Valor, agravio y mujer |
||||
Ana Caro Mallén de Soto |
||||
|
||||
| Hablan en ella
las personas siguientes: Don Fernando de Ribera Doña Leonor, su hermana Ribete, lacayo gracioso Don Juan de Córdoba Tomillo, su criado Estela, condesa Lisarda, su prima Ludovico, Príncipe de Pinoy Flora, criada Fineo, criado Tibaldo, bandolero Rufino, bandolero Astolfo, bandolero Gente, incluyendo a Godofre, capitán de la guarda |
||||
|
||||
Han de estar a los dos lados del tablado escalerillas vestidas de murta, a manera de riscos, que lleguen a lo alto del vestuario. Por la una de ellas bajen Estela y Lisarda, vestidas de cazadoras, con venablos. Fingiránse truenos y torbellino al bajar. |
||||
| Lisarda: | Por aquí,
gallarda Estela, de ese inaccesible monte, de ese gigante soberbio que a las estrellas se opone, podrás bajar a este valle en tanto que los rigores del cielo, menos severos y más piadosos, deponen negro encapotado ceño. Sígueme, prima. |
Versificación:
Romance (o-e) 3-4 monte ... soberbio: el monte es como un gigante orgulloso 8-9 deponen... ceño: muestran su rostro ceñudo, amenazador |
||
| Estela: | .........................¿Por
dónde?........................10 ¡Qué soy de hielo! ¡Mal hayan, mil veces, mis ambiciones! |
|||
Van bajando poco a poco y hablando. |
||||
| ¡Y el corzo que
dió, ligero, ocasión a que malogren sus altiveces, mi brío, mi orgullo bizarro, el golpe felizmente ejecutado! Pues, sus pisadas veloces persuadieron mis alientos y repiten mis temores....................................20 ¡Válgame el cielo! ¿No miras cómo el cristalino móvil de su asiento desencaja las columnas de sus orbes? Y, ¿cómo turbado el cielo, entre asombros y entre horrores, segunda vez representa principios de Faetonte? ¿Cómo, temblando sus ejes, se altera y se descompone.............................30 la paz de los elementos, que airados y desconformes granizan, ruidosos truenos fulminan, prestos vapores congelados en la esfera ya rayos, ya exhalaciones? ¿No ves cómo, airado Eolo, la intrépida cárcel rompe al Noto y Boreas, porque, desatadas sus prisiones,................................40 estremeciendo la tierra en lo cóncavo rimbomben de sus maternas entrañas con prodigiosos temblores? ¿No ves vestidos de luto los azules pabellones, y que las preñadas nubes, caliginosos ardores que engendraron la violencia, hace que rayos se aborten?..........................50 Todo está brotando miedos, todo penas y rigores, todo pesar, todo asombro, todo sustos y aflicciones. No se termina el celaje en el opuesto horizonte. ¿Qué hemos de hacer? |
13 corzo: animal semejante al ciervo que
cazaban estos personajes cuando se perdieron 16 bizarro: extremado 28 Faetonte: el hijo de Apolo, dios del Sol, que por pocó dejó caer el Sol por su falta de destreza 37-39 Eolo ... Boreas: Eolo, dios de los vientos; Noto, el dios del viento del Sur; Boreas, dios del viento del Norte; en total: hay mucho viento 48 caliginosos: oscuros 55 celaje: cielo nublado |
|||
| Lisarda: | ...................................No te aflijas. | |||
| Estela: | Estatua de
piedra inmóvil me ha hecho el temor, Lisarda. ¡Que así me entrase en el bosque!...............60 |
|||
Acaban de bajar. |
||||
| Lisarda: | A la inclemencia
del tiempo, debajo de aquestos robles, nos negaremos, Estela, en tanto que nos socorre el cielo, que ya descubre al occidente arreboles. |
