); gallega (309b; R II, 125a)

VilSag

Doriclea (160a; R III, 872b)

dama; italiana

QuNoC

Doris (186b; R I, 1597b, 1484b)

noble (princesa); nombre fingido

VidaHe

Dorotea* (275a; R III, 1040a)

dama; nombre fingido

NHayPS

Da. Dorotea (275b; R III, 1041b)

nombre fingido; dama

NHayPS

Dorotea (275c; R III, 1042a)

categoría desconocida

NHayPS

Dorotea

dama; italiana; novia (16b; R III, 74a); madre

SanSas

Da. Dorotea (268c; R III, 1024b) de Eraso (271b; R III, 1031b)

noble (274b; R III, 1039a)

NHayPS