From comedias at comedias.org Thu Feb 6 14:56:44 2020 From: comedias at comedias.org (AHCT Listserv) Date: Thu, 6 Feb 2020 20:56:44 +0000 Subject: [Comedias] Una consulta de traduccion Message-ID: Amigos, Alguien me puede avisar en cuanto a lo siguiente. ?Si es vuesa merced soltero, Y pretende estar cautivo En un Argel de quince a?os, D?jenos orden y aviso Para informarnos ma?ana.? Por el s?tano y el torno vs 1868-72 La pregunta m?a es como debo entender ?un Argel de quince a?os? entiendo que habla del amor y deseo de casarse, pero no alcanzo entenderlo bien. Saludos, Rob Robert L Turner III Associate Professor of Spanish Chair University Senate Interim Chair Department of Modern Languages and Linguistics University of South Dakota -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From comedias at comedias.org Fri Feb 7 08:12:20 2020 From: comedias at comedias.org (AHCT Listserv) Date: Fri, 7 Feb 2020 14:12:20 +0000 Subject: [Comedias] Una consulta de traduccion In-Reply-To: References: Message-ID: Robert, Por supuesto, no tengo los detalles en el contexto particular de la comedia, pero yo creo que ?el Argel? se refiere a 'una prisi?n', por tanto, 'una prisi?n de quince a?os.' Mois?s Mois?s R. Castillo Ph.D. Associate Professor Department of Hispanic Studies University of Kentucky ________________________________ From: Comedias on behalf of AHCT Listserv Sent: Thursday, February 6, 2020 3:56:44 PM To: comedias at comedias.org Subject: [Comedias] Una consulta de traduccion Amigos, Alguien me puede avisar en cuanto a lo siguiente. ?Si es vuesa merced soltero, Y pretende estar cautivo En un Argel de quince a?os, D?jenos orden y aviso Para informarnos ma?ana.? Por el s?tano y el torno vs 1868-72 La pregunta m?a es como debo entender ?un Argel de quince a?os? entiendo que habla del amor y deseo de casarse, pero no alcanzo entenderlo bien. Saludos, Rob Robert L Turner III Associate Professor of Spanish Chair University Senate Interim Chair Department of Modern Languages and Linguistics University of South Dakota -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From comedias at comedias.org Fri Feb 7 06:20:03 2020 From: comedias at comedias.org (AHCT Listserv) Date: Fri, 7 Feb 2020 12:20:03 +0000 Subject: [Comedias] Una consulta de traduccion In-Reply-To: References: Message-ID: Alger es aqu? en prisi?n de cristianos. Imagino que la amada es monja y tiene 15 a?os. Sent from my iPad On Feb 7, 2020, at 6:26 AM, AHCT Listserv > wrote: Amigos, Alguien me puede avisar en cuanto a lo siguiente. ?Si es vuesa merced soltero, Y pretende estar cautivo En un Argel de quince a?os, D?jenos orden y aviso Para informarnos ma?ana.? Por el s?tano y el torno vs 1868-72 La pregunta m?a es como debo entender ?un Argel de quince a?os? entiendo que habla del amor y deseo de casarse, pero no alcanzo entenderlo bien. Saludos, Rob Robert L Turner III Associate Professor of Spanish Chair University Senate Interim Chair Department of Modern Languages and Linguistics University of South Dakota _______________________________________________ Comedias mailing list Comedias at comedias.org http://comedias.org/mailman/listinfo/comedias_comedias.org -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From comedias at comedias.org Fri Feb 7 08:47:37 2020 From: comedias at comedias.org (AHCT Listserv) Date: Fri, 7 Feb 2020 15:47:37 +0100 Subject: [Comedias] Una consulta de traduccion In-Reply-To: References: Message-ID: Es frecuente en Tirso la comparaci?n del cautiverio en Argel con los males de amor o el tormento amoroso; o, simplemente, con el matrimonio. As?, en El amor m?dico: El matrimonio es Argel, la mujer cautiva en ?l. (Vv. 134-135) Tambi?n en El caballero de Gracia Resist? a mis padres tantos a?os el peso del casamiento, Argel de penas y enga?os? Y en El amor y el amistad Quien llam?ndolos corsarios, corazones que despojan, dice que hacen tributarios, rayos afirma que arrojan, siendo Argeles voluntarios de prisi?n entretenida? Un saludo, Francisco Florit > Francisco Florit Dur?n Departamento de Literatura Espa?ola, Teor?a de la Literatura y Literatura Comparada Facultad de Letras Campus de la Merced Universidad de Murcia 30071 Murcia (Espa?a) fflorit at um.es + 34 868883273 -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From