63 nos negaremos: nos esconderemos | ||
Desvíanse a un lado, y salen Tibaldo, Rufino y Astolfo, bandoleros. |
||||
| Tibaldo: | ¡Buenos
bandidos, por Dios! De más tenemos el nombre, pues el ocio o la desgracia nos está dando lecciones..............................70 de doncellas de labor, Bien se ejerce de Mavorte la bélica disciplina en nuestras ejecuciones. ¡Bravo orgullo! |
72 Mavorte: Marte, dios de la guerra | ||
| Rufino: | .........................Sin
razón nos culpas. Las ocasiones faltan, los ánimos, no. |
|||
| Tibaldo: | Buscarlas porque se logren. | |||
| Astolfo: | ¡Por Dios, que
si no me engaño no es mala la que nos pone..........................80 en las manos la ventura! |
|||
| Tibaldo: | ¡Quiera el cielo que se goce! | |||
| Astolfo: | Dos mujeres son,
bizarras, y hablando están. ¿No las oyes? |
|||
| Tibaldo: | Acerquémonos corteses. | |||
| Estela: | Lisarda, ¿no ves tres hombres? | |||
| Lisarda: | Sí, hacia nosotras vienen. | |||
| Estela: | ¡Gracias al
cielo! Señores, ¿está muy lejos de aquí la quinta de Enrique, el Conde....................90 de Belfor? |
|||
| Tibaldo: | ...............Bien cerca está. | |||
| Estela: | ¿Queréis decirnos por dónde? | |||
| Tibaldo: | Vamos. Venid con nosotros. | |||
| Estela: | Vuestra
cortesía es norte que nos guía. |
94 norte: imán | ||
| Rufino: | .................... (Aparte.)
(Antes de mucho, con más miedos, más temores, zozobrará nuestra calma.) |
97 zozobrará: fracasará | ||
Llévanlas, y baja Don Juan de Córdoba, muy galán, de camino, por el risco opuesto al que bajaron ellas. |
||||
| Juan: | ¡Qué notables
confusiones! ¡Qué impensado terremoto! ¡Qué tempestad tan disforme!......................100 Perdí el camino, en efecto. Y ¿será dicha que tope quién me le enseñe? Tal es la soledad de estos montes... |
|||
Vaya bajando. |
||||
| Ata esas mulas,
Tomillo, a un árbol, y mientras comen baja a este llano. |
||||
Tomillo arriba, sin bajar. |
||||
| Tomillo: | .........................¿Qué
llano? Un tigre, un rinoceronte, un cocodrilo, un caimán, un Polifemo cíclope,......................................110 un ánima condenada y un diablo, —Dios me perdone— te ha de llevar. |
110 Polifemo: el famoso cíclope encontrado por Ulises durante su odisea | ||
| Juan: | .......................Majadero, ¿sobre qué das esas voces? |
113 majadero: insensato, tonto | ||
Va bajándose Tomillo |
||||
| Tomillo: | Sobre que es
fuerza que pagues sacrilegio tan enorme como fue dejar a un ángel. |
|||
| Juan: | ¿Hay disparates mayores? | 118 disparates: tonterías | ||
| Tomillo: | Pues, ¿qué
puede sucedernos bien, cuando tú... |
|||
| Juan: | ............................No me
enojes.....................120 Deja esas locuras. |
|||
| Tomillo: | ............................¡Bueno! ¡Locuras y sinrazones son las verdades! |
|||
| Juan: | ...........................¡Escucha! Mal articuladas voces oigo. |
|||
| Tomillo: | ........Algún sátiro o fauno. | |||
Salen los bandoleros con las damas, y para atarles las manos ponen en el suelo las pistolas y gabanes, y estáse don Juan retirado. |
||||
| Tibaldo: | Perdonen o no perdonen. | |||
| Lisarda: | Pues, bárbaros, ¿qué intentáis? | |||
| Astolfo: | No es nada, no
se alboroten; que será peor. |
|||
| Tomillo: | .......................Acaban de bajar. |
|||
| Juan: | .............¡Escucha, oye!.................................130 | |||
| Tomillo: | ¿Que he de
oír? ¿Hay algún paso de comedia, encanto, bosque o aventura en que seamos yo Sancho, tú don Quijote porque busquemos la venta, los palos y Maritornes? |
134-36 Sancho ... Maritnornes: referencia a las aventuras de don Quijote y Sancho Panza en la venta donde vivía Maritornes (Quijote I, caps. 16-17, 27, 32, 43-44) | ||
| Juan: | Paso es, y no
poco estrecho, adonde es fuerza que apoye sus osadías mi orgullo. |
|||
| Tomillo: | Mira, señor, no te arrojes...............................140 | |||
| Tibaldo: | Idles quitando las joyas. | |||
| Estela: | Tomad las joyas,
traidores, y dejadnos. ¡Ay, Lisarda! |
|||
| Juan: | ¿No ves,
Tomillo, dos soles padeciendo injusto eclipse? ¿No miras sus resplandores turbados, y que a su lumbre bárbaramente se opone? |
|||
| Tomillo: | Querrás decir
que la tierra. No son sino salteadores.................................150 que quizá si nos descubren nos cenarán esta noche —sin dejarnos confesar— en picadillo o gigote. |
149 tierra: los bandoleros no se oponen
al sol (versos anteriores) sino a la tierra 154 picadillo o gigote: dos maneras de servir la carne guisada |
||
| Juan: | Yo he de cumplir con quien soy. | |||
| Lisarda: | ¡Matadnos, ingratos hombres! | |||
| Rufino: | No aspiramos a eso, reina. | |||
| Estela: | ¿Cómo su
piedad esconde el cielo? |
|||
Póneseles don Juan delante con la espada desnuda. Tomillo coge en tanto los gabanes y pistolas y se entra entre los ramos, y ellos se turban. |
||||
| Juan: | .............Pues, ¿a qué
aspiran? ¿A experimentar rigores................................160 de mi brazo y de mi espada? |
|||
| Estela: | ¡Oh, qué irresistibles golpes! | |||
| Juan: | ¡Villanos viles, cobardes! | |||
| Tomillo: | Aunque pese a
mis temores, les he de quitar las armas para que el riesgo se estorbe; que de ayuda servirá. |
|||
| Tibaldo: | ¡Dispara, Rufino! | |||
| Rufino: | ............................¿Dónde están las pistolas? |
|||
| Tomillo: | ............................Pistos les será mejor que tomen................................170 |
169 pistos: guiso de verduras troceadas y fritas | ||
| Astolfo: | No hay que esperar. | |||
| Tibaldo: | ..............................¡Huye,
Astolfo! Que éste es demonio, no es hombre. |
|||
| Rufino: | ¡Huye, Tibaldo! | |||
Vanse, y don Juan tras ellos. |
||||
| Tomillo: | .........................¡Pardiez, que los lleva a lindo trote el tal mi amo, y les da lindamente a trochemoche cintarazo como tierra, porque por fuerza la tomen! ¡Eso sí! ¡Plégate Cristo! ¡Qué bien corrido galope!..............................180 |
176 a trochemoche: sin orden ni medida 177 cintarazo: golpe de espada; en total, que Juan los echa a la tierra con su espada |
||
| Estela: | ¡Ay, Lisarda! | |||
| Lisarda: | ....................Estela mía, ánimo, que bien disponen nuestro remedio los cielos. |
|||
Sale don Fernando de Ribera, GODOFRE, capitán de la guarda, y gente. |
||||
| Fernando: | ¡Que no
parezcan, Godofre! ¿Qué selva encantada, o qué laberinto las esconde? Mas, ¿qué es esto? |
|||
| Estela: | ¡Ay, don
Fernando! Rendidas a la desorden de la suerte... |
|||
| Fernando: | ....................¿Qué fue? ¿Cómo?.....................190 | |||
| Lisarda: | Unos bandidos
enormes nos han puesto... |
|||
| Fernando: | ...........................¿Hay tal desdicha? | |||
Desátelas. |
||||
| Lisarda: | Mas un caballero
noble nos libró. |
|||
Sale don Juan. |
||||
| Juan: | ...............Ahora verán los bárbaros que se oponen a la beldad de esos cielos, sin venerar los candores de vuestras manos, el justo castigo. |
|||
| Fernando: | ............¡Muera! | |||
Empuña la espada. |
||||
| Estela: | .........................No borres con ingratitud, Fernando,..............................200 mis tristes obligaciones. Vida y honor le debemos. |
|||
| Fernando: | Dejad que a esos
pies me postre, y perdonad mi ignorancia. |
|||
| Tomillo: | Y ¿será razón
que monde nísperos Tomillo, en tanto? Estos testigos —conformes o contestes— ¿no declaran mis alentados valores? |
205 mondar: quitar la cáscara 206 níspero: fruto comestible, zapote |
||
| Fernando: | Yo te premiaré. | |||
Fernando le da a Tomillo una bolsa. |
||||
| Juan: | .........................Anda,
necio..........................210 Guárdeos Dios, porque se abone en vuestro valor mi celo. |
|||
| Estela: | Decid vuestra
patria y nombre, caballero, si no hay causa alguno que lo estorbe. Sepa yo a quién debo tanto, porque agradecida logre mi obligación en serviros, deseos por galardones. |
|||
| Fernando: | Lo mismo os
pido, y si acaso........................220 de Bruselas en la corte se ofrece en qué os sirva, si no porque se reconoce obligada la Condesa, sino por inclinaciones naturales de mi estrella, venid, que cuanto os importe tendréis en mi voluntad. |
|||
Fernando le da a Tomillo la cadena. |
||||
| Tomillo: | Mas que
doscientos Nestores vivas. ¡Qué buen mocetón!.........................230 |
229 Néstor: rey de Pilos, héroe de la
guerra de Troya, ejemplo del sabio consejero 230 mocetón: persona joven y robusta |
||
| Lisarda: | Tan justas obligaciones como os tenemos las dos, más dilatará el informe que juntos os suplicamos. |
|||
| Juan: | Con el efecto responde mi obediencia agradecida. |
|||
| Fernando: | (Aparte.) (¡Qué galán! ¡Qué gentilhombre!) | |||
| Juan: | Nací en la ciudad famosa que la antigüedad celebra por madre de los ingenios,..........................240 por origen de las letras, esplandor de los estudios, claro archivo de la ciencia, epílogo del valor y centro de la nobleza, la que en dos felices partos dio al mundo a Lucano y Séneca, éste filósofo estoico, aquél insigne poeta. Otro Séneca y Aneo...................................250 Galïón, aquél enseña moralidad virtüosa en memorables tragedias y éste oraciones ilustres; sin otros muchos que deja mi justo afecto, y entre ellos el famoso Juan de Mena, en castellana poesía; como en la difícil ciencia de matemática, raro.....................................260 escudriñador de estrellas aquel Marqués generoso, don Enrique de Villena cuyos sucesos admiran, si bien tanto se adulteran en los vicios que hace el tiempo; Rufo y Marcial, aunque queda el último en opiniones. Mas porque de una vez sepas cuál es mi patria, nació................................270 don Luis de Góngora en ella, raro prodigio del orbe que la castellana lengua enriqueció con su ingenio frasis, dulzura, agudeza. En Córdoba nací, al fin, cuyos muros hermosea el Betis, y desatado tal vez en cristal, los besa por verle antiguo edificio.............................280 de la romana soberbia en quien ostentó Marcelo de su poder la grandeza. Heredé la noble sangre de los Córdobas en ella, nombre famoso que ilustra de España alguna Excelencia. Gasté en Madrid de mis años floreciente primavera en las lisonjas que acaban............................290 cuando el escarmiento empieza. Dejéla porque es la envidia hidra que no se sujeta a muerte, pues de un principio saca infinitas cabezas. Por sucesos amorosos que no importan, me destierran, y junto poder y amor mil favores atropellan. Volví, en efecto, a la patria,........................300 adonde triste y violenta se hallaba la voluntad, hecha a mayores grandezas, y por divertir el gusto, —si hay alivio que divierta el forzoso sentimiento de una fortuna deshecha— a Sevilla vine, donde de mis deudos la nobleza desahogo solicita.........................................310 en su agrado a mis tristezas. Divertíme en su hermosura, en su alcázar, en sus huertas, en su grandeza, en su río, en su lonja, en su alameda, en su iglesia mayor, que es la maravilla primera y la octava de las siete, por más insigne y más bella en su riqueza, y al fin...................................320 |
Versificación:
Romance (e-a)
247 Lucano: Marco Aneo Lucano,
poeta latino, sobrino de Séneca, padre, y autor de la Farsalia;
Séneca: Marco Aneo Séneca, retórico
hispanolatino, padre del gran filósofo romano. 263 Enrique de Villena: escritor
sobre la medicina, poética, arte culinario, magia y
astrología (1384-1434); nunca fue marqués de Villena 282 Marcelo: Marco Claudio Marcelo, general romano del las guerra púnica contra 288-89 de mis años ... primavera: mi juventud 291 escarmiento: educación correctiva 293 hidra: monstruo de la mitología que tenía muchas cabezas que se regeneraban y que se pensaba inmortal, matado por Hércules 299 atropella: empujan precipitadamente 310 desahogo: salida de una dificultad 315 lonja: edificio oficial de
Sevilla, hoy el sitio del Archivo de Indias |
||
Sale el príncipe Ludovico: y gente. |
||||
| Ludovico: | Don Fernando de Ribera, ¿decís que está aquí? ¡Oh, amigo! |
|||
| Fernando: | ¿Qué hay, Príncipe? | |||
| Ludovico: | ................................Que
su alteza a mí, a Fisberto, a Lucindo y al duque Liseno, ordena por diferentes parajes que sin Lisarda y Estela no volvamos; y pues ya libres de las inclemencias del tiempo con nos están,.............................330 vuelvan presto a su presencia, que al repecho de ese valle con una carroza esperan caballeros y crïados. |
332 repecho: cuesta corta y empinada | ||
| Estela: | Vamos, pues; haced que venga ese hidalgo con nosotros. |
|||
| Fernando: | Bueno es que tú me la adviertas. | |||
| Estela: | (Aparte.) (¡Que no acabase su historia.) | |||
| Fernando: | Con el Príncipe, Condesa, os adelantad al coche,..................................340 que ya os seguimos. |
|||
| Estela: | ................................Con
pena voy, por no saber, Lisarda, lo que del suceso queda. |
|||
| Lisarda: | Después lo sabrás. | |||
Vanse las mujeres con el príncipe Ludovico, Tomillo y la gente. |
||||
| Fernando: | ..............................Amigo, alguna fuerza secreta de inclinación natural, de simpatía de estrellas, me obliga a quereros bien. Venid conmigo a Bruselas. |
347 estrellas: referencia a la astrología y a la influencia de las estrellas | ||
| Juan: | Por vos he de ser dichoso............................350 | |||
| Fernando: | Mientras a la quinta llegan y los seguimos a espacio, proseguid. —¡Por vida vuestra!— ¿Qué es lo que os trae a Flandes? ¿Y por qué aquí no te quedas? |
|||
| Juan: | (Aparte.)
(Dicha tuve en que viniese el Príncipe por Estela porque a su belleza el alma ha rendido las potencias y podrá ser que me importe.........................360 que mi suceso no sepa.) Digo, pues, que divertido y admirado en las grandezas de Sevilla estaba, cuando un martes, en una iglesia, día de la Cruz de Mayo, que tanto en mis hombros pesa, vi una mujer, don Fernando, y en ella tanta belleza, que usurpó su gallardía................................370 los aplausos de la fiesta. No os pinto su hermosura por no eslabonar cadenas a los yerros de mi amor; pero con aborrecerla, si dijere que es un ángel, no hayas miedo que encarezca lo más de su perfección. Vila, en efecto, y améla. Supe su casa, su estado,...............................380 partes, calidad, hacienda, y, satisfecho de todo, persuadí sus enterezas, solicité sus descuidos, facilité mis promesas. Favoreció mis deseos de suerte que una tercera fue testigo de mis dichas, si hay dichas en la violencia. Dila palabra de esposo.................................390 No es menester que advierta lo demás. Discreto sois. Yo muy ciego, ella muy tierna, y con ser bella en extremo y con extremo discreta, —afable para los gustos, para los disgustos cuerda— contra mi propio disinio, cuanto los disinios yerran, obligaciones tan justas,................................400 tan bien conocidas deudas, o su estrella o su desdicha desconocen o chancelan. Cansado y arrepentido la dejé, y seguí la fuerza, si de mi fortuna no, de mis mudables estrellas. Sin despedirme ni hablarla, con resolución grosera, pasé a Lisboa, corrido..................................410 de la mudable inflüencia que me obligó a despreciarla. Vi a Francia y a Ingalaterra, y al fin llegué a estos países y a su corte de Bruselas donde halla centro el alma porque otra vez considera las grandezas de Madrid. Asiento tienen las treguas de las guerras con Holanda,........................420 causa de que yo no pueda ejercitarme en las armas; mas pues ya vuestra nobleza me ampara, en tanto que a Flandes algún socorro me llega, favoreced mis intentos, —pues podéis con Sus Altezas— porque ocupado en palacio algún tiempo me entretenga. Don Juan de Córdoba soy,..........................430 andaluz; vos sois Ribera, noble y andaluz también. En esta ocasión, en ésta, es bien que el ánimo luzca, es bien que el valor se vea de los andaluces pechos, de la española nobleza. Éste es mi suceso. Agora, como de una patria mesma y como quien sois, honradme,.....................440 pues ya es obligación vuestra. |
366 Cruz de Mayo: fiesta de la Santa Cruz
(3 de mayo) 376-78 si dijere ... perfección: aún si dijeras que era ángel no dirías bastante de su perfección 383 enterezas: firmeza 387 tercera: alcahueta, o mujer que junta a novios; se consideraba alguien de mala reputación 398 disinio: diseño, plan 403 chancelan: cancelan 419 treguas: cesación de hostilidades |
||
| Fernando: | Huélgome de conoceros, señor don Juan, y quisiera que a mi afecto se igualara el posible de mis fuerzas. A vuestro heroico valor por alguna oculta fuerza estoy inclinado tanto que he de hacer que Su Alteza, como suya, satisfaga....................................450 la obligación en que Estela y todos por ella estamos, y en tanto, de mi hacienda y de mi casa os servid. Vamos juntos donde os vea la Infanta, para que os premie y desempeña las deudas de mi voluntad. |
|||
| Juan: | .........................No
sé —¡por Dios!— cómo os agradezca tantos favores. |
|||
| Fernando: | .......................Venid....................................460 | |||
Sale Tomillo. |
||||
| Tomillo: | Señor, las mulas esperan. | |||
| Fernando: | ¿Y la carroza? | |||
| Tomillo: | ......................Ya
está pienso que en la cuarta esfera por emular la de Apolo compitiendo con las selvas. |
463 cuarta esfera: la esfera del sol en la cosmología antigua; es una referencia a la carroza de Apolo, quien guiaba el sol en su curso | ||
Vanse. |
||||