comedias at comedias.org Thu Feb 20 16:45:01 2020 From: comedias at comedias.org (AHCT Listserv) Date: Thu, 20 Feb 2020 22:45:01 +0000 Subject: [Comedias] CONSULTA Message-ID: Buenos d?as, Quisiera saber si alguien tiene una idea de qui?n puede ser el autor romano aludido en estos versos de una comedia de principios del siglo XVII: ?Dir? yo como el romano / que nunca m?s solo estaba / que el rato que no se hallaba /con los libros en la mano.? Muchas gracias por antelaci?n. Un saludo muy cordial de: H?l?ne -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From comedias at comedias.org Fri Feb 7 10:33:14 2020 From: comedias at comedias.org (AHCT Listserv) Date: Fri, 7 Feb 2020 11:33:14 -0500 Subject: [Comedias] Una consulta de traduccion In-Reply-To: References: Message-ID: Hola Rob; tal como yo lo entiendo (y sin tener el contexto completo), Argel es una sin?cdoque del cautiverio, y los 15 a?os me imagino que son la edad de la novia; el "Argel de quince a?os" es la muchacha con la que este soltero puede estar casado si quiere, pagando por precio su libertad. Es curioso que quien habla parece proponer este plan pero lo hace con una paradoja bien poco halag?e?a (y m?s bien mis?gina) para el presunto novio. Un abrazo On Thu, Feb 06, 2020 at 08:56:44PM +0000, AHCT Listserv wrote: > Amigos, > Alguien me puede avisar en cuanto a lo siguiente. > > ?Si es vuesa merced soltero, > Y pretende estar cautivo > En un Argel de quince a?os, > D?jenos orden y aviso > Para informarnos ma?ana.? > Por el s?tano y el torno vs 1868-72 > > La pregunta m?a es como debo entender ?un Argel de quince a?os? entiendo que habla del amor y deseo de casarse, pero no alcanzo entenderlo bien. > Saludos, > Rob > > Robert L Turner III > Associate Professor of Spanish > Chair University Senate > Interim Chair Department of Modern Languages and Linguistics > University of South Dakota > > _______________________________________________ > Comedias mailing list > Comedias at comedias.org > http://comedias.org/mailman/listinfo/comedias_comedias.org -- Ivan Fern?ndez ivan.fernandezpelaez at utoronto.ca From comedias at comedias.org Fri Feb 21 16:00:45 2020 From: comedias at comedias.org (AHCT Listserv) Date: Fri, 21 Feb 2020 22:00:45 +0000 Subject: [Comedias] Una consulta de traduccion In-Reply-To: References: , Message-ID: Robert, Es una alusi?n al relato de Cervantes en cuanto a su cautiverio en Argel.. y como dice Mois?s, en efecto, que este en prisi?n por quince a?os... si se va encerrar a lo prisionero, no saliendo de su propia prisi?n, av?same cu?ndo salgas. Sent from my iPad Mini; furthering my adventures into Carpal Tunnel Syndrome courtesy of Apple. On Feb 7, 2020, at 9:29 AM, AHCT Listserv wrote: ? [EXTERNAL] Robert, Por supuesto, no tengo los detalles en el contexto particular de la comedia, pero yo creo que ?el Argel? se refiere a 'una prisi?n', por tanto, 'una prisi?n de quince a?os.' Mois?s Mois?s R. Castillo Ph.D. Associate Professor Department of Hispanic Studies University of Kentucky ________________________________ From: Comedias on behalf of AHCT Listserv Sent: Thursday, February 6, 2020 3:56:44 PM To: comedias at comedias.org Subject: [Comedias] Una consulta de traduccion Amigos, Alguien me puede avisar en cuanto a lo siguiente. ?Si es vuesa merced soltero, Y pretende estar cautivo En un Argel de quince a?os, D?jenos orden y aviso Para informarnos ma?ana.? Por el s?tano y el torno vs 1868-72 La pregunta m?a es como debo entender ?un Argel de quince a?os? entiendo que habla del amor y deseo de casarse, pero no alcanzo entenderlo bien. Saludos, Rob Robert L Turner III Associate Professor of Spanish Chair University Senate Interim Chair Department of Modern Languages and Linguistics University of South Dakota _______________________________________________ Comedias mailing list Comedias at comedias.org https://nam10.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fcomedias.org%2Fmailman%2Flistinfo%2Fcomedias_comedias.org&data=02%7C01%7Cnlopez%40bellarmine.edu%7C68cd876c66da47ef27fc08d7abda2476%7C5290229cd9f145dca0d4263790f731fa%7C1%7C0%7C637166825739380875&sdata=NRfqykqgRDbk6K%2BpvG1%2BX6FdR74Fz5RIbNdI02uBYQ4%3D&reserved=0 -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: